回鹘文文献汉语借词研究

序
收到我的博士生朱国祥（现为贵州民族大学教授）发来的《回鹘文文献汉语借词研究》样稿，我非常高兴。高兴的是，学生在学业上有所成就，这是老师的光荣。他客气地让我为书稿写一篇序，我也欣然答应了下来。
记得朱国祥在读博期间就非常努力，刻苦学习，玩命写作。他于2012年获得“优秀博士研究生学术新人奖”，2013年还获得“博士研究生奖学金”。当时我担心的并不是他的学业，而是他的身体，那一年他也因为用眼过度，眼睛高度近视，眼球差点保不住了。这说明，经过刻苦努力就能获得好的成绩，当然这些成绩与他上大学、读硕士期间在语言学、音韵学、训诂学方面的训练也是分不开的。一份辛劳一份收获。
过去朱国祥与我曾有过不少愉快的合作。我们合著的《回鹘文佛教文献中的汉语借词研究》（甘肃文化出版社，2018）曾就汉语借词做了一次专门的研究，但遗憾的是书中收集的汉语借词材料有限，仅局限于回鹘文佛教文献。
朱国祥的《回鹘文文献汉语借词研究》除绪论外，由十二章正文组成，分碑铭与题记、社会经济文书、医学文献、天文占卜历法文献等类别，广泛收集汉语借词，并对这些借词的对音、分布范围和翻译特点等问题展开更进一步的研究。该书材料丰富，论述详尽，可以说是探讨和研究回鹘文文献汉语借词最为全面而深入的一部著作。
借词产生于各文化群体间的交往和交流，它是文化交流交融和古代民族关系的标志之一。从回鹘文文献来看，汉语借词是它的一个重要来源。分析和研究这些汉语借词，不仅可以为回鹘文文献语言词汇系统构成、词汇发展、语音研究提供直接的材料，也为研究回鹘与中原交往交流交融关系的历史发展提供了详实的语言学佐证。我也希望朱国祥教授继续努力，今后可以从语言学入手，深挖借词背后的文化内涵，为铸牢中华民族共同体意识、实证中华民族交往交流交融的历史发展做出更大的贡献。
是为序。
张铁山
（中央民族大学二级教授，博士生导师，
享受国务......

本书基于回鹘文碑铭与题记、宗教（佛教、摩尼教、景教、道教）文献、社会经济文书、语言文字与文学作品、医学天文占卜历法等各种回鹘文文献材料，穷尽式搜集各类汉语借词。书中除了对这些汉语借词的分布范围、分布特点和翻译形式等进行研究，主要就汉语与回鹘语进行对音研究（汉语与回鹘语的声母系统对音、汉语与回鹘语的韵母系统对音），归纳汉语与回鹘语对音规律。回鹘文献中的汉语借词为我们探讨中国古代民族融合及背后隐含的文化信息提供新的研究视角，也将为汉语音韵学研究提供新的语音材料。

朱国祥，贵州民族大学文学院副教授，博士，硕士生导师，从事敦煌学、地方文献与非物质文化遗产等研究。出版有《回鹘文佛教文献中的汉语借词研究》，在《民族语文》、《贵州民族研究》、《中医药文化》等期刊发表学术论文二十余篇。

绪论1
一国内外研究动态1
二本书的研究范围和学术意义7
三汉语借词的认定9
第一章回鹘文与回鹘文文献分期分类13
第一节回鹘与回鹘文13
第二节回鹘文字母与转写字母15
第三节回鹘文文献分期与分类22
第二章古代突厥文文献汉语借词27
第一节古代突厥文与突厥文文献27
第二节古代突厥文碑铭与写本汉语借词34
第三章回鹘文碑铭与题记铭刻文献汉语借词42
第一节回鹘文碑铭文献汉语借词42
第二节回鹘文题记铭刻文献汉语借词47
第三节本章汉语借词统计52
第四章回鹘文佛教文献汉语借词56
第一节回鹘文佛教文献概况56
第二节回鹘文佛教文献《金光明经》汉语借词58
第三节回鹘文佛教文献《玄奘传》汉语借词筛查62
第四节回鹘文佛教文献《慈悲道场忏法》汉语借词筛查77
第五节回鹘文佛教文献 《阿含经》 汉语借词筛查80
第六节回鹘文大乘佛教文献汉语借词筛查85
第七节回鹘文密教文献与疑伪经汉语借词93
第五章回鹘文摩尼教文献汉语借词102
第一节回鹘文摩尼教文献概况102
第二节回鹘语摩尼教文献汉语借词采集103
第六章回鹘文景教文献汉语借词113
第一节回鹘文景教文献概况113
第二节回鹘文景教文献汉语借词筛查114
第七章回鹘文道教文献汉语借词119
第一节回鹘文道教文献简介119
第二节回鹘文道教文献借词筛查121
第八章回鹘文社会经济文书汉语借词123
第一节回鹘文社会经济文书概况123
第二节回鹘文社会经济文书汉语借词筛查125
第九章语言文字与文学类回鹘文文献汉语借词131
第一节回鹘文语言文字文献汉语借词131
第二节回鹘文文学作品汉语借词134
第三节本章汉语借词统计151
第十章回鹘文医学、天文、占卜历法类文献汉语借词157
第一节回鹘文医学文献汉语借词157
第二节回鹘天文学文献汉语借词161
第三节回鹘文占卜历法文献汉语借词165
第十一章回鹘文文献汉语借词分布范围、特点与翻译形式177
第一节回鹘文文献汉语借词分布范围177
第二节回鹘文汉语借词分布特点184
第三节回鹘文汉语借词翻译形式186
第十二章汉语与回鹘语语音对音研究194
第一节汉语与回鹘语对音研究相关问题194
第二节汉语与回鹘语声母系统语音对音研究198
第三节汉语与回鹘语韵母系统语音对音研究214
附录回鹘相关资料举要239
后记262