玉台新咏（中华经典名著全本全注全译丛书-三全本·全2册）

《玉台新咏》是南朝诗人徐陵编纂的一部诗歌总集，也是我国现存*早的诗歌总集（《诗经》在古代属于经部，非集部之书），全书十卷，选录自汉迄梁的诗歌840首。《玉台新咏》所收多为女性题材诗歌，体现了当时诗坛“追新求变”的风气，促进了诗歌题材的生活化、世俗化，也促进了诗歌表现技巧的发展与进步，在中国诗歌史、文学史乃至文化史上均有重要地位。

徐陵（507—583），字孝穆，东海郯（今山东郯城）人。徐陵为徐摛长子，早年随父在萧纲幕中任职，参宁蛮府军事。徐摛“幼而好学，及长，遍览经史”。梁武帝萧衍曾以《五经》大义、历代史及百家杂说、释教相询，徐摛“商较纵横，应答如响”，萧衍“甚加叹异”。生长在这样的家庭中，徐陵因此从小就受到良好的教育。《陈书》本传载，徐陵“八岁，能属文。十二，通《庄》《老》义。既长，博涉史籍，纵横有口辩”。在东宫，诗文与庾信齐名，世号“徐庾体”，“当时后进，竞相模范，每有一文，京都莫不传诵”。入陈，“文檄军书及禅授诏策，皆陵所制”，“为一代文宗”。“世祖、高宗之世，国家有大手笔，皆陵草之。其文颇变旧体，缉裁巧密，多有新意。每一文出手，好事者已传写成诵，遂被之华夷，家藏其本”。可见，在梁、陈两代，徐陵都是文坛的领袖人物，其诗文创作取得了很高的成就，在当时具有极大的影响。

拟青青河畔草

【题解】

本篇收入《乐府诗集》卷三十八《相和歌辞·瑟调曲》。拟汉乐府古辞《饮马长城窟行》（见卷一，作者题作“蔡邕”），构思意旨，皆与之同。唯将夫君远游之地坐实为陇左；“升朝”二句用意与古诗“昔我同门友，高举振六翮；不念携手好，弃我如遗迹”相似而与古辞“入门各自媚，谁肯相为言”不同。“迷墟”二句，构造寥廓迷茫的意境，展示萧条肃杀

的环境，较具形象和感染力。

荧荧山上火1，苕苕隔陇左2。陇左不可至，精爽通寤寐3。寤寐衾帱同4，忽觉在他邦5。他邦各异邑，相逐不相及。迷墟在望烟6，木落知冰坚。升朝各自进，谁肯相攀牵7？ 客从北方来，遗我端弋绨8。命仆开弋绨，中有隐起珪9。长跪读隐圭10，辞苦声亦凄。上言各努力，下言长相怀11。

【注释】

1 荧荧（yíng）：微光闪烁貌。山：指陇山。此为想象中夫君所在地的情景。

2 苕苕（tiáo）：远貌。陇左：陇山以东一带。陇山在今陕西陇县至甘肃平凉一带，为六盘山南段的别称。

3 精爽：精神，魂魄。寤寐（wù mèi）：醒着时与睡着时。指日夜。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。” 

4 寤寐（wù mèi）：此偏用“寐”义。衾帱（qīn chóu）：被帐。帱，傅刚《校笺》“五云溪馆本、徐本、郑本作‘帏’。” 

5 觉：醒来。他邦：他乡。

6 墟：大土山。亦作“虚”。《诗经·鄘风·定之方中》：“升彼虚矣， 以望楚矣。”这里也有升墟而望乡之意。

7 攀牵：援引，推荐。

8 遗（wèi）：送。端：布帛的长度单位。《左传·昭公二十六年》：“申丰从女贾，以币锦二两。”杨伯峻注：“古代布帛，皆以古尺二丈为一端，二端为一两。”弋绨（tí）：黑色粗厚的丝织品。

9 隐起珪（guī）：傅刚《校笺》引《考异》：“三字未详。”吴兆宜注引陶弘景《刀剑录》：“董卓少时耕野得一刀，无文字，四面隐起作山云文。”从下句看，此指圭上隐约可见的文字。珪，同“圭”，诸侯朝聘或祭祀时所持的长形玉版，上圆或尖，下方。

10 长跪：伸直了腰跪着，是一种表示恭敬的姿势。古诗“上山采蘼芜”：“长跪问故夫：‘新人复何如？’” 

11 “上言”二句：句式同古诗“孟冬寒气至”：“上言长相思，下言久离别。” 

【译文】

他在微微地闪烁着火光的山上，他被远远地隔离在陇山以东。陇山以东我不可能到达，但无论醒着睡着我们的精魂都彼此相通。睡觉时我们同盖一床被子共用一袭帷帐，忽然醒来才知道他还是远在他乡。他乡有一个又一个不同的城镇，我在他后边追赶却总是没办法追上。从迷蒙的大土山望去是一派迷茫的云烟，树叶飘落知道已是雪厚冰坚。昔日的好友只知道在朝中谋求各自的升迁，有谁肯将他援引推荐？有一位客人从北方前来，送给我一端黑颜色的绨。让仆人打开这一包黑颜色的绨， 中间包着一块隐隐约约写有字的圭。伸直了腰跪着读圭上的文字，只觉得文辞凄苦字音亦很悲凄。前面说我们各自都要努力，后面说他永久地把我相思。

1. 《玉台新咏》是我国诗歌史上女性题材诗歌的*次大汇集、大展览，这不仅在当时是空前的，后世的同类集子也罕有能与之匹敌者。它从多方面、多角度表现了古代妇女的生活，真切、细腻地表现了她们的思想和情感。它又大胆地表现、赞美了女性的美丽，包括她们的天生丽质、一颦一笑、歌容舞态及妆容服饰等。它还大胆地表现了对于女性的欣赏和爱慕。

2. 《玉台新咏》所收诗歌数量，远超同时代的另一部总集《文选》。它还一改《文选》不收生人作品的成例，大收生人作品，其中萧纲作品竟然多达109 首，充分体现了详今略古乃至厚今薄古的原则，在当时具有开创意义。

3. 《玉台新咏》上继《诗经》《楚辞》，反映了诗歌的发展轨迹，也可看出对唐朝诗歌有明显的影响，李白、杜甫、李商隐等人的作品中多有痕迹。

4. 本书译文声韵流转，颇有以诗译诗的效果，令人惊艳。

5. 脍炙人口的《孔雀东南飞》便收录于此书，热播电视剧《北平无战事》中也使用《玉台新咏》做密码本。