时间机器（附《人魔道》）经典英语文库入选书目 世界经典文学名著 英语原版无删减 威尔斯作品

　Is This Book for You?
　　一部散发着科幻魅力与理性关爱的 “前科学”名著
　　――“经典英语文库”第四辑之 《时间机器》导读
　　王维强
　　说起H. G. 威尔斯，您可能不知道。但是说起2005 年轰动全球的斯蒂芬斯皮尔伯格导演的电影《星球大战》，您或许早有耳闻。这部电影就改编自H. G. 威尔 斯在1898年出版的科幻小说《星际战争》。实际上， 让威尔斯一举成名的，是出版于1895年的《时间机器》。
　　赫伯 乔治 威尔斯（ H e r b e r t G e o r g e Wells,1866-1946）英国著名小说家、新闻记者、社会 学家、历史学家，尤其以科幻小说创作闻名于世。主 要作品除了《时间机器》以外，还有《莫洛博士岛》及 《隐身人》等。

《时间机器》始终以*人称进行叙事，因此读者始终以接近受述者的地位存在，两者之间的心理距离始终得到弱化。值得注意的是，这其中也存在一个级次问题，即读者先听到叙述者“我”的叙述声音，接着听到时间旅行家的叙述声音，*后又听到“我”的叙述声音。这个级次的转换是借助无名叙述者“我”来实现的。“我”的*人称叙述明显意味着时间旅行家的神奇经历他是亲耳所闻，也就是说，他当时是“在场”的，而这位“牵涉其中的叙述者”的在场，使得读者得以跟随他的叙述如同身临时间旅行家家中。从这个意义上讲，无名叙述者“我”构成读者和时间旅行家发生关系的桥梁，正是借助这位不知名的“我”，时间旅行家的叙述声音有了言说向度，读者参与意识或曰“在场”意识得到进一步强化，对时间旅行家的讲述也就更有可能感同身受。同时，两位叙述者叙述过程中明显的自我意识又使作为听者的读者保持自由超然的审美心态和阅读情绪。“我”在追叙过程中对自我身份始终未透露，然而这些个人基本信息（如姓名，年龄和职业等）的模糊并未削弱其叙述的可信度，这些信息的不明反而造成了叙事上的“阐释空缺”，在激发读者阅读兴趣的同时给读者留下了广阔的臆想空间。

赫乔威尔斯（H.G.Wells）（1866-1946），英国小说家、社会学家、历史学家，他先在伦敦皇家学院师从赫胥黎学习生物学，后于1888年毕业于伦敦大学。1895年出版的科幻小说《时间机器》使他一举成名。他是继儒勒。凡尔纳之后杰出的科幻作家。代表作有《时间机器》《隐身人》《星球大战》等。

THE TIME MACHINE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
EPILOGUE
The Island of Doctor Moreau
INTRODUCTION
I. IN THE DINGEY OF THE "LADY VAIN."
II. THE MAN WHO WAS GOING NOWHERE.
III. THE STRANGE FACE.
IV. AT THE SCHOONER'S RAIL.
V. THE MAN WHO HAD NOWHERE TO GO.
VI. THE EVIL-LOOKING BOATMEN.
VII. THE LOCKED DOOR.
VIII. THE CRYING OF THE PUMA.
IX. THE THING IN THE FORE
X. THE CRYING OF THE MAN.
XI. THE HUNTING OF THE MAN.
XII. THE SAYERS OF THE LAW.'I
XIII. A PARLEY.
XIV. DOCTOR MOREAU EXPLAINS.
XV. CONCERNING THE BEAST FOLK.
XVI. HOW THE BEAST FOLKTASTE
BLOOD.
XVII. A CATASTROPHE.
XVIII. THE FINDING OF MOREAU.
XIX. MONTGOMERY'S "BANK HOLIDAY."
XX. ALONE WITH THE BEAST FOLK.
XXI. THE REVERSION OF THE BEAST FOLK.
XXII. THE MAN ALONE.

H.G.威尔斯编写的《时间机器(英文版)》提出的四维空间的构想，对爱因斯坦十年后发明的狭义相对论和二十年之后发明的广义相对论有着极为有益的启示。威尔斯的其他作品也有同类特征。您知道“原子弹”这个词汇怎么来的吗？该词是威尔斯在作品《获得自由的世界》发明的。据说，原子弹也是受到了本书启发研制发明的。此外，世界大战的场面、上个世纪和本世纪的隐形技术、人与动物的器官移植技术，这些都能在威尔斯的作品中找到源头和影子。这些“科学假设”，极大地推动了人类科技进步的步伐。