傅雷译作选/故译新编
全新正版 极速发货
￥ 29.81 6.2折 ￥ 48 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者傅雷
出版社商务印书馆
ISBN9787100184366
出版时间2020-07
装帧平装
开本32开
定价48元
货号30998858
上书时间2024-06-10
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。傅雷翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼？罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。
目录
前言/ 001
夏洛外传 〔法〕菲列伯？苏卜
译者序/012
第一章 渊源/016
第二章 城市之焰/024
第三章 饥与渴/033
第四章 大自然生活/040
第五章 人的生活与狗的生活/049
第六章 回声/057
第七章 世界最大的城/062
第八章 纽约/072
第九章 战争/076
第十章 镜/083
第十一章 非时间,亦非空间……/088
第十二章 爱情与黄金/099
第十三章 微笑的影子/108
第十四章 永恒的星/112
第十五章 终局/126
贝多芬传 〔法〕罗曼？罗兰
译者序/132
原序/134
初版序/137
贝多芬传/141
英国绘画 〔英〕埃里克？牛顿
一 荷加斯以前的英国绘画/197
二 十八世纪:肖像画时代/202
三 威廉？勃莱克及其影响/210
四 行猎图/214
五 十九世纪的风景画及其起源/217
六 忒纳与康斯塔布尔/225
七 华兹与拉斐尔前派/231
八 惠斯勒与英国的印象派/236
九 二十世纪/243
十 回顾/248
附录 译名对照表/252
内容摘要
傅雷在翻译巴尔扎克、罗曼？罗兰、伏尔泰等文学名著的同时，也翻译了艺术家传记、艺术理论等作品。本书由傅雷自费出版第一部译作《夏洛外传》、艺术家传记《贝多芬传》和《英国绘画》三部译作汇编而成，展现了傅雷在艺术翻译方面的成就。
精彩内容
第一章渊源夏洛到底生在什么地方，谁也不知道。有人说他生
在伦敦大雾的那天，也有人说他在明媚的春天生在华沙附近的佃户人家，另外还有许多城市，都要争道是夏洛的故乡以为荣。也许他是在某一个黄昏薄暮中从云端里降下来的吧？
夏洛小的辰光，人家把他送到学校里去。但是那个胖胖的老师，拿着可怕的戒尺，却不欢喜他，老是把夏洛当作顽童看待。于是夏洛决计逃走了。他焦灼地等着
夜的来临，一待天黑，就把书包望棘林丛里一丢，折着
一枝榛树干，径上大道。他回头来看见灯光照耀着的两扇窗子，这是他父母的家。
他向它做一个告别的手势，又把他的狗抚摩了一会，就在黑夜里闭着眼睛走了一夜。他从来不敢望黑影里去，因为他怕那在黑暗中神怪的生物。人家常常和他讲起吃孩子的狼、可怕的鸟和残忍的熊……走了几公里之后，他睁大眼睛，只见周围是一
片平原，头上是无垠的青天，他举首望见数百万的星星
，快活地闪耀着，似乎在歌唱。黑夜么？夏洛从没有见
过、闻到与呼吸过，他也从没感到夜和夜的同伴——寒冷之苦。
夏洛只顾对着新发现的一切出神。静寂包围着他，使他害怕。他要奔波的世界，似乎显得无穷地大，而且是美妙非凡。他这样地望前走着，一个人走着，自由自在，一些也不害怕，使他感
到莫名地喜悦。就在这第一
夜，夏洛觉得流浪者的灵魂
，在他心头觉醒了。
那时候，天中间挂着一
颗雪白的月，有时好像是一
个圆圆的大头颅在微笑，有时好像是一头可爱的动物，有时似是一滴大水珠……尽自在苍穹溜，滑。
夏洛暗暗地自许为她的朋友。
月亮，静悄悄地，照例用着她照在大路上的最美最
忠实的白光来回答他。她走在夏洛前面，因为夏洛见着
黑影还有些害怕，而且还有蹴着石子跌跤的危险。
星星们也伴着他。她们仿佛挤着小眼在唱：“我们在这里，无数的我们，都是你永久的朋友。”夏洛听着
那些许愿，走着，提起着脚尖，唯恐踏破了他的新朋友——月光。
夏洛已不再害怕了。从今以后，夜变成了他的朋友，黑暗里的居民，守着静默，他们都愿做他的忠仆；那些用枝丫做出可怕的姿势的树，在晚上还可以变作强盗，变作野兽或魔鬼的树，却和气地为夏洛引路，请他在疲乏的时光，把头靠在它们的身上。
夏洛躺下来，闭着眼睛，睡熟了。呼呼的风奔腾着
，狂啸着，吹着冷风；但经过夏洛身旁的时候，却悄然地飘过去了，唯恐惊醒他的好梦。忠实的月光在床头陪伴着他，做着为一切儿童所
亲爱的女护士。
在夏洛好梦正酣的时光，夜渐渐地隐去了。星星一
个一个地熄灭，月光也在幽默中不见。
走了长路的夏洛睡得正熟。
忽然，他觉得手上触着
一缕暖气，以为是他的狗在舐他的手，不料是一道阳光。夏洛搓着眼，记起他昨夜的逃亡。他望望周围，只见
弯弯曲曲的大道在田野中穿过；回头来看见是一个大森林。他睡在森林脚下。
夏洛还从没见过这样美丽的林子。太阳笼罩着它，仿佛替它戴上了一个金色的冠。
这个小流浪人恭敬地走近比他要大十倍的树。树干的阴影中，生满着绿的、蓝的小植物。亮光依着树木围转地照射着，爬上树枝，照在那些生在棘丛里的小花上。
他慢步走近这些神秘的植物，呼吸着从泥土中喷着
、树巅上散布着的气味；他蹑着脚步前进，恐怕惊动了林中无边的静寂。
P16-18
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价