消息 首页 搜索 举报
  • 奥瑟罗(英汉双语本)/莎士比亚全集
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

奥瑟罗(英汉双语本)/莎士比亚全集

全新正版 极速发货

￥ 22.83 6.0折 ￥ 38 全新

库存2件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者(英)莎士比亚|编者:Jonathan Bate//Eric Rasmussen//辜正坤 |译者:许渊冲

出版社外语教研

ISBN9787513560498

出版时间2015-07

装帧其他

开本其他

定价38元

货号3292717

上书时间2024-05-30

书香美美
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
作者简介
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是英国文学历史记录杰出的戏剧家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。
辜正坤，北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，现任中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长等。
许渊冲，诗译英法专享人，北京大学教授，翻译家。在靠前外出版中、英、法文著译六十余本，1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人，2014年获靠前译联杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

目录
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《奥瑟罗》导言
奥瑟罗
文学翻译与中国文化梦—《奥瑟罗》译后记
Introduction to The Tragedy of Othello
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
User's guide

内容摘要
 《奥瑟罗》是莎士比亚四大悲剧之一。
剧中写一个名叫奥瑟罗的摩尔人，与年轻貌美的苔丝梦娜秘密结了婚。由于阴谋家伊阿戈利用苔丝梦娜不小心丢失的手帕设下陷阱，致使奥瑟罗把其爱到活活卡死，最后自己也饮恨自杀。
剧本通过对伊阿戈这个人物的天才刻画，显示了邪恶的巨大破坏力量。全剧充满了诗意的语言，出色地使用了各种修辞手段，是莎翁晚年成熟的名篇。

精彩内容
 威尼斯一街道罗德里戈与伊阿戈上罗德里戈算了，不要说了！我觉得你，伊阿戈，这样做不太好。你花我的钱就像花你自己的，但对我这么重要的事情，却现在才告诉我。
伊阿戈老天在上，你怎么不听我说？我要是做梦想得到他会干出这种事来，老天也不会原谅我。
罗德里戈你告诉过我，你对他怀恨在心。
伊阿戈我怎能不恨他呢？三个城里的大人物正式向他推荐我做他的副将，这简直是向他脱帽致敬了，说老实话，我也知道自己的身价，够得上这个格；但是他却目中无人，别有用心，满嘴吐着带火药味的字眼，用些不三不四的话来搪塞，把我的三个大人物打发走了。说什么“当然哕！我已经选好了我的副将”。选了什么人呢？一个会加减乘除的算学家，一个叫迈柯·卡西奥的佛罗伦萨人——因为老婆漂亮注定要戴绿帽子的家伙——他在战场上不会排队列阵，就像个足不出户的老姑娘一样，只有书本知识，空头理论，那也比不上穿宽袖长袍的元老呀。他的全副本领在于空口说白话，不能联系实际。但是天哪！他却被选上了。我呢，摩尔人亲眼看见我在罗得岛，在塞浦路斯，在基督徒或异教徒的战场上。是怎样打仗的，但是我却无风难行船，不得不低三下四地听这个收支不符的账房先生的摆布。他——运气真好——倒成了副将，而我呢——真对不起！——还是摩尔将军的小旗官。
罗德里戈我倒巴不得是把他吊死的刽子手。
伊阿戈唉！真没办法；这是军队的规定：提升要讨上级喜欢，要得到他的好感，而不是按老规矩一
级一级上升的。现在，先生，你该明白我没有任何理由喜欢这个摩尔人吧。
罗德里戈那我可不愿跟着他这样的人干哪。
伊阿戈啊，先生，你认为我愿意吗？我跟他也
有我的打算。我们不能每个人都做主子，主子也不一
定有人真心跟随。你可能看到一些老老实实、卑躬屈膝的奴才，心甘情愿地忍辱负重，逆来顺受地消磨时间，简直像是主人的一头驴子，他的要求不过是吃饱肚子而已，等到老了，就给打发出门；这种奴才难道不该挨上一顿鞭子？还有一些人表面上已经磨炼得到家了，摆出一副尽心尽力的样子，其实却有自己的打算，看起来是为主子效劳，心里却是想踩在他们肩膀
上往上爬，等到时机成熟，过了河就拆桥：这种人倒有心计，不瞒你老兄说，我承认我就是这样的一个人。我敢肯定你是罗德里戈，但假如我是摩尔人，可不敢肯定我会要伊阿戈这样的副手。我跟着他，其实是顺着我自己。老天可以作证，我装模作样，既不是对他好，也不是要尽责，而只是有自己的打算。假如我外表的行动会泄露我内心的算计，那不消多久，你会看到我袖中暗藏的玄机也会挂到面子上来，让乌鸦乱啄。我并不是表面上看起来的我。
罗德里戈那厚嘴唇的摩尔人要吃得消你这一套，就算他走运了！
伊阿戈把她的父亲叫醒吧！要吵得他睡不着觉，不让他舒舒服服地过这一夜，到大街小巷去宣布这件丑事，给她的亲戚煽风点火，就算他住在天气这样好的地方，也要让蚊子苍蝇来骚扰他；给他的快乐泼
上污水，涂上阴暗的颜色。
罗德里戈这就到了她父亲的家。我来喊叫吧！
伊阿戈喊吧！拼命喊吧！就像大城市夜里失了火一样，喊得大家丧魂失魄吧！
罗德里戈出事了！喂！布拉班修！布拉班修大人，喂！
伊阿戈起来吧！喂！布拉班修，有贼，有贼！
瞧瞧你家丢了什么？女儿在家里吗？丢了钱财没有？
捉贼，捉贼呀！
布拉班修半夜三更这样叫嚷干吗？出了什么事吗？
罗德里戈大人，你们全家人都在家里吗？
伊阿戈你家的门上了锁吗？
布拉班修你们问这些干什么？
伊阿戈先生，你家里丢了人啦。真丢脸，快穿上你的元老服吧！你的心都要碎了，你已经丢掉了半条命：就是现在，现在，的确就是现在，一头黑公羊正在糟蹋你家的小白羊呢。起来吧，起来！敲钟唤醒酣睡的市民吧。要不然，魔鬼就要让你做外公了。起来吧，听我的！
布拉班修怎么，你发糊涂了？
罗德里戈尊敬的大人，你听得出我的声音吗？
布拉班修听不出。你是谁呀？
罗德里戈我是罗德里戈。
布拉班修那更是不欢迎了。我不是对你说过，不要再上门来打扰我的安宁吗？你已经清清楚楚听到过我告诉你：我的女儿不会嫁给你。你现在怎么又发起神经病来？——是晚饭吃得太饱，还是酒喝得太多？——怎么又胡搅蛮缠地半夜三更来打扰我的安宁了！
罗德里戈大人，大人，大人——布拉班修你应该识相，要是我发起脾气来，我的地位会叫你吃不消的。
罗德里戈不要着急，我的好大人。
布拉班修你胡说什么丢人偷东西了？这里是威
尼斯，我住的地方又不是独家独户。
罗德里戈最尊敬的布拉班修，我是好心好意来告诉你的。
伊阿戈先生，你是一位听了魔鬼的话就不信上帝的人。怎么能够因为我们来帮你的忙反而说我们是坏人呢？难道你愿意你的女儿给一匹野马糟蹋吗？你愿意你的外孙只会像马一样嘶叫？你愿意和野马攀亲戚吗？
布拉班修你是个什么流氓痞子？
伊阿戈先生，我是来通风报信的好人；我来告诉你：你的女儿正和摩尔人胸贴胸、肩靠肩地干着见
不得人的勾当呢。
布拉班修你这是胡说。
伊阿戈你还是元老呢。
布拉班修罗德里戈，我认得你，说这些话要你负责。
P10-14

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP