透明性(译注版)

柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基所撰写的《透明性》的英文版最初发表于1964年（《Perspecta》第8期），1968年德文译本出版。此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之一。
柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基在得克萨斯大学奥斯汀分校共同发起了建筑学团体“得州游侠”，参与者还有约翰•海杜克（John Hejduk）、沃纳•塞利格曼（WernerSeligmann）和伯纳德•霍伊斯里。与他们的教学事业相联系，这个团体的成员寻求一种新的建筑学设计方法，井将他们的理论模型通过教学实践来检验。他们的方针建立在作为现代时期、现代建筑客观基础的知识结构之上，最后在名为《透明性：字面的与现象的》的文章中达到顶峰，这篇文章系统阐述了他们的理论原则。
本书除了收录《透明性：字面的与现象的》原文的第一、第二部分，还收录了伯纳德•霍伊斯里的评论和沃纳•奥希思林的序言，以及译者对《透明性：字面的与现象的》原文的详细译注和释读。 

柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基合作撰写的《透明性》是研究现代建筑的经典文献，在西方学界誉词颇丰。2008年《透明性》（中文版）出版，十余年来重印不断，在建筑理论界影响较大。但因本书文字背后涉及的理论和艺术专业背景庞杂，讨论的艺术史和建筑史领域人物颇多，常给读者如坠云雾之感。本次新出版的《透明性》（译注版）正是解决了这一问题，译者将原文章掰开揉碎，按段落大意、段落作用和理解要点，作了详尽的释读，抉发出作者草蛇灰线、隐于不言的写作技巧和绵密精巧、细入无间的论文结构。在字数远超译文的译注中，面对不熟悉艺术史的中文读者，译者以体贴的语言，让我们通过一个个个案的铺陈描述，最终抵达深奥的理论概念背后作者真正的写作意图。

柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基所撰写的《透明性》的英文版最初发表于1964年(《Perspecta》第8期)，1968年德文译本出版。此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之一。本次出版的《透明性(译注版)》是在已经重印了15次的中文版《透明性》的基础上，增加了介绍原文背景和意义的译者注释，更加便于深入理解原文含义。柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基在得克萨斯大学奥斯汀分校共同发起了建筑学团体“得州游侠”，参与者还有约翰·海杜克(John Hejduk)、沃纳·塞利格曼(Werner Seligmann)和伯纳德·霍伊斯里(Bernhard Hoesli)。与他们的教学事业相联系，这个团体的成员寻求一种新的建筑学设计方法，并将他们的理论模型通过教学实践来检验。他们的方针建立在作为现代时期、现代建筑客观基础的知识结构之上，最后在名为《透明性：物理层面与现象层面》的文章中达到顶峰，这篇文章系统阐述了他们的理论原则。这一版本的《透明性》同时收录了伯纳德·霍伊斯里的评论和沃纳·塞利格曼的序言。