英汉同声传译信息损耗:基于职业译员会议口译语料的研究

卢信朝，北京外国语大学翻译学院讲师，科研创新中心主任，会议口译员。北京外国语大学翻译学（同声传译研究方向）博士、同声传译硕士，上海外国语大学英语语言文学硕士。研究方向：口译理论、教学与实践。一直倡导并践行融口译实践、教学与研究为一体的口译教学"Practeasearcher模式"：将源自实践的真实口译场景、情境融于口译教学，以认知心理学、心理语言学、二语习得及口译研究相关成果指导口译教学。2004年以来，为联合国粮农组织、工发组织、开发计划署、儿童基金会、教科文组织等联合国机构、博鳌亚洲论坛、APEC、世界经济论坛、欧亚经济论坛、北京国际金融论坛等国际非政府组织、国家部委与省市政府、高等院校与科研院所及世界500强企业等提供同声传译与交替传译服务逾1000天，为多位外国元首及我国党和国家领导人提供过口译服务；曾在上海外国语大学、外交学院、中国科学院大学等院校及多家社会培训机构讲授过多种口译课程；在Babel、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外语研究》、《上海翻译》等刊物发表口译研究论文多篇，编著《英汉口译技能教程：听辨》、《英汉口译技能教程：交替传译》、《英汉口译技能教程：语言进修与知识习得》等口译教材5册。