译者的适应和选择
全新正版 极速发货
￥ 30.07 5.2折 ￥ 58 全新
库存4件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者谢红秀 著
出版社西南财经大学出版社
ISBN9787550432369
出版时间2017-09
装帧平装
开本16开
定价58元
货号1201724406
上书时间2024-09-06
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
谢红秀，女，湖南岳阳人，湖南理工学院英语教师，中南大学外国语言学及应用语言学硕士；主要研究翻译理论与实践和大学英语教学，曾担任政府部门外商来华和靠前观鸟节的陪同翻译、企业商务会议翻译以及影视翻译等，积累了丰富而实用的翻译实践经验；主持2项湖南省哲学社会科学基金项目、1项湖南省教育厅科研项目、1项湖南省普通高等学校教学改革研究项目、1项湖南省教育科学“十三五”规划课题、1项湖南省社会科学成果评审委员会课题；先后在省级以上学术刊物上发表论文10余篇，具有较强的教学、科研能力。
目录
章国内外影视翻译研究现状/1
节我国的影视翻译历史/1
第二节国外影视翻译研究现状/6
第三节国内影视翻译研究现状/10
第二章影视翻译的基本特征和种类/18
节影视翻译的基本特征/20
第二节配音/22
第三节字幕/27
第四节进口影片的配音和字幕问题以及对策/32
第三章适应选择以及译者理论概述/40
节古今中外译界对“适应”与“选择”的论述/40
第二节维索尔伦的语言顺应论/42
第三节胡庚申的翻译适应选择论/43
第四节译者的主体性/44
第四章译者在影视翻译中的适应和选择/48
……
内容摘要
影视翻译是译者在翻译生态环境中适应和选择的交替循环过程，很好的翻译是整合适应选择度优选的翻译。译者只有不断增强优选化意识、主体意识、文化白觉意识、多元文化意识，适应影视语言的特殊性、影视翻译的技术制约因素、目的语文化的审美习惯、观众的理解和接受能力及赞助人的要求，做到很好适应和优化选择，才能真正让影视作品成功走上靠前市场。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价