亨利六世(中)(精)/新译莎士比亚全集
全新正版 极速发货
¥
19.85
3.2折
¥
62
全新
库存5件
作者威廉·莎士比亚著傅光明译
出版社天津人民出版社
ISBN9787201169927
出版时间2021-05
装帧其他
开本32开
定价62元
货号1202355652
上书时间2024-06-05
商品详情
- 品相描述:全新
- 商品描述
-
作者简介
莎士比亚,世界文学的殿堂级大师。
傅光明,首都师范大学外国语学院教授,河南大学文学博士,复旦大学中国语言文学博士后,河北大学兼职博士生导师。
著有《萧乾:未带地图,行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁:莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。
译有《古韵》《我的童话人生:安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》,新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版18部)等。
编选《萧乾文集》(10卷)、《林海音文集》(5卷)等。
傅光明,立志将后半生交给莎翁,替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家,用十几年时间呕心沥血,向人类文学目前的殿堂之作致敬。
目录
剧情提要
剧中人物
亨利六世(中)
内容摘要
英格兰一代英主亨利五世英年早逝,其子亨利六世尚在襁褓之中,英格兰立即陷入内忧外患。英格兰在法兰西的许多领地沦陷,悍将塔尔伯特被俘;国内的护国公与主教发生纠纷,争权夺利;更可怕的是,约克公爵与萨默赛特公爵争执不下,隔离帮派,众大臣纷纷站队,后来血流
成河的“玫瑰战争”自此拉开大幕……
主编推荐
◎非常不错译本,被学界认可
诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。
复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学靠前学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。
多所大学学报和社会科学期刊,刊发近30篇“傅译莎士比亚全集”学术研究文章。
◎全面译介,替莎士比亚说中文
新译精准:完整无删改译本,贴近莎翁原著,一个时代应有一个时代的莎翁译本。
注释详尽:揭秘莎剧里那些来自古希腊神话和《圣经》的众多典故。
导读可信:考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义,分析剧中人物性格。
◎精选插图,源于1868
插图选自《莎士比亚戏剧集》(由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释,以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式,于1868年出版),插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等,擅长描画历史服装、布景、武器和装饰,赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。
精彩内容
伦敦。王宫。萨福克替亨利六世将玛格丽特迎娶回英格兰。格罗斯特公爵见合约条款写明英格兰为迎娶玛格丽特,要将安茹和缅因两块伯爵领地让与玛格丽特之父,认为这纸可耻的盟约将把英格兰征服法兰西的史册毁掉。索尔斯伯里为失去两块领地深感痛心;沃里克为此流泪;约克公爵觉得该把萨福克闷死。格罗斯特断言
法兰西必丢,拂袖而去。
格罗斯特公爵府。公爵夫人埃莉诺怂恿丈夫夺取王冠,格罗斯特劝她割除野心。不久,埃莉诺趁丈夫陪同国王狩猎,招休姆修士进府。但她不知,休姆是红衣主教和萨福克花钱雇来的。
伦敦。王宫。几位请愿者打算把请愿书交给格罗斯特,请他主持公道,却与萨福克和玛格丽特不期而遇。
在玛格丽特逼问下,彼得交代他师傅霍纳还说过当今国王是篡位者。萨福克命人把彼得押进王宫,并派人传唤霍纳。
为约克和萨默赛特谁更胜任法国摄政一职,约克、
索尔斯伯里、沃里克与红衣主教、白金汉、萨默赛特两派争执不下。格罗斯特提议由约克出任法兰西摄政。萨福克指控约克犯下叛国罪。
格罗斯特认为约克已有嫌疑,应由萨默赛特出任法国摄政。国王应允。
格罗斯特公爵府。休姆请来女巫和巫师,埃莉诺念咒招魂。约克和白金汉偕护卫闯人,以反贼的罪名将埃莉诺抓捕。
圣奥尔本斯。在亨利王面前,格罗斯特与玛格丽特、红衣主教、萨福克发生争吵,几个人轮番攻讦格罗斯特。白金汉带来消息,埃莉诺谋划危害王权被抓获。格
罗斯特一面自辩清白,一面表示与埃莉诺断绝夫妻关系,把她交由法律惩处。
伦敦一审判庭。亨利王宣判埃莉诺于三天公开忏悔后流放马恩岛。国王命格罗斯特交出护国公权杖。萨福克眼见格罗斯特这棵巨松倒下,大喜过望。
伦敦一街道。格罗斯特来看埃莉诺游街示众。埃莉诺走到丈夫面前,告诫他要
当心玛格丽特、萨福克、约克和红衣主教联手陷害他。
贝里圣埃德蒙兹修道院。国王见格罗斯特没来参加议会,深感诧异。玛格丽特提醒国王当心格罗斯特篡权,萨福克随声附和,红衣主教、约克、白金汉分别给格
罗斯特罗织罪名。但国王认定格罗斯特对王室忠诚,不会作恶。格罗斯特来到议会,萨福克宣布以叛国罪逮捕他。国王刚离开议会,玛格
丽特便对红衣主教、约克和萨福克说,该尽快除掉格罗斯特。红衣主教答应一切由他操办。
爱尔兰叛乱。红衣主教提出,希望约克从各郡挑选精兵前去平叛。萨福克赞同。这正中约克下怀,他要趁
机在爱尔兰养壮一支军队,要自己戴上王冠。他打算诱惑肯特郡的约翰·凯德,让他借约翰,莫蒂默之名激起叛乱,以便观察公众的想法和反应。
两个刺客奉萨福克之命杀死了格罗斯特。国王下令,放逐萨福克。红衣主教突
发重病。国王和索尔斯伯里、沃里克父子俩前来探病。
国王见主教陷入死亡前的惊恐,感慨这是邪恶生命的征
兆。红衣主教死了。
押送萨福克的船在肯特海岸遭遇海盗,萨福克死于海盗之手。
布莱克希思。织布匠杰克·凯德自称约翰·莫蒂默,受神灵感召要撂倒国王和诸侯。义军与国王的军队相遇。为了身份对等,凯德自封
骑士。双方交战,义军获胜,杀向伦敦。
亨利王接到凯德的请愿书,表示愿与凯德谈判。叛军杀人伦敦城,凯德下令捣毁兰开斯特公爵府邸萨沃伊宫,毁掉律师学院。叛军抓住了赛伊勋爵。泰晤士河北岸伦敦桥附近。白金汉和克里福德率军前来平叛,众人背弃凯德,抛帽高呼上帝保佑国王。凯德逃跑。亨利王从没觉得当国王有多快乐,他渴望做一个臣民。叛军全部投降,虔信上帝的国王宽恕了所有参与叛乱的人,让他们各自回乡。
肯特郡。凯德翻过一道墙,进入乡绅伊登的花园,正与伊登相遇。二人拔剑交手。伊登杀了凯德,砍下凯德的脑袋,要把它交给国王。
肯特郡。作为国王的使者,白金汉要约克说清理由,否则,擅自率军逼近宫廷,便是意图谋反。约克声称只为铲除萨默赛特。白金汉说国王已将萨默赛特囚禁伦敦塔。约克遣散军队。
P1-3
媒体评论
傅译莎呈现莎剧新世界,永远的莎士比亚!
——莫言
傅光明将把壮年和老年全部贡献给莎士比亚,严格地说,这不仅是一个文学事件,而是一种信仰!需要抗衡时代中的碎片化、浅薄化、庸俗化,这是很艰难的地方!
——陈思和
一个人的一生能够做多少事?对傅光明来讲,他的前半生就献给了萧乾和老舍,尤其是老舍,他的后半生就献给了莎士比亚。这是一件不容易的事情,虽然离目标越来越近,但是还有三分之二的莎士比亚全集等待他翻译。
——陈子善
19世纪末,莎士比亚的名字已传入中国。此后,一代又一代学者将不同的中文译本呈现给读者。进入21世纪,傅光明潜心重译莎士比亚剧作,至今“新译莎士比亚全集”已出版十余部,在研究者和普通读者中都引起了关注。
——《中国纪检监察报》
自从着手“傅译莎翁全集”工程,傅光明就开启了一种“以莎翁为中心”的生活方式。他把日常作息安排得像军人一样规律,早起直至午后,除了工作,是固定的连续翻译时间。他斟酌译文字句,为了得到一个妙不可言的措辞,会反复比较多种莎剧版本和注释,不惜精力,边翻译边研究。
——《文汇读书周报》
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价