文学翻译中的美学效果比较分析

全新正版极速发货

42.08 6.2折 68 全新

仅1件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者吴文安

出版社商务印书馆

ISBN9787100187329

出版时间2020-09

装帧平装

开本32开

定价68元

货号1202139094

上书时间2024-06-03

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 作者简介
吴文安，翻译学博士，北京外国语大学副教授。著有：《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》。译著有：《女性心理学》、《爱尔兰人与中国》等。并发表《翻译的翻译的翻译——历目前文化翻译（误译）之考察》、《后殖民写作与后殖民翻译研究》、《翻译策略的语境和方向》、《意象的传译》等多篇论文。

目录
《文学翻译中的美学效果比较分析:英文》目录参见目录图

内容摘要
《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。

主编推荐
本著作融汇了中英互译的精华案例，从词语调整、句式转换、语序变换、文体繁简、美学效果取舍、文化对比和文化关系等方面探究文学翻译中的方方面面，在一定深度和广度上拓展了文学翻译研究的疆域，将会给从事文学翻译研究方面的研究生和学者们带来诸多启发。

— 没有更多了 —