斐多(柏拉图对话录)(精)
全新正版 极速发货
￥ 17.61 5.5折 ￥ 32 全新
库存5件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(古希腊)柏拉图|译者:杨绛
出版社三联书店
ISBN9787108051691
出版时间2015-04
装帧其他
开本其他
定价32元
货号3225620
上书时间2024-06-14
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
柏拉图编著的这本《斐多(柏拉图对话录)(精)》描绘苏格拉底受死当日与其门徒就生死、灵魂、智慧、快乐等问题进行讨论。其对西方文化影响之深远，几乎没有另一本著作可以相比。杨绛先生的译文清新可读、充分还原了苏格拉底与其门徒平易家常的对话风格，为中文世界贡献了一部文学价值与哲学价值并重的经典作品。
作者简介
杨绛(1911-)，原名杨季康，著名作家、翻译家和学者，江苏无锡人。毕业于东吴大学，清华大学研究生院肄业。1935年与钱锺书结婚后共赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院、清华大学外语系教授。1952年调入北京大学文学研究所，后任中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有剧本《称心如意》、《弄真成假》，长篇小说《洗澡》，散文及随笔集《干校六记》、《将饮茶》、《杂忆与杂写》、《我们仨》、《走在人生边上——自问自答》等，译作《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》等。
目录
正文
内容摘要
柏拉图编著的这本《斐多(柏拉图对话录)(精)》描绘的是哲人苏格拉底就义的当日，与其门徒就正义和不朽的讨论，以及饮鸩至死的过程。苏格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持缄默，但他不肯背叛他的信念，就义前从容不惧，他与他的门生侃侃而谈的情景，令人崇敬。在西方文化中，论影响的深远，几乎没有另一本著作可以与《斐多》相比。杨绛先生的译文，对照多种版本和注释，并一句句死盯着英译本，而力求通达流畅。她认为：“苏格拉底和朋友们的谈论，该是随常的谈话而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿，所以我尽量避免哲学术语，努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”
精彩内容
伊奇斐多啊，苏格拉底在监狱里服毒那天，你和他在一起吗？还是说，那天的事是你听别人讲的？
斐多我和他一起在监狱里，伊奇。
伊奇那么我问你，他临死说了些什么话？他是怎么死的？我很想听听。因为近来弗里乌斯人一个都不到雅典去了，弗里乌斯也好久没外地人来。那天的事没人讲得清楚，只说他喝了毒药死了。所以我们对详细情况没法儿知道了。
斐多你连审判都没听说过？审判怎么进行的也
没听说过？
伊奇听说过。有人讲了。不过我们不明白为什
么他已经判处了死刑，还迟迟没有处死。斐多，这是什么缘故呀？
斐多伊奇，这是偶然。雅典人送往得洛斯的船，恰好在他受审的头天“船尾加冕”伊奇什么船呀？
斐多据雅典人传说，从前悌修斯等一伙十四个童男童女到克里特去的时候，就乘的这条船。他救了自己，也救了同伙的性命。据这个传说，当时雅典人对阿波罗发誓许愿，假如这伙童男女能保得性命，雅典人年年要派送使者到得洛斯去朝圣。从那个时期直到今天，他们年年去朝圣。按雅典的法律，出使得洛斯的船往返期问，城里该是圣洁的，不得处决死囚。
这段时期有时很长，因为船会碰到逆风。阿波罗的祭司为船尾加冕，就是出使的船启程了。我不是说吗，那只船是苏格拉底受审的前一天加冕的，所以苏格拉底判了死刑以后，在监狱里还待了很久才处死。
伊奇斐多，他临死是怎么个样儿？说了些什么话？干了些什么事？哪几个朋友和他在一起？监狱的监管人让他的朋友们进监狱吗？还是他孤单单地死了？
斐多不孤单，有几个朋友和他在一起，好几个呢。
伊奇你要是不太忙，请把当时的情况给我讲讲，讲得越仔细越好。
斐多我这会儿没事，我会尽量仔仔细细地讲给你听。因为，不论是我自己讲苏格拉底，或是听别人讲，借此能想起他，总是我莫大的快乐。
伊奇好啊，斐多，我的心思正和你的一样，希望你尽量仔仔细细地讲。
斐多我呀，陪他在监狱里的时候，感情很特殊。如e果我看到一个朋友要死了，我心里准是悲伤的，可是我并不。因为瞧他的气度，听他的说话，他是毫无畏惧、而且心情高尚地在等死，我觉得他是快乐的。所以我想，他即使是到亡灵居住的那边去，一路上也会有天神呵护；假如那种地方也有谁会觉得好，那么他到了那里，他的境遇一定是好的。就为这个缘故，我并不像到了丧事场合、自然而然地满怀悲悯，我没有这种感觉。不过我也并不能感到往常听他谈论哲学的快乐，而我们那天却是在谈论哲学。我的心情非常奇怪。我想到苏格拉底一会儿就要死了，我感到的是一种不同寻常的悲喜交集。当时我们在场的一伙人心情都很相像。我们一会儿笑，一会儿哭，尤其是阿波——你认识他，也知道他的性格。
伊奇我当然知道。
斐多他简直控制不住自己了。我也和别人一样，都很激动。
伊奇斐多，当时有哪些人在场？
斐多有几个雅典本地人。阿波之外，有克里和他的儿子以及贺莫、艾匹、依思和安悌。皮阿尼亚区的泽西也在，还有梅内和另外几个雅典人。不过柏拉图没在，我想他是病了。
伊奇有外地人吗？
斐多有底比斯人西米、齐贝和斐东；麦加拉的尤克和忒松。
伊奇嘿？阿里和克琉没在那儿？
斐多他们没在。听说他们俩当时在爱琴岛(。
Aegina)。
伊奇还有别人吗？
斐多我想差不多全了。
伊奇好吧，你们谈论些什么呢？
斐多我且给你从头讲起。我和他们一伙前些日子就经常去看望苏格拉底。监狱附近就是他受审的法庭。天一亮我们就在那儿聚会。监狱开门是不早的。
我们说着话儿等开门。门开了我们就进监狱去看苏格
拉底，大半天的时光都和他在一起。末后那天的早晨，我们集合得特早，因为前一天黄昏，我们离开监狱的时候，听说开往得洛斯的船回来了。所以我们约定大清早就到老地方去会合。我们到了监狱，往常应门的监守出来拦住我们，叫我们等等，等他来叫我们。
他说：“因为这时候那十一位裁判官正为苏格拉底卸下锁链，并指示今天怎么处他死刑。”P5-9
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价