英国中世纪诗歌选集/中世纪与文艺复兴译丛/中华译学馆
全新正版 极速发货
￥ 27.49 4.0折 ￥ 68 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者总主编:郝田虎|译者:沈弘
出版社浙江大学
ISBN9787308186858
出版时间2019-01
装帧其他
开本其他
定价68元
货号30443547
上书时间2024-06-13
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
郝田虎主编、沈弘选译的《英国中世纪诗歌选集》直接译自中古英文，详实介绍中古英文诗歌之美（包含浪漫传奇作品），中古时期丰富的文化（如封建制度、骑士精神等）。
为什么要了解中世纪英语诗歌呢？研究中古英语的重要就好像学习中国文学史不能跳过楚辞、汉乐府等文学史上重要的里程碑一样。著名的《猫头鹰与夜莺》是当时盛行的辩论诗，源自于当时的牛津和剑桥这两间大学的教学模式就是透过辩论进行的；莎翁著名的《哈姆雷特》故事原型，也跟当时的浪漫传奇故事有众多吻合之处，认识中古英语诗歌读者会更加深入理解现代英语的发展脉络和其背后丰富的文化意涵。
编译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。
目录
1 春天已经来到
2 春天
3 艾莉森
4 在万木丛中
5 西风
6 我来自爱尔兰
7 少女躺在沼泽地上
8 整夜守护着玫瑰花
9 女子哀歌
10 浪游之歌
11 你的双眼会突然置我于死地
12 你的容貌美丽而光艳
13 夕阳照在十字架上
14 基督怨诗
15 我歌唱一位处女
16 摇篮曲
17 爱指引着我
18 基督圣体节颂歌
19 主在坟墓里得到了新
20 猫头鹰与夜莺
21 布鲁特（选译）
22 奥费欧爵士
23 珍珠
24 高文爵士与绿衣骑士
25 农夫皮尔斯（选译）
26 情人的忏悔（选译）
内容摘要
郝田虎主编、沈弘选译的《英国中世纪诗歌选集》选译了中世纪英语诗歌代表作品，内容均译自原作，翔实介绍中世纪英语诗歌的故事和音韵之美，及中世纪丰富的文化遗产。作品包括《猫头鹰与夜莺》《布鲁特》《奥菲欧爵士》《珍珠》《高文爵士与绿衣骑士》《农夫皮尔斯》《情人的忏悔》等。译者长期钻研中古时期英文，对当时的社会、
文化和语言涉猎甚深，得以直探文本真髓，有别于透过现代英文间接理解的模糊。本书收选此时期各类诗体的代表作，加注背景和特色介绍，带领读者漫步在中古时期的庄园里，沉浸于自然朴真、浪漫美好的氛围。
精彩内容
你们得离开这儿，去寻找国王的军队。
当你遇见那些守护国王的骑士时，你会发现七百名最精锐和勇敢的士兵；把他们叫到身边，悄悄地对他们说：‘我是阿纳克勒图斯，刚刚逃离苦海，刚刚摆脱布鲁特对我强加的奴役。
我还可以告诉你们：我带走了国王的弟弟，把他从死囚的地牢里解救了出来，布鲁特把他关人死牢，因明天他就要被处死。
但我把他秘密地隐藏在森林里。
骑士们，快跟我来吧！让国王继续睡觉，我们要悄悄地走，别发出任何声音，就像我们是出发去偷别人东西；而我将径直把你们带到我首领那儿去，他被藏在森林深处的树枝下面。
假如你们能够把他带来交给国王，国王将会大喜过望，你们也会得到嘉奖，因为那是他弟弟，而且是独一无二的弟弟。”’他跟那些骑士原本认识，他们认出了他，所以他们相信他说的话全是真的。
虽然他们都极其奸诈，但他既然做叛徒，任何一个奸诈的人他都能引其上钩。
阿纳克勒图斯走在前面，骑士们紧随其后，按布鲁特的指示走进一个有溪流的山谷，布鲁特在前头和后面都布下了伏兵；这是条很长的道路，路旁便是深涧和陡壁。
布鲁特率领他凶猛的军队从天而降，全部活捉了国王的骑士，没一个能逃脱；他处决一批，捆绑一批，留下了最好的骑士，按他所认为的最佳方案将他们处理完毕。
然后他召集起军队，把他们分为四个纵队，要求所有的人都要证明自己的价值：无论年龄大小均须在决战中奋勇争先：那些正在抵御敌人围剿的剽悍武士必须十万火急地赶往国王的宿营地；“我禁止我手下所有忠诚的扈从（凭我们之间存在的深厚友谊起誓）夜间行军时有任何鲁莽和不合情理的行为，谁也不能说话或发出任何的声响，直到他们听到我吹响嘹亮的军号。
因我将亲自带领你们去找国王的帐篷。
一跳下战马，我就会发出进攻的命令；而我勇敢的武士们，你们一听到命令就奋勇冲杀，把敌人从睡梦中惊醒！
让所有的希腊人都躺倒在地上，作为我们的死敌，他们命里注定要灭亡。”所有士兵都严格遵守了布鲁特的命令，后者亲自把他们带到了国王的帐篷前；布鲁特跳下马，奋力吹响了嘹亮的军号，
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价