不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）
全新正版 极速发货
￥ 55.04 4.3折 ￥ 128 全新
库存24件
作者许渊冲 著
出版社新世界出版社
ISBN9787510472947
出版时间2021-06
装帧精装
开本32开
定价128元
货号1202410229
上书时间2024-06-14
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲，1921年4月生于江西南昌。北京教授，翻译家。精通英法两大语种，从事文学翻译长达八十余年，尤擅长中国古典诗词翻译。许教授在外出版中、英、法文译著一百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。
2010年许教授获得了中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际翻译界高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录
英文序言／ 041
周朝（前 1046—前 256）／ 2
诗经／ 4
关雎／ 4
摽有梅／ 6
静女／ 8
氓／ 10
君子于役／ 16
女曰鸡鸣／ 18
鸡鸣／ 20
无衣／ 22
采薇（选段）／ 24
车攻／ 26
屈原／ 30
云中君／ 30
湘君／ 32
湘夫人／ 36
国殇／ 40
汉朝（前 206 —公元 220）／ 42
项羽／ 44
垓下歌／ 44
刘邦／ 44
大风歌／ 44
古诗十九首／ 46
行行重行行／ 46
乐府／ 48
陌上桑／ 48
刘彻／ 52
秋风辞／ 52
班婕妤／ 54
怨歌行／ 54
曹操／ 56
观沧海／ 56
曹丕／ 58
短歌行／ 58
曹植／ 60
七步诗／ 60
无名氏／ 62
孔雀东南飞／ 62
六朝 （222—589）／ 88
陶潜／ 90
归园田居（其一）／ 90
饮酒／ 92
拟挽歌辞（其一）／ 92
鲍照／ 94
梅花落／ 94
谢朓／ 96
晚登三山还望京邑／ 96
无名氏／ 98
敕勒歌／ 98
西洲曲／ 100
木兰诗／ 104
唐朝 (618—907) ／ 110
虞世南／ 112
咏萤／ 112
王绩／ 114
过酒家／ 114
寒山／ 114
杳杳寒山道 /114
王勃／ 116
滕王阁诗／ 116
送杜少府之任蜀州／ 116
杨炯／ 118
从军行／ 118
骆宾王／ 118
在狱咏蝉／ 118
韦承庆／ 120
南行别弟／ 120
宋之问／ 120
渡汉江／ 120
沈佺期／ 122
杂诗／ 122
贺知章／ 124
咏柳／ 124
回乡偶书／ 124
陈子昂／ 126
登幽州台歌／ 126
张说／ 126
蜀道后期／ 126
张九龄／ 128
自君之出矣／ 128
…
INTRODUCTION/041
ZHOU DYNASTY (1046-256 BC) / 3
THE BOOK OF POETRY/ 5
A Fair Maiden / 5
The Fruits from Mume Tree Fall / 7
My Quiet Maiden / 9
The Faithless Man / 11
My Man’s Away / 17
Rooster’s Crow, Hark! / 19
The Rooster Is Crowing / 21
Comradeship / 23
Homecoming after the War（ Excerpt） / 25
Hunting / 27
QU YUAN / 31
To the God of Cloud / 31
To the Lord of River Xiang / 33
To the Lady of River Xiang / 37
For Those Fallen for the Country / 41
HAN DYNASTY (202 BC-AD 220) / 43
XIANG YU / 45
The Last Song / 45
LIU BANG / 45
Song of the Big Wind / 45
NINETEEN OLD POEMS / 47
You Travel On and On / 47
FOLK SONGS / 49
The Roadside Mulberry / 49
LIU CHE / 53
Song of the Autumn Wind / 53
LADY BAN / 55
Lament of the Autumn Fan / 55
CAO CAO / 57
The Sea / 57
CAO PI / 59
On the Death of My Father / 59
CAO ZHI / 61
Written While Taking Seven Paces / 61
ANONYMOUS / 63
A Pair of Peacocks Southeast Fly / 63
SIX DYNASTIES (222-589) / 89
TAO QIAN / 91
Return to Nature (I) / 91
Drinking Wine / 93
An Elegy for Myself (I) / 93
BAO ZHAO / 95
The Mume / 95
XIE TIAO / 97
Ascending the Three Peaks at Dusk and Gazing at the Capital / 97
ANONYMOUS / 99
A Shepherd’s Song / 99
Song of the Western Islet / 101
Song of Mulan / 105
TANG DYNASTY (618-907) / 111
YU SHINAN/ 113
The Firefly/ 113
WANG JI / 115
The Wineshop / 115
MONK OF COLD HILL / 115
Long, Long the Pathway to Cold Hill / 115
WANG BO / 117
Prince Teng’s Pavilion / 117
Farewell to Prefect Du / 117
YANG JIONG / 119
I Would Rather Fight / 119
LUO BINWANG / 119
The Cicada Heard in Prison / 119
WEI CHENGQING / 121
Southbound, I Part from My Younger Brother / 121
SONG ZHIWEN / 121
Crossing the River Han / 121
SHEN QUANQI / 123
The Garrison at Yellow Dragon Town / 123
HE ZHIZHANG / 125
The Willow / 125
Homecoming / 125
CHEN ZI’ANG / 127
On Climbing the Tower at Youzhou / 127
ZHANG YUE / 127
My Delayed Departure for Home / 127
ZHANG JIULING / 129
Since My Lord from Me Parted / 129
…
内容摘要
《不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）》（SongoftheImmortals:AnAnthologyofClassicalChinesePoetry）收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译，上至先秦，下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言，对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美，音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵，还原出中文原有的韵律氛围，读来朗朗上口，余韵悠长。本书涵盖了许多名家雅士脍炙人口的作品，为读者们展现出一幅古代诗词英译的全景图。
主编推荐
许渊冲经典译作的精选之本，古诗词英译的“辞海”之书
- 汉英对照的双语并行设计为中文读者拓宽古诗词认知的外语维度，为外文读者则提供了解中国传统文化与思想情感的视角，亦能满足比较文学研究之需要
- 诗歌之美，生生不息
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价