《孟子》的跨文化阐释与传播研究
全新正版 极速发货
￥ 46.66 5.2折 ￥ 89 全新
库存4件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者杨颖育
出版社人民出版社
ISBN9787010211190
出版时间2019-12
装帧平装
开本16开
定价89元
货号1202084410
上书时间2024-09-04
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
杨颖育，博士，四川师范大学靠前教育学院教授，硕士生导师。四川省学术与技术带头人后备人选，四川省高校很好共产党员。主要研究方向为比较文学和翻译理论与实践。担任负责人主持国家社科基金项目两项，教育部人文社科青年基金项目一项；出版学术著作两部，编写教材五部，在中文核心期刊和CSSCI期刊上发表学术论文二十余篇。学术专著获四川省社会科学很好成果三等奖、四川省教育厅哲学社会科学科研成果二等奖。长期致力于《孟子》海外传播研究以及中国儒家文化海外影响力研究。
目录
序言
绪论
章空谷足音：《孟子》的成书及其历代译本底本
节《孟子》的成书背景
第二节《孟子》历代注本概览
第三节《孟子》英译本底本概述
第二章文明的回响：域外儒学及《孟子》5开究
节从狄百瑞到贝淡宁
第二节《孟子与阿查那》
第三节儒者的良心：关于"人性"的三次争论
第三章镜中之像：英语世界孟子思想专题研究
节英语世界《孟子》伦理思想研究
第二节英语世界《孟子》人性思想研究
第三节英语世界《孟子》政治思想研究
第四节英语世界《孟子》其他思想研究
……
内容摘要
书稿从政治、经济、学术自由和科学技术进步四个方面爬梳了《孟子》在西方世界的跨文化阐释与传播。首先从历时角度，分析《孟子》跨文化阐释与传播研究的论著和论文，挖掘它们的思想内涵和价值，在特定的历史时期，翻译者和研究者们所呈现出的语言解读模式、翻译策略的选取、观点和研究的目的各有不同。其次，以社会文化背景为参照，探索孟学及以其为代表的儒家思想在西方世界发展的脉络与特点，揭示它与某一特定时期的社会历史背景、文艺思潮、文化动态以及文学系统的关系，还原《孟子》在他文化中流变、发展以及人文精神构建过程中的跨文化传播痕迹。再次，从跨文明、跨学科的角度，综合应用译介学、比较哲学、传播学、影响研究等学科知识对具体的文本进行详尽的实证分析，对西方世界中，中国文化经典被“误读”、“过滤”、“改写”或者“创造性”误读过程中所产生的“变异”给予描述，通过描述性对比，探析跨文化语境中《孟子》研究的特色以及源语国文化对汉学家们阐释与接受策略的影响，解码跨异质文明、文化对话的种种可能性，建构中西文明的互补性。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价