千鹤
全新正版 极速发货
￥ 14.96 3.1折 ￥ 48 全新
库存32件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(日)川端康成|译者:高慧勤
出版社新世界
ISBN9787510476228
出版时间2024-03
装帧其他
开本其他
定价48元
货号1203250085
上书时间2024-06-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者：川端康成（1899—1972），日本作家。生于大阪。 1968年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《伊豆舞女》《雪国》《千鹤》《山音》《古都》等。
译者：高慧勤（1934—2008），日语翻译家、作家。毕业于北京大学东语系日文专业，在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。主要论著有《自然主义与“私小说”》《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》《日本古典文学中的悲剧意识》等。重要译著有《日本短篇小说选》《舞姬》《蜘蛛之丝》《雪国·千鹤·古都》等。先后主持翻译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》。
内容摘要
本书包括《千鹤》及其续篇《碧波千鸟》。《千鹤》是川端康成获得诺贝尔文学奖的三部作品之一，就艺术技巧而言，在三篇获奖作品中，《千鹤》最为圆润纯熟，浑然老到。“千鹤”，原是日本自古以来，工艺、美术、服饰等常用的装饰案，是日本美的一个象征。雪子手拿绘有千鹤图案的包袱，川端视为美的化身，灵的救赎。这美的化身在《千鹤》中仅是一个“远景”，一种向往。作者的心底怀着憧憬，愿在晨空或夕照中，一睹“白鹤千只，翩翩飞舞”。
精彩内容
千花子请稻村小姐点茶，大概是有意让菊治看个仔细。 小姐在茶釜跟前，回头问千花子：“用哪只茶碗呢？”“哦，对了，就用那只织部陶的吧。”千花子说，“三谷少爷的父亲就喜欢用这只茶碗，这还是他送我做纪念的。”现在放在小姐面前的那只茶碗，菊治依稀还认得。父亲倒确实用过，可那是从太田的遗孀手里转承来的。 亡夫珍爱的遗物，由菊治的父亲转到千花子手里，今天又出现在这个茶会上，太田夫人看了，会作何感想呢？ 菊治很惊讶，千花子竟如此迟钝。 要说迟钝，太田夫人又何尝不迟钝呢。 正在点茶的小姐，跟在情天欲海中颠簸过来的中年女子一比，其清秀娟媚的丰神，真使菊治感到美不可言。
千花子想让菊治好好端详拿千鹤包袱的小姐，她这份心思，恐怕小姐本人还不知道。 她落落大方地点茶，亲自端到菊治面前。 菊治饮毕，看了看茶碗。这是只黑色织部陶碗，在正面的白釉上，绘有黑色嫩蕨菜花样。 “还认得吧？”千花子劈面问道。 “唔。”菊治含糊其辞地应了一声，放下茶碗。 “那蕨菜的嫩芽，最有山村野趣。早春时节，使这碗顶合适，令尊当年就用过。这个时节拿出来用，虽然有点过时，可是给菊治少爷用倒正合其人。”“哪里，在家父手上也只留了很短一段时间。就茶碗本身的历史来说，根本算不上一回事。这只茶碗，是桃山时代由利休传下来的吧？几百年间，有许多茶道家珍重相传，家父又算得了什么！”菊治这么说，是想忘怀这只茶碗的种种因缘。
这茶碗由太田传给他夫人，又由他夫人转给菊治的父亲，再从菊治父亲那里转到千花子手中。而今，太田和菊治的父亲这两个男人都已经作古，太田夫人和千花子这两个女人却凑到了一起。因缘时会，这只茶碗的命运也是够稀罕的了。
现在，这只古色古香的茶碗，依然给太田夫人、太田小姐、千花子、稻村小姐，以及其他闺秀，用唇去碰，拿手去摸。
“让我也用这只碗喝一杯吧。方才用的是另一只碗。”太田夫人不无突兀地说。
菊治不由得感到惊讶。是她过于迟钝呢，抑或是不知羞耻？
太田小姐低着头，目不斜视，菊治觉得她楚楚可怜，简直不忍心看她一眼。
稻村小姐遵嘱又给太田夫人点了次茶。在座的人，都注视着她。想必小姐还不知道这只织部陶碗的来历，只是照学来的规矩点去。
她的点茶手法朴素，没有瑕疵。从上身到膝盖，姿势正确，气度高雅。
新叶的影子，婆娑在她身后的纸格子门上，辉映在华丽的和服上，仿佛肩背和衣袖都反射出柔和的光彩，连一头秀发也乌黑发亮。
以茶室而论，这间屋似嫌明亮一点，但小姐经这样一烘托，更加青春焕发。适合少女用的小红茶巾，非但不俗气，反而给人以娇艳明丽之感。小姐的纤纤素手，恰如一朵盛开的红花。
在她周围，仿佛有千百只白色的小鹤在不停飞舞。
太田夫人把织部茶碗托在手心上说：“黑碗绿茶，就像春发绿意似的。”只差没说出，这碗曾是她亡夫之物。
接着，照例是参观茶具。那些年轻小姐不大清楚这些器具的用途，大抵是听千花子的讲解。
水罐和茶勺原先都是菊治父亲的东西，但千花子和菊治谁都没提。
◎内文节选2客厅内，骨灰坛前摆着太田夫人的遗像。 只有菊治昨天送的花，还供在那里。 菊治有些愕然，只留下他的花，别人的花难道文子都收走了吗？ 不过，头七也许很冷清也难说。菊治有这种感觉。 “是水罐子吧？”文子知道菊治说的是花瓶，便回答说：“是的。我觉得挺合适。
“好像是件上好的志野陶。”做茶道的水罐用，略微小了点。 里面插的，是洁白的玫瑰和浅色的石竹。花束跟直筒形的水罐很相称。 “我妈也常常用来插花的，所以就留下来没卖掉。”菊治坐在骨灰坛前，点上香，然后合掌瞑目。 他在祈求饶恕。可是，心里对夫人的爱，充满感激之情，仿佛又受到夫人一腔柔情的抚慰。 夫人是感到罪孽深重，不能自拔，才一死了事呢？抑或是情爱弥笃，无法克制，才殉情而死的？致夫人于死命的，究竟是爱还是罪？菊治想了一个星期，百思不得其解。 此时此刻，面对灵位，闭目凝思，脑海里虽然没有浮现出夫人的绰约丰姿，但那令人陶醉的香艳之感，却温存地萦绕着他。奇怪的是，菊治并不觉得有什么不自然，这恐怕也是因为夫人的缘故。那种感触的来复，只可以意会而不可以言传。 夫人死后，菊治常常夜不成寐，便在酒里加安眠药。尽管这样，还是容易醒，而且梦很多。 不过，做的倒不是噩梦。梦醒萦回，常常感到甜美酣畅，令人陶醉，哪怕醒后，也依然为之销魂。 一个死去的人，居然让人能在梦中感到她的拥抱，菊治觉得真是不可思议。凭他肤浅的经验，简直不可想象。 “我这人真是造孽。”在北镰仓同菊治开旅馆那夜，夫人说过这句话；走进菊治家茶室时，也曾说过。正像这句话引起夫人快活的战栗和唏嘘一样，如今菊治坐在灵位前，虽然想着她的死，造成她死的就是罪孽，可夫人所说造孽这句话的声音，却仿佛又在耳畔回响。
◎内文节选3文子说着，从肩膀到胸口，隐约露出一股娇羞之态。 “那只志野茶盅，我带来了。”说着便站起身走了出去。 到客厅里，她把原封包好的茶盅，放到菊治的膝前。 见菊治还在游移，便把包拉到自己面前，从盒里取出茶盅。 “那只乐家直筒碗，你妈好像也当茶杯用的，是了入烧的瓷吧？”菊治问。 “是的。可她说，不管黑乐还是赤乐，那两只碗跟粗茶或是煮的茶，颜色不配，所以她常用这只志野小茶盅。”“不错，黑乐显不出粗茶的颜色……”看到菊治仍旧无意把摆在面前的志野直筒茶盅拿起展玩，文子便提起话头：“这虽然不是什么上好的志野陶……”“哪里。”可是，菊治终究觉得不好贸贸然就伸手去碰。 正像早晨文子说的，这只志野陶的白釉上，隐隐地带点红。仔细打量之下，那红色仿佛能从白釉中渗出来似的。 并且，碗口上略微带点浅茶色，有一处，浅茶色看似更浓一些。
那儿该是唇吻的地方吧？ 看来好像是沾的茶锈。也许是嘴唇碰脏的缘故。 再一看，那浅茶色中仍旧透出一丝红意。 今晨文子在电话里也说到过，这难道真是她母亲的口红染在上面的？ 经他这一琢磨，再看釉上的纹路，确是显出茶、红两色来。 那色调好似褪色的口红，又像萎蔫的玫瑰红—同时也像沾在什么东西上的血渍发了旧一样。想到这里，菊治心里好不奇怪。 他既感到龌龊，觉得恶心，同时又感到一种诱惑，心驰神往。 茶碗面上，黑里透青，画了几枚宽叶草。叶子中间，透出一丝锈红色。 那些草，画得纯朴刚健，仿佛要唤醒菊治那病态的官能。 碗的形状，端庄凝重。 “相当好哇。”说着，菊治便伸手拿了起来。 “我不大懂瓷器，可是我妈喜欢，拿来当茶杯用。”“给女人当茶杯用，倒是蛮合适的。”菊治从自己的话里，又一次活灵活现地感知文子母亲这个女人。 尽管如此，沾上乃母口红的这只志野茶盅，文子为什么要拿来给他看呢？ 是天真？抑或是迟钝？菊治简直弄不明白。 只不过，文子那种毫无抵牾的情绪，好像也传给了他。 菊治一面把茶盅放在腿上转来转去地看着，一面尽量避免手指挨到嘴唇碰过的那块地方。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价