汉英语言对比概论

《汉英语言对比概论》是普通高校对外汉语专业本科生使用的教材，也可供相关专业学生和汉英语言对比爱好者使用、参考。“汉英语言对比”是一门为对外汉语专业本科学生开设的专业拓展课程。全书主要介绍汉英语言对比的基本理论和方法，并从宏观和微观两方面系统地分析汉语和英语在语音、词汇、语法、篇章和语用、修辞和语言文化方面的异同。本教材既注重为学生将来的教学和科研工作提供参考，又注重培养学生运用汉英对比的方法进行对外汉语教学研究、翻译研究和汉语本体研究的能力。

潘文国，男，1944 年 9 月生。华东师范大学终身教授、博士生导师。华东师范大学校务委员会委员、应用语言研究所所长。中国英汉语比较研究会会长、中国音韵学研究会理事、上海语文学会副会长、上海翻译家协会理事。华东师大对外汉语学科创始人和学科带头人。

潘文国先生是国内外著名语言学家、中英双语专家，在汉英对比研究、汉语字本位理论、汉语等韵理论、汉语构词法史、中外命名艺术、西方翻译理论、哲学语言学、对外汉语学等方面均具重要影响。他的研究以"博通古今""兼赅中外"为特色，在学界独树一帜。已出版专著9部、译著5部、编著10余部，发表论文170余篇。

章 导论 

节 汉英语言对比的意义 

第二节 汉英语言对比的历史与发展 

第三节 汉英语言对比的内容 

第四节 汉英语言对比的方法和步骤 

第五节 汉英语言对比课程的学习要求 

第二章 汉英语音对比 

节 语音系统的基本特征 

第二节 音位系统对比 

第三节 超音段音位对比 

第四节 节奏与韵律对比 

第三章 汉英文字对比 

节 表意性质的汉字和表音性质的英文 

第二节 汉语的字法与英语的词法 

第三节 汉英文字的发展和改革 

第四章 汉英词汇对比 

节 词汇的输入与输出 

第二节 构词法对比

第三节 词义对比 

第四节 近义词、反义词对比 

第五节 熟语格式对比 

第五章 汉英语法对比 

节 基本语法特征对比 

第二节 语言基本单位对比 

第三节 句子结构对比 

第四节 语序的宏观对比 

第五节 虚词对比 

第六章 汉英篇章与语用对比 

节 意合与形合 

第二节 汉语的主体意识与英语的客体意识 

第三节 语篇粘连性对比 

第四节 语篇连贯性对比 

第五节 言语行为对比 

第七章 汉英修辞与语言文化对比 

节 常用修辞手段对比 

第二节 颜色词对比 

第三节 动植物喻词对比 

第四节 委婉语对比 

第五节 拟声词对比 

主要参考文献 

后记