消息 首页 搜索 举报
  • 迷失在翻译中(在一种语言里新生的故事)
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

迷失在翻译中(在一种语言里新生的故事)

全新正版 极速发货

￥ 22.44 4.6折 ￥ 49 全新

库存2件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者(美)伊娃·霍夫曼|责编:王振峰|译者:吕芳

出版社三联书店

ISBN9787108065117

出版时间2020-01

装帧其他

开本其他

定价49元

货号30875901

上书时间2024-05-25

书香美美
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
目录
译者序
第一部  天堂
第二部  流放
第三部  新世界

内容摘要
 作为一份对进入新大陆与另一种语言的旅程的描述，作为一种对自我分裂但却因流放而丰富了的人物肖像的呈现，《迷失在翻译中》可说是一个充满洞察
力、独异风格与微妙神韵的文学奇迹。它思考每个生
命的独特性，思考文化对人的身体和心灵的渗透性，思考一个人完成自我的跨文化转型究竟意味着什么。
本书分三个部分：“天堂”回溯了她在波兰克拉科夫度过的童年和少年时光，“流放”描述了她在加拿大温哥华度过的迷茫困惑的青涩岁月，“新世界”则讲述了她逐渐融入美国主流社会，成为一个美国人的漫长同化过程。整本书极富穿透力、抒情性以及哲学洞见。

精彩内容
 11959年4月的一天，我站在“巴特雷”（Batory）号远航船上层甲板的栏杆边，感觉生命将到尽头。船快要从格丁尼亚（Gdynia）港起航了，望着那聚集在岸边送别的人群，刹那间，我感到他们已无可挽回地留在另一边了。
我想挣开栏杆，跑回去，跑到那片熟悉的激动、挥舞着的手臂与呼喊声中去。我们可不能这样抛下一切就走啊，可我们真的就这样走了。我十三岁，我们要移居国外了。
“移居国外”这说法含有一种彻底决绝的意味，对我而言，这似乎意味着世界末日。
妹妹小我四岁，她无言地紧抓着我的手，几乎不明白我们在哪儿，或生活中正发生什么。父母则极度不安，他们刚被海关警察搜了身——或许这可视为“反犹行动”的一种告别手势。不过这些人还不够足智多谋，竞没想到来搜搜我和妹妹——真幸运啊，因为我俩都携带了一些不让带出波兰的银器，这些银器缝在我们裙子里那些专门设计的大口袋中，外面罩着宽大的毛衣。
当岸边的管弦乐队奏起波兰国歌，奏起那活泼轻快的玛祖卡旋律时，我的心被一种年轻的悲伤所穿透，这种悲伤是如此强烈，以致我突然停止哭泣，试图屏住呼吸来抵抗这种疼痛。我拼命地想让时光停步，想让我的意志之力去止住航轮的移动。我正在经历生命中初次突发的严重乡愁，或称为“tesknota”——波兰语，一个在“怀乡”的字义上再蒙上一层悲伤的、渴望回归色泽的词。这是我命中注定要切身了解的一种情感，了解它微妙的层次与色泽的轻重。但在我生命中如此踌躇的时刻，它降临于我，仿佛就像一个来自全新情感界的信徒，一种对背井离乡可能会造成多大伤痛的宣告。或者说，是一种对缺失的预先告知，因为在这分离的时刻，我心中充满了即将失去的一
切：克拉科夫（Cracow）——我爱它就如爱一个人。那阳光烘烤着的村庄，在那里我们度过了多少夏季假日，那些我与我的钢琴老师一起细读音乐选段的光景，还有我和朋友们山南海北地聊天，以及那些兴之所至的冒险。展望未来，我看到的是一片巨大而寒冷的空白：我的想象被暗化与消解了，犹如相机“啪”地关上了快门，莸如帷幕沉沉垂下，遮住了未来。
加拿大，这是我们要去的地方，对这里我一无所知，脑海中只有一点模糊的轮廓，觉得它有半个北美大陆，地域辽阔，人口稀少。战争期间我父母藏身于一个枝叶遮盖的森林碉堡里，那时父亲随身带着一本书，叫《树脂飘香的加拿大》（CanadaFragrantwithResin）。在那些恐怖的闭门不出的日子里，这本书向他讲述着那庄严广大的荒野，无人追捕的、徜徉着的动物，还有那自由。这是我们不去以色列而选择去加拿大的部分原因——我们大部分朋友都去以色列了，但对我而言，“加拿大”这个词与“撒哈拉”有同音回响。不，我内心就不愿被带到那里去。我不愿被强制带离我的童年、我的欢乐、我的安全感，以及我想成为钢琴家的梦想。
“巴特雷”号起航了，雾角发出了低沉的号声，但我的个人存在却进人了一种拒绝移动的固执状态。父母把他们的手安慰性地放在我肩上；此时此刻，他们也不得不承认，离别是痛苦的，那痛的程度几乎跟他们想离开的愿望一样强烈。
多年以后，在纽约的一个时尚派对上，我遇见了一位女士，她给我讲述了她曾拥有的迷人童年。她父亲曾是一
位驻亚洲某国的职位颇高的外交官，她的生活曾被极度的优雅、仆人的谦恭以及男性长辈的微妙特权所重重环绕。
她说，她十三岁时，觉得自己被逐出了天堂。自此之后，她一直在找寻它。
这也难怪。但你可以用什么来建造这天堂。我告诉她我是在克拉科夫一个平民公寓里长大的，跟我家另外四口人挤在三个简陋的房间里，周围充斥着争吵、黑暗的政治传言、战时的苦难记忆，以及每日为生存而做的挣扎。
(P3-5)

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP