艾克敦译中国戏曲选(英文)
全新正版 极速发货
￥ 65.33 5.4折 ￥ 120 全新
库存19件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者管兴忠 著 (英)艾克敦 译
出版社外文出版社
ISBN9787119132822
出版时间2024-04
装帧精装
开本其他
定价120元
货号1203307750
上书时间2024-11-24
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
"管兴忠，北京语言大学高级翻译学院教授,博士生导师，国家社科评审专家。New York State University、Folger Shakespeare Institute 访问学者。长期从事翻译教学与研究工作。研究方向为翻译理论研究与文化外译。主持国家社科基金项目一项，国家社科重点项目一项、北京市哲学社会科学基金项目一项，教育部人文社科规划项目一项（已结项），校级项目两项。在国内《外语学刊》、《外语教学》、《中国翻译》、《解放军外国语学院学报》、《外语与外语教学》以及Perspectives: Studies in Translatology等国外刊物发表论文多篇，出版有学术专著1部，学术译著1部，主编教材1部。
艾克敦，全名 Sir Harold Acton，英国贵族，诗人、作家。欧战后牛津大学的一批青年文人中风头最健者。1932年来到中国，发现对中国一切如此熟悉，因为在此之前他已经熟读韦利译的白居易，翟里斯译的庄子，理雅各译的儒家经典等。同年受聘于北大，与陈世骧卞之琳何其芳等人过从，教英国文学，视野奇巧，教授艾略特，劳伦斯等人的作品，这是第一次有人在中国认真的宣讲英美现代派文学。与庞德等人对中国厚古薄今不同，他独爱现代中国，同陈世骧一起和译了中国现代诗第一本英译本。另外译作还有同中国戏剧专家阿灵顿一起将流行京剧三十三折译成英文，集为《中国名剧》一书。 "
目录
《艾克敦译中国戏曲选:英文》目录参见目录图
内容摘要
源于中国戏曲的吸引，对中国戏曲有着“难以自抑的热爱”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年时间选取剧目，尽量多方面展示中国戏曲魅力的全貌。所选38部戏曲，是中国戏曲的地道精华。译文以无与伦比的精妙精确记录下中国戏曲对话的神韵，是戏曲翻译的标杆之作。本戏曲选内容丰富，主要包括京剧和部分昆曲内容，按照表演风格将所有剧目分为文戏、武戏和杂戏 。
主编推荐
本书所选剧目是英国著名作家艾克敦38部中国戏曲英译全本，其中部分曲目中文版本已缺失，是海外翻译家中国戏曲译作的精华。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价