欧洲故土
全新正版 极速发货
￥ 36.22 4.6折 ￥ 78 全新
库存16件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者（波兰）切斯瓦夫·米沃什 著 程一身 译
出版社广西师大
ISBN9787559863171
出版时间2023-08
装帧其他
开本其他
定价78元
货号1203110688
上书时间2024-06-11
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
切斯瓦夫·米沃什（1911-2004），波兰诗人、散文家。曾在波兰外交部供职，1960年应邀到美国加利福尼亚大学伯克利分校任教授。1980年获诺贝尔文学奖。
程一身，原名肖学周。诗人，翻译家，曾获中国当代诗歌翻译奖和栗山诗会翻译家奖等。
目录
序言
出生地
祖先
亚洲之旅
战争
震撼世界的十天
更多战争
我少年时期的城市
天主教教育
民族
马克思主义
俄罗斯
西方之行
青年人与神秘事物
收税员
和平分界线
总督府
间奏曲
老虎一
老虎二
译后记：复调传记与“贴合式”翻译
内容摘要
本书是1980年诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫·米沃什出版于1959年的散文集，彼时米沃什依然待在法国，并即将赴美。在这本带有寻根性质的自传散文中，米沃什不仅关注祖国的社会历史，而且将“故土”这一概念延展至欧洲这一覆盖更广，更具包容性的层次，并在这一层面上反思了二十世纪的欧洲。这是米沃什早期的重要作品，作为散文大家，米沃什在这本文集里展示了自己细腻深刻而又充满诗意的写作魅力，读者可从他的文字中了解不一样的另一维度的欧洲。
精彩内容
序言
写这本书的念头突然进入我的脑海，我猜，是几年前八月的一天，在日内瓦湖畔海伦·纳伊夫夫人家里。我说“猜”是因为这类冲动闪过脑海，随后很快———从表面来看———就被忘掉了。它们结晶在头皮下面的某个地方，只是很久以后，一个人才开始意识到明确的目标。但让我从描绘这个地点开始。
日内瓦湖畔山坡上的葡萄园拥有良好的朝南光照。往下，沿着湖岸，蜿蜒着公路和日内瓦至洛桑的电气化铁路线。越过开阔的水面（从山上看，水面总是很平滑），你可以看到阿尔卑斯山，有时很清晰，有时只见其轮廓，取决于天气。果园有一个小门，门推得很开，午餐后你走在炎热的土地上，在葡萄藤之间的沟里，剪下熟透的葡萄串作为饭后甜点。一座两层楼高的木拱廊沿着围绕花园和院子的两堵内墙投下影子。拱廊的木板在脚下嘎吱作响。那些木板和一些略微破旧的红砖地板已让我预感到某种东西。不过，这都始于阁楼。在那里，我发现一只漆成绿色、绘着红花的旧箱子和一张漆成类似颜色、带天篷的床，它们已服务于数代瑞士农民，当时我顿感一种惋惜的痛苦以至无言。因为无言不只是身体性的，一段法语交谈的表面轻松可以掩饰对其他地方的凝视。那个阁楼的芳香很熟悉，似乎来自我童年的墙角，但我出生的地方十分遥远，对我的同伴来说，我的行为就像一个玩偶匣受控于某种神秘的机械装置。即使我们对旧家具———不知怎地，它们保持着以前主人的气息———的共同兴趣掩饰了语调的根本差异。如果我想解释这些家具对我意味着什么，它们带给了我什么形象，我将不得不竭力返回那个源头，使自己陷入机构、战役和习俗的日期、历史里。
地球这个旋转的天体变化很小，从地理上说，它上面已不存在任何空白点。然而，在西欧，只要有来自东部或北部几无人迹之地的人，就被视为遥远北方的游客，关于这个地方只有一件事是清楚的：冷。站在这张带天篷的床边，我感到自己既是本地人又是外地人。无疑我会把欧洲称为我的家，但它是一个拒绝承认它自身是个整体的家；相反，似乎在某种自己强加的禁忌的力量下，它将全体居民分成两类：家庭成员（好争吵，但受尊敬）和穷亲戚。多少次我保持沉默，因为书本，甚至教科书很少提供那些雾气笼罩的广阔区域的相关信息（或者，就算它们提供，也是假的），我将不得不从头开始！如今还有离职的额外痛苦。不，我决不效仿那些人，他们清除自己的踪迹，否认过去，人死了，却利用心理杂技假装还活着。我的根在东方，这是肯定的。纵然解释我是谁非常困难或痛苦，但我必须一试。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价