老龄化社会可持续发展：中德经验与合作案例

编者的话
过去四十年来，德国国际合作机构（GIZ）遵循国际标准和准则，代表德国政府为支持中国社会和环境可持续发展贡献力量，在符合中德两国双方利益的基础上，结合中国在全球事务中的角色变化积极开展合作项目。
为了让更多人了解中德合作的成果，GIZ采用了多种宣传方式，其中包括编制出版不同重点领域的书籍。《老龄化社会可持续发展——中德经验与合作案例》这本书介绍了中德在长期护理保险、养老护理教育和适老型城市与社区建设等领域的政策发展、研究成果、实用方案以及与企业开展合作的案例。该书是受德国联邦经济合作与发展部（BMZ）委托由中德可持续发展中心编制的系列丛书之一。
借此机会，我们向所有为此书贡献宝贵智慧的作者致谢，感谢德国联邦经济合作与发展部（BMZ）对该书中英文版本出版的资助，并感谢德国联邦卫生部前部长JensSpahn先生为此书作序，这一切都彰显了国际交流合作的重要性。
祝大家阅读愉快，在阅读中迸发思维的火花！
Marie Peters, Sabine Porsche, 王明明，王弋
德国国际合作机构（GIZ）
2021年3月于北京
个人寄语
Jens Spahn
Jens Spahn，德国联邦卫生部前部长。
“我不愿意”——赫尔曼·梅尔维尔1853年经典同名小说《巴特尔比》中的主人公巴特尔比的一句一直挂在嘴边的捍卫自我的名言，生动刻画了当今德国对待老龄、疾病以及与之相伴的无助状态的态度。在德国，无论是个人还是全社会都不愿去想也不愿去讨论这些问题。我们不愿与父母谈论一旦厄运降临，我们将如何安排家庭支持；我们不愿去面对一旦我们老去，谁来负责我们的养老。尤其对于那些出生于20世纪60年代“婴儿潮”时期但子孙后代相对稀少的德国人来说，这种不愿意的态度甚至是不计后果的。尽管医疗水平显著提高，但有一点很明确——需要长期护理和照料对个人及其亲属所带来的......

由于生育率下降、人口预期寿命增加，世界各国正在面临持续且快速发展的人口老龄化问题。但与欧美日本等发达国家“先富后老”相比，我国老龄化发展速度非常迅猛，且呈现出“未富先老”的特点，更加复杂难解。自本世纪之初，德国国际合作机构（GIZ）开始参与中国社会和医疗服务相关的项目，本书正是该机构近年来推进中德两国在老龄化问题国际合作的成果。本书围绕老年护理教育及培训、长期护理保险计划、适老型的城市与社区等领域及其应对措施展开研究。

德国国际合作机构GIZ是可持续发展和国际教育工作的国际合作领域服务提供者，在经济发展与就业促进，能源与环境，和平与安全等众多领域已有五十年以上的经验。GIZ在中国开展中德合作已超过35年，在中德战略伙伴关系的框架下推动符合中德两国利益和意愿的合作。GIZ在中国提供的服务远远超越了传统的发展合作。GIZ受七个德国部委委托工作，为多家基金会、欧洲联盟以及越来越多的为中国公共部门和中德两国企业提供服务。

篇 绪论
德国和中国的可持续老龄化—— 国际合作的作用　Marie Peters　Sabine Porsche／003
第二篇 中国和德国的人口老龄化及其挑战
中国长期照护发展的政策思考　伍小兰／019
数字健康下的老龄社会　Luc Yao／032
案例1 中德癌症精准诊疗—— 医务人员专业培训项目　Sabine Porsche，崔烁／048
第三篇 长期护理保险
德国社会长期护理保险　Steffen Flessa／055
中国法定社会长期护理保险的探索性构建　丁纯　刘丹／078
青岛长期护理保险试点　鲁蓓 冯广刚／094
第四篇 养老护理教育
德国护理学教育的教学大纲开发　Ingrid Darmann-Finck／111
在实践能力模型下看护理师资的专业能力　Astrid Seltrecht／123
京津冀协同发展下养老专业产教对接实践研究成果
——以天津城市职业学院为例　付健／139
老龄模拟套装——培养对老年人的同理心和理解的步
　　Andreas Lauenroth　Stephan Schulze　Birgit TeichmannKevin Laudner　Karl-Stefan Delank　René Schwesig／151
案例2 中德合作盘锦双元职业教育项目——老年护理在盘锦职业技术学院　李 琳　Annika Fründt／161
案例3 建立中国老年护理体系
——老年生活状况的可持续性提高　王明明　Sabine Porsche／164
案例4 三赢工程：公平和可持续的护士招聘Maja Bernhardt Sonja Alves Luciano／167
案例5 老年护理熟练技工的保障
——可持续的德国-越南合作模式　Florian Krins／170
第五篇 适老型城市和社区
城市转型适应人口老龄化挑战
——中国和德国政策措施回顾　Marie Peters／175
旅居养老基地建设标准关键技术研究　娄乃琳 赵尤阳／193
中国养老服务设施建设统计指标体系研究要素　赵尤阳／201
创建包容的城市社区
——将德国可持续建筑委员会（DGNB）认证作为促成适应特定年龄段人群社区建设的工具
Christian Eichinger／208
无障碍设计理念下的数字情感制图
——如何通过用户对环境体验的具体评估来设计更好的城市　Sebastian Schulz　陈筝／222
积极老龄化理念下居家养老“无障碍”外部空间环境构建研究　张萍　王成芳　殷思琪　杨申茂／240
农村适老化社区的发展路径和指导原则
——德国经验　Kathleen Schmidt　Frank Schwartze／249
多元化社会背景下的养老社区设计策略　管轶群　刘一鸣／267
美国、德国、日本机构养老设施平面布局形式演进对中国的启示　和莎　卜德清　张勃／276
案例6 宜昌市综合养老公私合营项目　易杨忱子／289
第六篇 结语
经验启示及未来展望　Marie Peters Sabine Porsche／295
作者简介／302