高级英语精编教程（专业学位硕士）（戴云）

《高级英语精编教程》包括专业学位硕士和学术学位硕士两个分册，主要适用于高等院校文、理、工、农、医、林等学科的非英语专业硕士研究生和部分博士研究生的英语教学，也可作为全国同等学力人员攻读硕士学位研究生的英语阅读教材或其他英语学习人员的自学教材。

《高级英语精编教程》（专业学位硕士）是根据国务院学术委员会对专业学位硕士的培养要求编写的。专业学位硕士的培养以专业实践为导向，重视实践和应用。因此本书内容的选取，除了保留传统的阅读、词汇、翻译等内容，更侧重培养学生的口语交流能力和应用文写作能力。

本书的八个单元一半注重科技话题，另一半侧重人文话题。每个单元*部分为导入部分，一般设计2～3个任务，让学生对本单元话题进行相关的口语热身训练；第二部分为短文部分，选取与话题相对应的时文，兼顾专业性和趣味性，旨在让学生掌握该话题的常用表达、核心词汇，了解该专业领域的热点问题、发展动向，短文后配有生词表及练习，练习包括阅读理解、词汇练习、综合填空，以及问题和讨论（讨论从书中到书外学生们熟悉和感兴趣的话题）等内容，有针对性地训练学生运用在该单元中学到的知识和技巧，从而能够真正掌握并运用这些知识和技巧；第三部分为翻译部分，每个单元就英译汉或汉译英的基本理论及翻译技巧进行专题讲解并配备相应练习；第四部分是口语训练，前六个单元为功能意念部分，该部分列出常用的功能意念，每个功能意念后面配有常用句型、短对话和Role Play练习，旨在提高学生的口语交流能力，后两个单元着重阐述公共演讲的各种技巧；第五部分是写作部分，先系统讲述通用写作的技巧及需要注意的问题，之后是应试作文、应用文的写作方法和技巧；*后一部分是补充课文，以及相关词汇列表，旨在引导学生做延伸阅读，并且为学生提供就某一话题进行交际活动所需的语言材料，更好地帮助学生提高口语表达能力。

本书配有课文录音（Text A），供教师教学和学生自学。读者可扫码下载使用。

本书编写分工如下：*单元由戴云老师和邵芬老师负责，第二单元由樊玲老师和王颖老师负责，第三单元和第四单元由石薇老师负责，第五单元和第六单元由金晶老师负责，第七单元和第八单元由胡晓明老师负责，陈星老师、陈雪峰老师、李因老师和宋宏亮老师提供资料，戴云老师、樊玲老师、周晖老师和曹晓蕾老师负责审稿，录音部分由DANIEL E.FINN负责。

 本书编写过程中得到了北京化工大学研究生院的大力支持，在此表示*诚挚的谢意。

由于时间仓促，编者水平有限，敬请同行、专家和读者指出本书的不足之处，为本书以后的修订提出宝贵的意见和建议。

编者

2019年8月

《高级英语精编教程》（专业学位硕士）共包含八个单元。每单元*部分为导入部分；第二部分为短文部分；第三部分为翻译部分；第四部分为口语训练部分；第五部分是写作部分；*后一部分是补充课文，以及相关词汇列表。本教材除了保留传统的阅读、词汇、翻译等内容，更侧重培养学生的交流能力和表达能力。本书口语训练部分列出常用功能意念，提供相应的句型、短对话和Role Play练习，以及公共演讲的技巧的阐述，有助于学生英语实用能力的提高。本书每单元Text A部分配有录音，录音清晰，语速适中，学生可以通过模仿，掌握地道的语音和语调。本书主要适用于高等院校文、理、工、农、医、林等各学科的非英语专业硕士研究生和部分博士研究生，也可作为全国同等学力人员攻读硕士学位研究生的英语阅读教材或其他英语学习人员的自学教材。

Unit One Education1

Section ⅠLead-in1

Section ⅡText A3

What Role Should Universities Play in Today’s Society?3

New Words and Expressions4

Exercises7

Section ⅢPractical Translation10

翻译的标准和英汉两种语言的差异10

Exercises14

Section ⅣSpeaking:Functions and Notions15

Courtesy Ⅰ—Greeting，Leave-Taking，Introduction，Gratitude and Apologies15

Role Play21

Section ⅤWriting22

怎样写出正确、 漂亮的句子？22

Exercises27

Section ⅥText B27

Advice That Can Help You Succeed on Campus27

New Words29

Questions and Answers29

Related Words and Expressions29

Unit Two Environment31

Section ⅠLead-in31

Section ⅡText A32

Why Are Insects in Decline，and Can We Do Anything About It?32

New Words and Expressions34

Exercises37

Section ⅢPractical Translation39

翻译技巧——词义选择与引申39

Exercises42

Section ⅣSpeaking：Functions and Notions43

Courtesy Ⅱ—Regret，Sympathy，Congratulations，Invitation and Wish43

Role Play48

Section ⅤWriting48

段落写作三要素48

Exercises53

Section ⅥText B55

A Big Analysis of Environmental Data Strengthens the Case for Plant-Based Diets55

New Words56

Questions and Answers57

Related Words and Expressions57

Unit Three Business58

Section ⅠLead-in58

Section ⅡText A59

The Sharing Economy Is Spooking Big Business59

New Words and Expressions61

Notes64

Exercises64

Section ⅢSentence Translation66

句子的翻译66

Exercises71

Section ⅣSpeaking：Functions and Notions72

Attitude Ⅰ—Willingness，Intention，Determination，Decision，Obligation and Permission72

Role Play77

Section ⅤWriting77

段落展开的九种方法77

Exercises82

Section ⅥText B83

Secret Men’s Business—Why the Public Image of Economics Is Bad News for All of Us83

New Words85

Questions and Answers85

Related Words and Expressions85

Unit Four Entertainment87

Section ⅠLead-in87

Section ⅡText A88

How TV Dating Shows Helped Change Love and Marriage in China Forever88

New Words and Expressions90

Notes92

Exercises92

Section ⅢText Translation94

篇章翻译94

Exercises97

Section ⅣSpeaking：Functions and Notions98

Attitude Ⅱ—Agreement，Disagreement，Negation，Like，Dislike and Preference98

Role Play103

Section ⅤWriting104

篇章的开头和结尾104

Exercises109

Section ⅥText B109

How Making Fun Weekend Plans Can Actually Ruin Your Weekend109

New Words111

Questions and Answers111

Related Words and Expressions112

Unit Five Culture113

Section ⅠLead-in113

Section ⅡText A114

Chinese Culture114

New Words and Expressions115

Notes117

Exercises117

Section ⅢPractical Translation119

英汉翻译技巧119

Exercises123

Section ⅣSpeaking:Functions and Notions124

Attitude Ⅲ—Blame，Complaint，Judgement，Opinion，Request and Suggestion124

Role Play131

Section ⅤWriting132

常见文体的写作132

Exercises135

Section ⅥText B135

To Be Religious or Secular?135

New Words137

Questions and Answers137

Related Words and Expressions137

Unit Six Internet and Modern Life139

Section ⅠLead-in139

Section ⅡText A140

The Unforeseen Consequences of an AI-Built Social Network140

New Words and Expressions142

Notes144

Exercises145

Section ⅢPractical Translation147

英语各类从句的翻译147

Exercise151

Section ⅣSpeaking：Functions and Notions153

Attitude Ⅳ—Command，Warning，Certainty,Uncertainty,Possibility and Impossibility153

Role Play157

Section ⅤWriting158

应试作文的写作158

Exercises162

Section ⅥText B163

Why the Future of Social Media Will Depend on Artificial Intelligence163

New Words165

Questions and Answers165

Related Words and Expressions165

Unit Seven Employment167

Section ⅠLead-in167

Section ⅡText A169

Employability Skills—Skills You Need for a Job169

New Words and Expressions170

Exercises172

Section ⅢPractical Translation175

汉语特殊句式的翻译175

Exercises179

Section ⅣSpeaking179

公共演讲的特点、选材与演讲技巧179

Exercises183

Section ⅤWriting183

应用文的写作183

Exercises187

Section ⅥText B187

How Work Can Lead to Suicide in a Globalized Economy187

New Words189

Questions and Answers189

Related Words and Expressions189

Unit Eight Science and Technology191

Section ⅠLead-in191

Section ⅡText A192

The Guardian View on Big Tech：a New Era Needs New Rules192

New Words and Expressions194

Exercises197

Section ⅢPractical Translation199

翻译赏析与实践199

Exercises204

Section ⅣSpeaking204

知识介绍型演讲和劝导型演讲204

Exercises208

Section ⅤWriting208

科技论文写作208

Exercises213

Section ⅥText B213

Crowd-Sourcing Earthquake Detection with an APP Could Save Lives in Developing 

Countries213

New Words214

Questions and Answers215

Related Words and Expressions215

部分练习参考答案216

参考文献231