物理学专业英语简明教程

仲海洋
2022年9月

本书是一本针对高等学校的物理学及其相关专业的专业英语教材。内容主要包括：专业英语的特点、词法、语法、翻译、阅读等专业英语知识的介绍；运动学、质点力学、刚体的定轴转动、振动与波动、电磁学、热学、光学、原子物理、量子力学、相对论等内容的选读，并附有文中出现的物理专业词汇的英汉对照词汇表，便于学生课前有针对性地查阅和掌握

仲海洋，教授，辽宁省高等学校教学名师，辽宁省百千万人才工程百人层次人选。多年主讲大学物理学双语教学课程。曾经担任英语教师4年，讲授过大学英语、英语会话等课程。一直从事公共基础课大学物理的双语教学和英语教学，并积极进行双语教学方法和模式研究。已经形成了一整套系统的大学物理课程双语教学的模式。
负责主持辽宁省高等教育教学改革研究项目，教学成果获得辽宁省教学成果奖一等奖。
著有双语教材《University Physics》、《物理学专业英语》、《现代科学技术概论》、《电磁学》、《电动力学》等。

Unit Two37
LESSON 537
5.1物理学专业英语中的比较37
5.1.1同等比较37
5.1.2差等比较38
5.1.3有额比较38
5.1.4递进比较39
5.1.5终极比较39
5.1.6选择性比较39
5.1.7表示A≠B40
5.2专业英语阅读40
5.2.1Newtons Laws of Motion（牛顿运动定律）40
5.2.2Newtons First Law（牛顿第一定律）40
5.2.3Newtons Second Law（牛顿第二定律）41
5.2.4Newtons Third Law（牛顿第三定律）41
5.2.5The Four Fundamental Forces（四种基本力）42
5.3专业英语常用表达法5力学常用实验仪器43
LESSON 644
6.1物理学专业英语中的举例和列举44
6.1.1举例44
6.1.2列举47
6.2专业英语阅读49
6.2.1Work and Energy（功和能）49
6.2.2Work（功）49
6.2.3Conservative Force and Potential Energy（保守力和势能）50
6.3专业英语常用表达法6原料用途功能性能和特点52
LESSON 754
7.1物理学专业英语中的结果和结论54
7.1.1结果54
7.1.2结论55
7.2专业英语阅读57
7.2.1Rigid Body（刚体）57
7.2.2Law of Rotation of a Rigid Body about a Fixed Axis（刚体定轴
转动定律）58
7.2.3Torque and Angular Momentum（力矩和角动量）59
7.3专业英语常用表达法7形状面积体积容量61
LESSON 864
8.1物理学专业英语在口语体上的特点64
8.2专业英语阅读66
8.2.1Oscillation（振动）66
8.2.2Description of Simple Harmonic Motion（简谐运动的描述）66
8.2.3Damped Oscillations（阻尼振动）67
8.2.4Driven Oscillations and Resonance（受迫振动和共振）68
8.3专业英语常用表达法8一致符合69

Unit Three71
LESSON 971
9.1物理学专业英语中的长句分析（一）71
9.1.1长句结构的分析71
9.1.2简单句的分析72
9.1.3复合句的分析72
9.2专业英语阅读74
9.2.1Thermal Equilibrium and Temperature（热平衡及温度）74
9.2.2The IdealGas Law（理想气体定律）75
9.3专业英语常用表达法9热学和波动常用实验仪器77
LESSON 1078
10.1物理学专业英语中的主语从句78
10.1.1主语从句的引导词78
10.1.2主语从句与形式主语it80
10.1.3连词that的省略问题81
10.1.4主语从句不可位于句首的五种情况81
10.1.5What与that在引导主语从句时的区别81
10.2专业英语阅读81
10.2.1Heat and the First Law of Thermodynamics（热及热力学
第一定律）81
10.2.2Kinds of Thermodynamic Processes（热力学过程的种类）83
10.3专业英语常用表达法10精度85
LESSON 1187
11.1物理学专业英语中的宾语从句87
11.1.1宾语从句的引导词87
11.1.2宾语从句与形式宾语it88
11.1.3连词that的省略问题89
11.1.4宾语从句与否定转移89
11.1.5不能省略that的宾语从句90
11.1.6后边不能直接跟that从句的动词 90
11.1.7不可用that从句作直接宾语的动词90
11.2专业英语阅读91
11.2.1The Second Law of Thermodynamics（热力学第二定律）91
11.2.2Equivalence of the Kelvin and Clausius Statements（开尔文表述
与克劳修斯表述的等价性）92
11.2.3Irreversibility and Disorder（不可逆性与无序性）93
11.3专业英语常用表达法11原因理由94
LESSON 1296
12.1物理学专业英语中的表语从句和同位语从句96
12.1.1表语从句96
12.1.2同位语从句97
12.2专业英语阅读100
12.2.1Waves（波动）100
12.2.2Traveling Waves（行波）101
12.3专业英语常用表达法12实验试验 103

Unit Four107
LESSON 13107
13.1物理学专业英语中的副词性从句107
13.1.1时间状语从句107
13.1.2地点状语从句108
13.1.3原因状语从句108
13.1.4目的状语从句109
13.1.5结果状语从句109
13.1.6条件状语从句109
13.1.7让步状语从句109
13.1.8比较状语从句110
13.1.9方式状语从句110
13.2专业英语阅读110
13.2.1Introduction to Electromagnetics（电磁学引言）110
13.2.2Charge（电荷）111
13.2.3Coulombs Law（库仑定律）112
13.3专业英语常用表达法13电磁学常用实验仪器1113
LESSON 14116
14.1物理学专业英语中的形容词性从句116
14.1.1限制性定语从句 116
14.1.2非限制性定语从句 118
14.2专业英语阅读120
14.2.1Gausss Law（高斯定理）120
14.2.2Conductors in Electrostatic Equilibrium（导体的静电平衡）120
14.2.3Capacitance and Capacitors（电容和电容器）120
14.3专业英语常用表达法14图的表示法122
LESSON 15123
15.1物理学专业英语中的非谓语动词（一）动词不定式和动名词123
15.1.1动词不定式124
15.1.2动名词127
15.2专业英语阅读128
15.2.1Nature of Magnetic Force（磁力的本质）128
15.2.2The BiotSavart Law（毕奥萨伐尔定律）129
15.2.3B due to a Current in a Solenoid（通电螺线管的磁场）130
15.3专业英语常用表达法15加减乘除乘方开方131
LESSON 16132
16.1物理学专业英语中的非谓语动词（二）分词132
16.2专业英语阅读136
16.2.1Amperes Circuital Law（安培环路定理）136
16.2.2Magnetic Field due to Varying Electric Field（与变化的电场
相联系的磁场）137
16.2.3Effect on Magnetic Field Caused by Magnetic Media（磁介质
对磁场的影响）138
16.3专业英语常用表达法16导致产生概括结论139

Unit Five142
LESSON 17142
17.1物理学专业英语中的长句分析（二）142
17.2专业英语阅读147
17.2.1Faradays Law of Electromagnetic Induction（法拉第电磁感应
定律）147
17.2.2Lenzs Law（楞次定律）149
17.3专业英语常用表达法17电磁学常用实验仪器2150
LESSON 18151
18.1物理学专业英语文章的阅读与信息获得151
18.1.1浏览152
18.1.2略读152
18.1.3研读153
18.2专业英语阅读155
18.2.1Maxwells Equations（麦克斯韦方程组）155
18.2.2Electromagnetic Waves（电磁波）156
18.3专业英语常用表达法18物理学中常用数学运算158
LESSON 19159
19.1物理学专业英语阅读能力的培养159
19.2专业英语阅读164
19.2.1The Nature of Light（光的本性）164
19.2.2The WaveParticle Duality（波粒二象性）165
19.3专业英语常用表达法19数字的增加与倍数167
LESSON 20168
20.1物理学专业英语阅读时需要注意的问题168
20.2专业英语阅读173
20.2.1Reflection and Refraction（反射与折射）173
20.2.2Interference of Light Waves（光波的干涉）174
20.3专业英语常用表达法20分数百分数减少176

Unit Six179
LESSON 21179
21.1物理学专业英语的翻译179
21.1.1翻译的总体原则179
21.1.2物理学专业术语的翻译179
21.2专业英语阅读: Bohrs Model（玻尔模型）183
21.3专业英语常用表达21光学、近代物理及综合设计常用实验仪器186
LESSON 22188
22.1物理学专业英语中名词化结构的翻译188
22.1.1动词名词化188
22.1.2形容词名词化190
22.2专业英语阅读: Waves and Particles（波与粒子） 191
22.3专业英语常用表达22极值约略数194
LESSON 23196
23.1物理学专业英语中独立主格结构和分隔结构的翻译196
23.1.1独立主格结构的翻译196
23.1.2分隔结构的翻译198
23.2专业英语阅读201
23.2.1The Uncertainty Principle（测不准原理）201
23.2.2Probability Waves（概率波）203
23.3专业英语常用表达23距离间隔204
LESSON 24205
24.1物理学专业英语中长句的翻译205
24.1.1长句翻译的基本方法206
24.1.2长句的翻译技巧208
24.2专业英语阅读: Relativity（相对论） 210
24.3专业英语常用表达24位置方位214

翻译练习217

Appendixes222
附录1物理专业所开设的课程名称汉英对照222
附录2教学教务管理常用词汇224
附录3物理学一、二级学科名称英文词汇226
附录4数学符号及英语表达226
附录5常用物理基本常量231
附录6常用汉英物理学专业词汇表232
附录7常用英汉物理学专业词汇表240

参考文献270

双语教学或者英语教学可以使用的教材，一本内容全面的物理学专业英语教科书，一本有针对性的参考书，一本尽可能详尽的工具书，一本很实用的指导手册，一本物理学工作者出国留学用得到的书。