河之歌：罗选民译文自选集
全新正版 极速发货
￥ 21.32 3.7折 ￥ 58 全新
库存3件
作者罗选民
出版社中译出版社
ISBN9787500167679
出版时间2022-01
装帧平装
开本32开
定价58元
货号31366315
上书时间2024-05-26
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
“这一套丛书收录的译者，代表了我们这个时代翻译队伍的中坚力量，除了对细节精益求精，更有对翻译的理论自觉。”
——著名学者、厦门大学教授 陆建德
“有幸听过罗教授的讲座，特来拜读罗教授的著作。教授的论证环环相扣，包罗了翻译对中国影响的方方面面，启发甚多。”
——豆瓣读者
作者简介
罗选民，中国英汉语比较研究会会长，博士生导师，清华大学首批二级教授，广西大学君武讲席教授、外国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。首批人文社会科学杰出人才，翻译与跨学科翻译研究中心主任，墨尔本大学亚洲学者讲座教授，英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊AsiaTranslationandInterculturalStudies主编。
代表译作：《西南联大英文课》《贫瘠的春天》《爱情之悲壮》《话语分析的英汉语比较研究》等。
目录
丛书编辑说明 .....................................................................................i
丛书总序 .................................................................................罗选民iii
译者自序 .................................................................................罗选民vii
第一编 人类与自然：散文与诗歌
河之歌 .......................................................................5
贫瘠的春天 .......................................................................7
负重的牲口 .......................................................................1
一对啄木鸟 ....................................................................... 13
圣 山 .......................................................................17
青尼罗河 .......................................................................23
《精神颂》三首 ...................................................................... 29
心灵深处 ....................................................................... 31
第四天 .......................................................................33
第二编 诙谐与崇高：小说与戏剧
阿肯色的难关 .......................................................................40
怎样从猫爪下逃生 .......................................................................53
恶作剧者的下场 .......................................................................62
爱情之悲壮 ...................................................................... 72
第三编 直觉与阐释：美学与哲学
创造性直觉和诗性认识 ...........................................................103
后现代文学及其机遇 .............................................................141
原因的种类与科学的兴起 .........................................................189
第四编 修身与思辨：教育与政治
何为思维 .......................................................................218
通识教育 ...................................................................... 223
民主社会中教育之功用 ..........................................................228
经济增长会升华人的精神吗？...............................................232
被全球化遗忘的中间地带 ............................................................237
英语与修身 .......................................................................242
共和党人和民主党人 ....................................................................... 263
罗选民译著年表 ..................................................................... 308
内容摘要
《河之歌：罗选民译文自选集》由翻译家罗选民自选其最富代表性的诸多译作选段及篇目，本书首译占了绝大部分，翻译文章体裁多样，涉及文学、文学理论、美学、哲学、神学、认知心理学等主题内容。选篇大都为经典之作，出自名家。全书根据主题和题材，共分为四编：人类与自然、诙谐与崇高、直觉与阐释、修身与思辨。 “我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
主编推荐“我非常喜欢文学的想象力，也喜欢语言学的严谨缜密，唯有翻译让我从中找到了两者的结合。”
“宁缺毋滥”的翻译家：罗选民在翻译时，坚持只翻译自己喜欢的书、有思想性和挑战性的书。该书所收录的译作大部分为罗选民的首译。
翻译家自编、自选、自注，一场文学、哲学、社会学的精彩融合：本书共分为四个部分，所收录内容涉猎广泛，从散文诗歌到小说戏剧，从哲学美学到教育政治。所选内容均由罗选民教授自选，致力于为读者提供一场文学与社科的精彩大融合。
罗选民亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
【内容简介】
精彩内容
我认为，一个接受过通识教育的人应该是这样的：他年轻时受到的训练可以使其身体服从自己的意志，就像一台机器一样轻松而愉悦地从事一切工作；他的心智好比一台敏锐、冷静而有逻辑性的引擎，每个部分能力相当、有条不紊地运行着；他又如一台蒸汽机，待于效力各种工作，纺织思想之纱，铸就心智之锚；他的大脑中充满着知识，既有关于大自然的重要真理和知识，也有自然界运行的基本规律；他并不是一个不正常的苦行人，他的生活中总是充满生机和热情，但他的激情永远受制于强大的意志力和敏感的良知；他学会去热爱一切美好的事物，不论是自然之美还是艺术之美；他憎恨所有的丑恶，并做到尊人如待己。
文学的力量其重要性无须长辩。众所周知，没有它，人类的才智就会变得残缺。莎士比亚曾说：时间只能对愚昧无言的种族猖狂。时间及置身于其中之人都会藐视不会用言语表达之人。人与人之间相互依存，通过彼此之间快速充分的交流，才能使每项计划顺利完成。做不到这一点的人就只能依赖其匮乏的个体资源，因为人只有在被说服之时才会做我们期望之事。因此，口才成为生活的主要手段之一。这种手段既外显于表达，又内存于心智，因为语言表达和思维能力是一个整体。我们并不是首先拥有完整的思维，然后才将其表达出来。正是因为外在语言的表达可以使心智这一形成本源变得更具延展性、敏锐性和丰富性，所以，一段时间不说话的人很有可能会发现自己无话可说。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价