安徒生童话全集(共4册)(精)
全新正版 极速发货
¥
170.54
4.6折
¥
368
全新
库存62件
作者(丹)H.C.安徒生
出版社浙江文艺出版社
ISBN9787533964641
出版时间2021-06
装帧平装
开本32开
定价368元
货号1202448611
上书时间2024-05-30
商品详情
- 品相描述:全新
- 商品描述
-
导语摘要
叶君健先生根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》翻译。该译本是叶先生生前自认比较完整、比较好的一个版本,是他几十年翻译生涯的结晶。本次重新出版,完整收录叶君健先生生前翻译的全部译稿。
在收录的百余篇童话作品的后面,都附上了译者叶君健对该篇作品的译后记,有的译后记介绍了安徒生创作该篇时的背景,有的记录了叶先生翻译该篇过程中的心得与感受,结合原文与译后记来一起阅读,将会更全面把握该篇童话的内在含义和价值,更进一步领略安徒生的创作经历与故事中蕴藏的况味。
作者简介
叶君健(1914-1999),翻译家,儿童文学作家。湖北黄安(今湖北红安)人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。
丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”,这是全世界《安徒生童话》众多译者中获此殊荣的,也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的先例。
叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品,其中由他翻译的《安徒生童话全集》,已成为中国几代读者宝贵的精神财富。
目录
第一卷
《安徒生童话全集》序言
打火匣
小克劳斯和大克劳斯
豌豆上的公主
小意达的花儿
拇指姑娘
顽皮孩子
旅伴
海的女儿
红鞋
跳高者
牧羊女和扫烟囱的人
丹麦人荷尔格
卖火柴的小女孩
城堡上的一幅画
瓦尔都窗前的一瞥
老路灯
邻居们
小杜克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母亲的故事
蝴蝶
素琪
蜗牛和玫瑰树
鬼火进城了
风车
一枚银毫
波尔格龙的主教和他的亲族
在小宝宝的房间里
金黄的宝贝
风暴把招牌换了
茶壶
民歌的鸟儿
小小的绿东西
小鬼和太太
贝脱、比脱和比尔
藏着并不等于遗忘
看门人的儿子
迁居的日子
夏日痴
姑妈
癞蛤蟆
干爸爸的画册
第二卷
皇帝的新装
内容摘要
《安徒生童话全集》是一部妇孺皆知的童话文学巨著,是由丹麦著名诗人、童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生历时近40年创作而成。
安徒生童话故事有着丰富的幻想,天真烂漫的构思和朴素的幽默感,表达了超越年龄和国籍的主题,不仅对儿童来说易于接受,就连成年读者也会被主人公面临困境时展现的美德与韧性打动。
本套书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《野天鹅》《拇指姑娘》等百余篇经典童话作品,从中可以了解安徒生童话的全貌,感
受其间的无穷魅力。同时,每册书都配有著名插画师的精美彩色插画,很好地诠释了安徒生笔下童话呈现的浪漫、神秘、美好的气质,给予读者新奇的感受和无限辽阔的思考空间。
主编推荐
★部编本推荐课外读物,166篇安徒生童话全收录,陪伴孩子的人格成长。
叶君健先生根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》(H. C. Andersen : EventyrogHisforier)翻译。该译本是叶先生生前自认比较完整、比较好的一个版本,是他几十年翻译生涯的结晶。本次重新出版,完整收录叶君健先生生前翻译的全部译稿,共计166篇。参照1978年初版分册,共16册,第16册补充收录《穷女人和她的小金丝鸟》《乌兰纽斯》两篇故事。编校过程中,严格按照丹麦原版修订脚注和内文外文单词,确保文本的准确性。
★叶君健先生经典译本,认可水平优选,生前再三修订,历经时间考验,完美呈现原作神韵。
叶君健先生受到丹麦专家高度赞赏:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平优选的译本。”丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”,成为全世界翻译安徒生童话专享的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得丹麦国旗勋章,堪称佳话。
★每篇故事附详实译后记,更进一步领略安徒生的创作经历与故事中蕴藏的况味。
在收录的166篇童话作品的后面,都附上了译者叶君健对该篇作品的译后记,有的译后记介绍了安徒生创作该篇时的背景,有的记录了叶先生翻译该篇过程中的心得与感受,结合原文与译后记来一起阅读,将会更全面把握该篇童话的内在含义和价值,更进一步领略安徒生的创作经历与故事中蕴藏的况味。
★569幅名家黑白插图,28张名家彩插,享受文学与绘画艺术带来的双重美感。
本书中的插图丰富,既有文前的彩色插图,也有文中的黑白插图,收录的4位插画家的插画,都是安徒生童话插画的经典作品。可以说,拥有一套书可获得四位名家插画的作品,十分值得。
★颜值过硬,封面选用特种纸烫金,典雅大气,值得珍藏。
本书在设计上采用了优雅大气的烫金工艺,图案与原版《安徒生童话全集》有呼应,尽量还原书籍的古典风貌。
精彩内容
打火匣公路上有一个兵在开步走——一、二!一、二!他背着一个行军袋,腰间挂着
一把长剑,因为他已经参加过好几次战争,现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆,她是一个非常可憎的人物,她的下嘴唇垂到她的奶上。她说:“晚安,兵士!
你的剑真好,你的行军袋真
大,你真是一个不折不扣的兵士!现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”“谢谢你,老巫婆!”兵士说。
“你看见那棵大树了吗?
”巫婆说,同时指着他们旁
边的一棵树,“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去,就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜,就可以深深地钻进树身里去。我在你腰上系一根绳子,这样,你喊我的时候,我便可以把你拉上来。”“我到树底下去干什么呢?”兵士问。
“取钱呀,”巫婆回答说,“你将会知道,你钻进树底下去,就会看到一条宽大的走廊。那儿很亮,因为那里点着一百多盏明灯。你会看到三个门,都可以打开,因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间,可以看到当中有一口大箱子,上面坐着
一只狗,它的眼睛非常大,像一对茶杯。可是你不要管它!我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上,然后赶快走过去,把那只狗抱起来,放在我的围裙上。于是你就把箱子打开,你想要多少钱就取出多少钱。
这些钱都是铜铸的。但是如
果你想取得银铸的钱,就得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗,它的眼睛有水车轮那么大。可是你不
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价