心学智慧——《传习录》中英双语精粹（漫画插图版）(精)

“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。”宋代大儒张载提出的儒家最高道德理想正是王阳明传奇一生的真实写照。

王阳明（1472—1529），名守仁，字伯安，浙江余姚人。作为明代著名的思想家、文学家、哲学家和军事家，阳明先生精通儒释道三家之要义，是集心学之大成者。阳明思想的精髓在于它既是一种认知哲学，还是一种生存哲学，更是一门实践哲学。在认知层面，阳明学强调“万事万物皆有心”，主张平等、客观地看待万事万物；在方法论上，阳明学强调“心外无物、心外无事、心外无理”，主张向内求心，倡导“为天地立心”；在实践层面，阳明学强调“知行合一”，主张格物致知，充分体现了中国传统文化“和合共生”的精神内核。

而承载其心学思想的哲学典籍《传习录》是研究王阳明思想及心学发展的重要资料。“传习”一词出自《论语》中的“传不习乎”。该书全面涵盖王阳明心学思想，体现其授课方法和语言艺术，被视作阳明学派的“教典”。哲学家、国学大师梁漱溟曾对在清华求学的贺麟说道：“只有王阳明的《传习录》与王心斋的书可读，别的都可不念。”国学宗师钱穆认为“王阳明的《传习录》是中国人所必读的书之一”。哈佛大学教授杜维明更进一步指出“五百年来儒家的源头活水就在王阳明，21 世纪是王阳明的世纪”。

然而，在阅读时空巨变的今天，《传习录》仍然通过传统的文字模态对外传播，且过于学术化的传播内容并不符合普通读者的阅读习惯，形成了较为明显的受众断层现象，在一定程度上阻滞了阳明学在海外的传播效度、广度和深度。针对以上问题，《心学智慧——〈传习录〉中英双语精粹》（漫画插图版）应运而生。本书采用中英文对照的编辑方式，将《传习录》中较为艰深晦涩的心学思想通过生动活泼的全彩漫画形式进行创新解读，为现代人的知行合一提供智慧引导。内容由原文、英文选译及漫画三部分组成，英译文参照美籍华人学者陈荣捷的《传习录》英译本Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings by Wang Yang-ming。华盛顿大学教授施友忠曾在对该译本的书评中指出，这是他在中国哲学领域所见过的最佳版本，用词精确且可读性强。

本书的动念源自我指导的大学生课外学术科技作品竞赛项目“传好中国文化：阳明文化对西传播的实践探索”，团队学术小组成员与画师申熠辉历经两年多的反复论证与打磨，确立了本书最初的图文框架，依托文本开展国际传播，最终获得全国“大挑”竞赛二等奖。感谢在本书成稿过程中给予专业指导和建议的安乐哲教授、黄友义教授、许钧教授等国内外专家学者、业界同仁好友。感谢商务印书馆英语编辑室主任马浩岚女士在本书出版过程中给予的肯定与推动，同时也特别感谢责任编辑赵宇琪女士的细致与专业！

五千年悠悠岁月，五百年句句箴言。一个民族能够自立于当今世界民族之林，必然有积极的价值取向和道德力量。王阳明先生字字珠玑，令人深刻感受到家与国、个人与社会、今天与过去的血肉联系和精神共鸣。在新时代背景下，我们更应以文化传承与创新弘扬家国情怀，给予中华优秀传统文化以更强大的生命力和艺术魅力。

辛红娟书于宁波大学
2022年1月

《传习录》是明代大儒王阳明的论学语录和书信集，全面涵盖王阳明心学思想，体现其授课方法和语言艺术。本书是《传习录》的中英对照、全彩漫画读本，收录典籍全文，针对体现阳明心学核心思想的语句给出英文译文和漫画解读。英文由哲学大师陈荣捷翻译，用词精准，文笔流畅。书中有近400幅生动活泼的原创漫画，具有浓郁的中国风格,创新解读艰深晦涩的心学思想，带你走入别样的心学世界，领悟心学智慧。