国语译注

《国语》是我国较早的一部内容丰富、文字优美的国别史，要了解先秦的社会和历史，离不了《国语》。这部完成于二十多年前的《国语译注》，系华东师范大学邬国义教授的代表作之一，他将《国语》的原文全部译成了现代汉语，并加注释。译文以前人疏注为依据，力求做到信、达、雅。这次将此书列入《中国古籍名著全本译注丛书》，作者又作了一定程度的修订。

邬国义，男，1951年4月生，浙江奉化人。1978年入华东师范大学历史系，1988年获历史学博士学位。现任华东师范大学教授、博士生导师，主要研究领域为中国史学史、历史文献学、二十世纪学术史等。

我们经常在两家结亲时送上“永结秦晋之好”的祝福，“永结”这个词就很灵，因为历史上秦国和晋国的好合以及联姻关系，也是持续了几代人的，“秦晋之好”也是一个延续的过程。

晋武公晚年娶齐桓公的女儿齐姜，而齐姜则与武公的太子姬诡诸有私情。在姬诡诸继位位晋献公后，就把庶母齐姜娶为夫人。齐姜生女伯姬及子申生，伯姬在后来的秦晋政治联姻中被父亲晋献公嫁给秦穆公为夫人，这便是所谓“秦晋之好”的开端。

后来，晋献公想要立骊姬的儿子奚齐为国君继承人，从而杀死了当时的太子申生。于是，另外的两个儿子夷吾和重耳（也就是晋文公），分别逃走避难。 再后来，夷吾得到姐夫秦穆公的帮助，做了晋国国君，也就是晋惠公。但是不久，惠公就与秦国失和，发兵攻打秦国，终遭惨败（《烛之武退秦师》里烛之武劝秦伯“朝济而夕设版焉”）。惠公把儿子公子圉送到秦国做人质，这才将两国的关系修好。

秦穆公为了笼络公子圉，把自己的女儿怀嬴嫁给了他。然而公子圉听说自己的父亲病了，外公家又被秦国灭亡，害怕国君的位置会被传给别人，跑回晋国，而怀嬴没有跟他回去。

秦穆公因为公子圉不辞而别的事情非常生气，就把逃到楚国的重耳请到秦国，还要把女儿怀嬴改嫁给他。第二年，公子圉就做了晋国君主，成为晋怀公，跟秦国不相往来。

后来，重耳在秦穆公的帮助下，当上了晋国的新国君，成为有名的“春秋五霸”中的晋文公。秦晋之间便通过联姻，结成了稳固的同盟关系

因此秦晋之好不仅指男女之间的婚姻，更代表的是一种政治上的联姻，是国家之间的联合。

在《国语》中，秦穆公要将女儿怀嬴嫁给重耳时，司空季子说到应该如何认识男女之情，提出“娶妻避其同姓，畏乱灾也”的说法，也就是说害怕同姓直接过分亲近的关系，亵渎了两国联姻应有的恭敬之情，从而导致灾乱。重耳也就听从了司空季子的话，取了秦国的怀嬴。

所以啊，我们要了解先秦时代的社会和历史，离不了《国语》。 一般认为，《国语》是我国*早的一部国别史，它包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。

《国语》的文辞向以优美著称。在清人编选的《古文观止》中，选入了《国语》的十一篇文章，今人所编的先秦文学选本中，大都少不了要选上几段《国语》。《国语》虽不似《尚书》那样诘屈聱牙，但由于时代悬隔，一般人要阅读它，还是有较大的困难。有鉴于此，我社的《国语译注》，按今本《国语》原文，逐卷全部译成现代汉语，并加有必要的名词注释。译文以前人疏注为依据，力求做到信、达、雅，使具有广大读者都能顺利阅读。注解以诠释艰深名词为主，与译文紧密配合，以便读者深入理解原文。《国语译注》能有助于广大读者继承祖先留给我们的这份宝贵遗产，非常推荐。