幻灭（精）/汉译世界文学名著丛书

一九六四年十一月，傅雷先生回首译事，称：“《人间喜剧》共包括九十四个长篇，已译十五种，虽不能囊括作者全部精华，但比较适合吾国读者的巴尔扎克秀作品，可谓遗漏无多。法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说，甚少超出此项范围。”
　　其所译第十五种，是《猫儿打球号》，于一九六五年底寄交出版社，惜乎佚失于“文革”浩劫。连译者本人在内，见过此稿者恐怕只三两人。书无，唯留文字记载。有意思的是，巴尔扎克在其亲自编订的《人间喜剧》分类总目里，把La Maison du Chat-quipelote列为总篇（大类“风俗研究”下，分支“私人生活场景”之首篇），而却是傅译巴尔扎克的后一篇！《猫儿打球号》是先生收官之作，《幻灭》才是真正的“天鹅之歌”。“鸟之将死，其鸣也哀”，故也将le chant du cygne，译作“天鹅哀鸣”；法文字典里，指其寓意为le dernier chef-d'ceuvre，后的杰作。《幻灭》可谓兼备（早中晚期）众美，译笔明净，精审不磨，无愧于后的杰作之称誉。
　　传统的翻译研究，主要是译本研究；近二十年来，开启过程研究，研究翻译中人（le traducteur au travail），翻译主体（le sujet traduisant），走向译者（aller au traducteur）。过程研究，难于译本研究；译者怎么翻，你怎么知道？David Hawkes在翻译The Stor of the Stone（《石头记》）时，随翻随记，留下一份The Story of the Stone：A Translator's Notebooks（《红楼梦英译笔记》），计有四百一十六页，研究者如获至宝，可破解其泽思和心得，读出其翻译过程的“有声思维”。傅译巴尔扎克，主要在解放后。旧知识分子在新政权下，特别持重，只在书末注明译出年月，不多着笔。所幸现有《傅雷家书》，译《幻灭》的过程，能从中钩稽出若干条来，已属难能可贵。

长篇小说《幻灭》是巴尔扎克重要的代表作，也被作者称为“我作品中首要之作”。这部小说几乎集中了作者本人主要的生活经历和深切的思想感受。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年理想破灭的故事。主人公吕西安是个诗人，在外省有些名气。他带着满脑子幻想来到巴黎，结果在巴黎恶劣风气的熏染下，离开了严肃的文学道路，变成无耻的报痞文氓。后在党派倾轧、文坛斗争中身败名裂。他的妹夫大卫•赛夏是个埋头苦干的发明家，因为敌不过同业的阴险算计，被迫放弃发明专利，从此弃绝科学研究的理想。小说反映了十九世纪法国整整一代青年的精神状态和整个社会生活。《幻灭》也是十九世纪法国文学中揭露文坛和新闻界内幕为大胆、透彻的一部。

《幻灭》在傅雷的译笔下有着节奏明朗、飘逸清奇的风格，具有流畅的行文、轻快的四字结构、丰富的用词、多变的色彩等特征。傅雷不仅提倡，也确实达到了“化境”。他的译文已成为汉语文学遗产的一个组成部分，成为读者心中读法国文学作品的首要选择。