英汉互译应用教程
全新正版 极速发货
￥ 20.03 5.7折 ￥ 35 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者陈海英
出版社电子工业出版社
ISBN9787121437663
出版时间2022-06
装帧平装
开本其他
定价35元
货号1202715152
上书时间2024-06-06
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
陈海英，副教授，博士，民盟盟员，黄淮学院优秀教师、专业带头人，驻马店市拔尖人才，河南省教学标兵。主要从事语言学和翻译教学研究。近年来发表中英文学术论文30余篇，为驻马店企事业单位的外宣材料翻译近50万字，主持或参与省部级课题10项，参编著作1部，主编校本教材1部，获得“河南省优秀社会科学成果奖”1项，“河南省改革发展奖”1项，“翻译河南”项目工程特等奖1项，“河南省社科联优秀成果一等奖”2项，主讲课程《英汉笔译》为河南省线上线下混合式教学一流课程。
目录
目 录
第一章 翻译概述 ........................................................................................... 1
1.1 翻译的概念 ..................................................................................................................... 1
1.1.1 国内相关代表性的概念 ...................................................................................... 1
1.1.2 国外相关代表性的概念 ...................................................................................... 2
1.2 翻译的标准 ..................................................................................................................... 3
1.2.1 国内翻译标准 ...................................................................................................... 3
1.2.2 国外翻译标准 ...................................................................................................... 4
1.2.3 翻译教学标准 ...................................................................................................... 5
1.2.4 翻译职业标准 ...................................................................................................... 5
1.3 翻译的分类 ..................................................................................................................... 5
1.3.1 按主体分类 .......................................................................................................... 6
1.3.2 按客体分类 .......................................................................................................... 6
1.3.3 按手段分类 .......................................................................................................... 6
1.4 翻译的过程 ..................................................................................................................... 6
1.4.1 理解 ...................................................................................................................... 6
1.4.2 转换 ...................................................................................................................... 7
1.4.3 重构 ...................................................................................................................... 7
1.4.4 审校 ...................................................................................................................... 7
1.5 译者的素养 ..................................................................................................................... 8
1.5.1 语言功底 .............................................................................................................. 8
1.5.2 百科知识 .............................................................................................................. 8
1.5.3 职业素养 .............................................................................................................. 8
第二章 英汉语言对比 .................................................................................. 10
2.1 文字与语音层面 ........................................................................................................... 10
2.1.1 文字 .................................................................................................................... 10
2.1.2 语音 .................................................................................................................... 11
2.2 语义层面 ....................................................................................................................... 11
2.2.1 所指意义 ............................................................................................................ 11
2.2.2 能指意义 ............................................................................................................ 11
2.2.3 词义空缺 ............................................................................................................ 12
2.3 语法层面 ....................................................................................................................... 12
2.3.1 “人治” ............................................................................................................ 12
2.3.2 “法治” ............................................................................................................ 12
2.4 句式层面 ....................................................................................................................... 12
2.4.1 汉语句式 ............................................................................................................ 12
2.4.2 英语句式 ............................................................................................................ 13
2.4.3 动与静 ................................................................................................................ 13
2.5 语篇层面 ....................................................................................................................... 15
2.5.1 衔接 .................................................................................................................... 15
2.5.2 连贯 .................................................................................................................... 16
2.6 思维方式 ....................................................................................................................... 16
2.6.1 汉语思维 ............................................................................................................ 16
2.6.2 英语思维 ............................................................................................................ 16
2.6.3 思维差异的辩证认识 ........................................................................................ 17
第三章 翻译过程中的理解阶段.................................................................... 19
3.1 非语言分析 ................................................................................................................... 19
3.1.1 作者与背景 ........................................................................................................ 19
3.1.2 风格与基调 ........................................................................................................ 19
3.1.3 文体与语体 ........................................................................................................ 19
3.1.4 语言变体 ............................................................................................................ 20
3.1.5 语境分析 ............................................................................................................ 20
3.1.6 逻辑分析 ............................................................................................................ 21
3.2 语言分析 ....................................................................................................................... 22
3.2.1 语法分析 ............................................................................................................ 22
3.2.2 语义分析 ............................................................................................................ 23
3.2.3 句法修辞 ............................................................................................................ 23
第四章 翻译的基本方法与策略.................................................................... 26
4.1 翻译的基本方法 ........................................................................................................... 26
4.1.1 直译（Literal Translation） .............................................................................. 26
4.1.2 意译（Liberal/Free Translation） ..................................................................... 27
4.2 翻译的基本策略 ........................................................................................................... 28
4.2.1 归化（Domestication） .................................................................................... 28
4.2.2 异化（Foreignization） .................................................................................... 29
第五章 翻译的技巧 ..................................................................................... 33
5.1 增词法........................................................................................................................... 33
5.1.1 什么是增词法 .................................................................................................... 33
5.1.2 增词法的适用范围 ............................................................................................ 33
5.1.3 特定情况下的增词法 ........................................................................................ 34
5.2 减词法........................................................................................................................... 34
5.2.1 什么是减词法 .................................................................................................... 34
5.2.2 减词法的适用范围 ............................................................................................ 34
5.2.3 特定情况下的减词法 ........................................................................................ 35
5.3 转类法........................................................................................................................... 35
5.3.1 转译成动词 ........................................................................................................ 36
5.3.2 转译成名词 ........................................................................................................ 37
5.3.3 转译成形容词 .................................................................................................... 37
5.3.4 其他词类转译 .................................................................................................... 38
5.4 概略化........................................................................................................................... 38<
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价