对话与融合:《尤利西斯》汉译研究

全新正版极速发货

49.29 6.3折 78 全新

库存7件

广东广州

送至北京市朝阳区

运费快递￥3.00

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者孙建光,李梓

出版社东南大学出版社

ISBN9787576604818

出版时间2023-08

装帧平装

开本16开

定价78元

货号1203073188

上书时间2024-11-22

评价20851好评率 99.84%

书***2
书已收到，新书，发货速度快，非常满意。
...
书***9
很不错嗯一本散文集，阅读学习值得期待！
...

查看全部评价

大智慧小美丽

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 17小时
好评率 99.84%

最新上架

韩非子正宗 ¥20.53

中国救荒史 ¥26.14

传奇未完：教科书外的民间记忆 ¥15.70

乡亲们/钟兆云钟巧云 ¥54.50

客乡风月/钟兆云钟巧云 ¥54.54

漂去漫山岛/范小青 ¥36.25

邻里/钟巧云　钟兆云 ¥55.79

大英儿童漫画百科49:未来职业 ¥13.07

大英儿童漫画百科31:机器人 ¥13.02

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 目录
第一章绪论

第一节 20世纪西方主要对话理论

一、对话概念的萌发

二、巴赫金的对话理论

三、伽达默尔的解释学对话理论

四、哈贝马斯的交往合理化对话理论

第二节我国文学翻译研究概述

一、翻译文学概念论

二、翻译文学标准论

三、翻译文学方法论

四、翻译文学译者论

五、翻译文学史论

六、翻译文学本体论

第三节《尤利西斯》汉译研究概述

本章小结

第二章《尤利西斯》、作者与译者

第一节《尤利西斯》：小说真实与形式的游戏

一、小说的真实

二、形式的游戏

三、结语

第二节乔伊斯：叛逆和艺术张扬的文学巨匠

一、叛逆

二、窘迫

三、自我流放

四、张扬的艺术追求

第三节金陧：披荆斩棘，追求完美的学者

一、生平简介

二、翻译活动

三、著译简介

四、翻译思想

五、译作影响

第四节萧乾：德艺双馨、未带地图的旅人

一、生平简介

二、翻译活动

三、著译简介

四、翻译思想

五、译作影响

第五节文洁若：走出丈夫“光环”的资深翻译家

一、生平简介

二、翻译活动

三、著译简介

四、翻译思想

五、译作影响

第六节译者对作者及原著的认同与转化

一、译者对原作者的意识认同

二、译者对原作者的意识转化

三、译者对原作者及原著认同转化的主要体现

本章小结

第三章《尤利西斯》汉译的语言研究

第一节《尤利西斯》汉译“陌生化”美学特点

一、《尤利西斯》“陌生化”的美学“当下性”

二、《尤利西斯》汉译“陌生化”的美学主体性的表现

第二节《尤利西斯》“前景化”语言汉译比较

一、语言形式的前景化

二、句式的前景化

三、结语

第三节《尤利西斯》中的典故汉译比较

一、两译本中典故翻译的语言认知

二、两译本中典故翻译的文化认知

三、两译本中典故翻译的诗学认知

第四节《尤利西斯》中的隐喻分析及其翻译

一、《尤利西斯》中隐喻的主要表现形式

二、隐喻翻译深层问题探究

本章小结

第四章《尤利西斯》汉译的文化研究

第一节意识形态在《尤利西斯》译介中的影响

一、意识形态的概念

二、意识形态对翻译的隐性操控

三、意识形态对翻译的显性操控

四、结语

第二节翻译诗学在《尤利两斯》译介中的影响

一、译者的翻译目的性

二、译者的翻译诗学观

三、译者的审美意识

……

内容摘要
本书基于对话理论的视角，以萧乾、文洁若和金隄的《尤利西斯》译本为基础，通过对《尤利西斯》译本的产出及具体译例的分析，探讨《尤利西斯》两种译本是如何在翻译实践中和源文本进行深入对话的，从语言、文化层面探讨译者如何处理翻译过程中遇到的问题，并进一步基于间性理论，分析译者、文本、译本、读者是如何通过对话、交流而实现融合的。