每天读点英文小说 英汉对照(珍藏版)

在这个碎片化阅读和速食文化盛行的年代，找一点闲散的时间，冲一杯咖啡或清茶，细嗅书香，与大师相伴，获得阅读的快感和精神的滋养，是不能再美好的事了。

笔者精心选取了16篇经典中短篇小说（本书包括14篇，另有两篇以电子书的形式呈现）。所选小说的作者既有为人们熟知的文学巨匠，也有中国读者或许不太熟悉，但在短篇小说创作方面独具特色、风格鲜明的文学大师。这些小说都是当之无愧的中短篇佳作，具备超越年代的精神特质。从孤独到温暖，从困惑到解脱，从少年怦然心动的初恋到老之将至对青春与生命的眷恋，从诡异丑恶的死之阴影到面临绝境时的人性超越，这些作品能带给我们各种真切复杂的情感历程，精彩纷呈，令人心动、沉思、唏嘘、感奋……阅读给我们带来的种种情感体验，不就是一次次绝妙的精神“桑拿”吗？大师们无一例外都是讲故事的高手，当然，每位作家讲故事的方法和风格是有很大区别的：有的构思精妙、匠心独运，有的花落无声、雁过无痕；有的浓烈如酒，有的淡然如水；有的汪洋恣肆、风起云涌，有的则如静静池塘中的一丝涟漪。我们可以通过精彩的故事，去体会和揣摩作家如何在有限的篇章里讲故事、立人物、传达情感、表达意志。在细细品读、反复玩味、与大师们愈走愈近的过程中，或许你的英语水平也会在无意中取得令人惊喜的进步。

希望读者们能喜欢这本小书并提出宝贵意见。

本书包含16篇经典中短篇英文小说（14篇纸质版，2篇电子版），提供唯美译文及详细注释。

贾金斯先生的逆推人生

The Retroactive Existence of Mr. Juggins

 阿拉比

 Araby

 一小时的故事

 The Story of an Hour

 一千美元

 One Thousand Dollars

 亚当日记选

 Extracts from Adam’s Diary

 手

 Hands

 夜航记

 The Voyage

 奇西的故事

 The Story of Keesh

 木马赢家

 The Rocking-horse Winner

 夏茨·梅特克鲁姆教学法

 The Schartz-metterklume Method

 空中骑手

 A Horseman in the Sky

 阿蒙提亚多的酒桶

 The Cask of Amontillado

 海德格医生的实验

 Dr. Heidegger’s Experiment

 扑克滩的被放逐者

 The Outcasts of Poker Flat

打开这本书吧

展现在你面前的

是十余篇精选的短篇小说名作

不管作者的名字是如雷贯耳

还是似曾相识

还是全然陌生

这些作品一定会让你

感动、激动、冲动、心动……

你会感受少女一夜之间的心路历程

你会痛切于孩童以赤子之心融化坚冰的无望

你会见证卑微者的伟大救赎

你会感知老之将至对生命的无比眷恋

从英吉利海峡的苍茫夜色

到世外桃源的天朗气清

从冰冷北极的漫天风雪

到太平洋上空的风云变幻

你会在真实与虚幻间游走