白居易诗歌英译
全新正版 极速发货
￥ 151.18 5.4折 ￥ 280 全新
仅1件
作者赵彦春
出版社上海大学出版社
ISBN9787567140646
出版时间2021-04
装帧平装
开本16开
定价280元
货号1202308081
上书时间2024-06-03
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
白居易诗歌英译精选了部分白居易的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。白居易的诗歌通俗易懂、朴素真实、题材广泛。译者赵彦春在诗歌的翻译方面具有一定造诣，能够在表意的基础上兼顾韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统。
作者简介
赵彦春 · 译·注赵彦春，上海大学教授。从事哲学、语言、文学和翻译等领域的研究。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则，已英译出版《诗经》《道德经》《论语》《庄子》《宋词》等13部国学经典。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价