消息 首页 搜索 举报
  • 《道德经》西传之云变
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

《道德经》西传之云变

全新正版 极速发货

￥ 58.35 6.0折 ￥ 98 全新

仅1件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者章媛

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787520381666

出版时间2021-07

装帧平装

开本16开

定价98元

货号1202518291

上书时间2024-06-08

曲奇书店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
作者简介
章媛，博士，英语翻译学教授、硕士生导师，国家社科基金评审专家，安徽省社科基金评审专家，美国密西根宏谷州立天学访问学者，主要从事英语学科、翻译学科各类课程的教学。主持国家社科基金项目2项：“《道德经》西传误释问题研究”（2011）、“《道德经》海外传播史及影响力演进研究”（2019）；教育部人文社会科学研究一般项目1项：“《道德经》英译中误译误释问题研究（2010）”。担任2015年度安徽省翻译类课程教学团队主持人，出版译著3部，专著1部，发表核心期刊论文30余篇。

目录
第一章 绪论

第一节 国内外研究现状述评

第二节 《道德经》西传误解问题研究的意义

第三节 本书研究的重点和基本思路

一 研究重点

二 基本思路

三 重点与难点

第四节 研究的新探索和结论创新

第二章 《道德经》西传概述

第一节 《道德经》西传译本概览

一 《道德经》不同语种的译本统计

二 《道德经》译本依据的版本

三 《道德经》译本的形式和体裁

四 《道德经》西语主要语种版本简介

第二节 《道德经》译本研究综述

一 西方《道德经》译本研究状况概述

二 国内《道德经》译本研究状况概述

第三章 多元化解读《道德经》的得与失

第一节 《道德经》西译本的四种类型

一 基督类解读

二 哲理类解读

三 语文类解读

四 演义类解读

第二节 《道德经》的基督类解读

一 基督类解读的源头

二 归化翻译策略中的基督特性

三 异化翻译策略中的基督特性

四 基督性解读的代表性观点剖析

第三节 《道德经》的哲理类解读

一 卡鲁斯的“原因”论《道德经》

二 巴姆的“自然智慧”论《道德经》

三 安乐哲和郝大维的“开路”论《道德经》

四 结论

第四节 《道德经》的语文类解读

一 拉法格“阐释学中”的《道德经》

二 阿迪斯和拉姆巴都“字斟句酌”的《道德经》

三 乔纳森·斯达“解剖刀下”的《道德经》

第五节 《道德经》的演义类解读

一 勒奎恩对《道德经》的解读“钟情大于忠实”

二 宾纳对《道德经》的解读“想象大于真相”

三 马丁对《道德经》的解读“推理大于真理”

第四章 《道德经》核心概念的翻译云变问题

第一节 “道”如何翻译

一 “大道”如何归本——译本少有“道”概念迷失及修正

二 “可道”能否归真——译本第二个“道”的语法病句

三 “常道”是否对等——译本第三个“道”的文化丢失

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP