翻译论
全新正版 极速发货
￥ 15.95 3.5折 ￥ 46 全新
库存9件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许钧
出版社译林出版社
ISBN9787544735216
出版时间2014-04
装帧平装
开本16开
定价46元
货号1200901155
上书时间2024-05-28
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许钧，现任南京大学研究生院常务副院长、教授、博士生导师、教育部长江学者特聘教授、华东师范大学紫江讲座教授、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，曾任南京大学教学委员会副主任、现兼任南京大学学术委员会副主任、国务院学位委员会第六届外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任，国家教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、法语分委员会副主任，靠前翻译家联盟科学文献委员会委员，中国翻译协会常务副会长、全国法国文学研究会副会长、江苏省翻译工作者协会会长、江苏省作家协会副主席兼外国文学委员会主任，并担任 META、BABEL、《外语教学与研究》、 《中国翻译》、《外国语》、《译林》、《外国文学》、《南京大学学报》等国内外10余种重要学术刊物的编委或通讯编委。已发表法语语言文学与翻译研究论文250余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，其译著《追忆似水年华》（卷四 ）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《二十世纪法国文学在中国的翻译与接受》、《翻译学概论》等作品，先后十余次获国家或省级很好成果奖。1999年获法国政府颁发的法兰西金质教育勋章， 2008年和2010年两度获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国很好博士学位论文指导教师”称号，2011年获宝钢教育基金会很好教师特等奖。
目录
绪论
章 翻译本质论
节 悠久的历史与丰富多样的活动形态
第二节 一个被理论研究长期忽视的领域
第三节 不断深化的认识与不断丰富的内涵
第四节 从边缘走向中心
第五节 如何保持自身
第六节 理解翻译
第二章 翻译过程论
节 翻译过程的实际体验与总结
第二节 翻译过程的理论探索
第三节 阐释的空间与限度
第四节 翻译的历史性
第五节 文本生命的拓展与延伸
第三章 翻译意义论
节 翻译的根本任务
第二节 传统语言意义观与翻译
第三节 索绪尔的语言意义观与价值观
第四节 重新审视意义的确定性与客观性
第五节 意义的分类
第六节 在交流中让意义再生
第四章 翻译因素论
节 文化语境与社会因素
第二节 意识形态与政治因素
第三节 翻译动机与翻译观念
第四节 语言关系与翻译能力
第五章 翻译矛盾论
节 翻译矛盾辩证观
第二节 可译与不可译
第三节 异与同
第四节 形与神
第六章 翻译主体论
节 译者传统身份辨
第二节 从忠实到叛逆
第三节 创造性叛逆与翻译主体性的确立
第四节 主体间性与视界融合
第七章 翻译价值与批评论
节 为翻译定位
第二节 翻译价值面面观
第三节 翻译实践呼吁翻译批评
第四节 翻译批评的理论途径
第五节 翻译批评的原则与方法
第六节 有益的尝试与永远的探索
结语
参考文献
本书主要外国人名中外文对照表
后记
再版记补
内容摘要
《翻译论(修订本)》基于发展的观点，对国内外翻译研究界和相关学科对翻译活动的多方面探索，进行了一次尝试性的整体思考、系统梳理和学术阐发，是作者对翻译活动所涉及的基本问题的分析与探索。
全书分翻译本质论、翻译过程论、翻译意义论、翻译因素论、翻译矛盾论、翻译主体论、翻译价值与批评论等七章，从中可看出作者许钧对翻译这一对象思考的广度。书中探讨每个问题时，都把古今中外相关的具有代表性的论点加以引述和点评，很后亮出作者自己的思考和观点，从中可看出作者对翻译这一对象思考的深度。本书梳理出了翻译研究的明晰的理论脉络，提供了丰富、可信和前沿的学术资料线索，为国内翻译研究界同行提供了一种学术参考，也可用作高等院校翻译研究方向研究生的理论教程。
《翻译论(修订本)》问世以来一直位居国内屈指可数的被引用很多的翻译理论著作，于2006年获江苏省第九届哲学社会科学很好成果二等奖，2008年入选“改革开放以来南京大学50部具有重要影响的人文社会科学著作”。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价