燋爨集 当我谈翻译时我谈些什么及其他
全新正版 极速发货
￥ 23.2 4.7折 ￥ 49 全新
库存4件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者施小炜
出版社武汉大学出版社
ISBN9787307217560
出版时间2020-11
装帧平装
开本32开
定价49元
货号1202185337
上书时间2024-06-28
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
译论篇
闲话翻译
村上春树的翻译观与被翻译观
有一种时尚叫“非译”
信息大爆炸时代的日本文学翻译
论全息翻译
论以小令译和歌
“山寨”村上春树
且说“投胎转世”
月旦篇
文学奖项知多少
文学奖幕前幕后
“他人就是暴力”
“一个出人意料的结局”
一个人的文学奖
唐突西施
一部别具一格的双体小说
跨越国境的双聚焦小说
奇遇
阴错阳差《杨家将》
单骑走千里
汉方小说
关于分一杯羹的公理
“9·11”后的现代骑士
杂说《寝室》
网虫的恋爱小说
斯多葛小说家
《源氏物语》的容受：在世界，在中国
《源氏物语》在日本
他山篇
汹涌的“携带小说”
携带着小说出行
文坛“双打冠军”？
目标：文化“发信国”
因为感激
吟哦在时代的阴影里
“女流文学”
文海新潮：主妇争做侦探小说家
购书闲谈
唐诗万古
文坛英雄出少年？
林京子笔下的复旦大学
堀田善卫所见到的抗战胜利时的上海
大江健三郎店长
敝帚篇
《日人访华游记丛书》序言
芥川龙之介《中国游记》译后记
《老师的提包》译后记
《阴阳师·飞天卷》译序
《阴阳师·凤凰卷》译序
《阴阳师》导读
雌黄篇
也说汉语西渐
知识的欺诈
说“一个字”
关于历史教科书问题
十五岁的思想
“俗”的隔膜
战争神社
鲜花都到哪里去了？
歌手与学运
说“称谓”
金屋藏娇
“文武两道”
内容摘要
本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价