大中华文库——尚书：汉阿对照

《尚书》又称《书》或《书经》，儒家“五经”之一，记载了从尧舜禹时代到东周历时约1500年的历史，基本内容是帝王的文告和君臣的谈话记录，是商周特别是西周初期政治、思想、历史、文化的重要原典之一。

《尚书：汉阿对照》是《大中华文库》之“一带一路”沿线国家语言对照版入选项目。精选国内《尚书》优质版本，精选译者，并冠以杨牧之所作《大中华文库》总序及“一带一路”沿线国家语言对照版序言。王世舜、王翠叶担任汉文今译，逐句翻译中揭示其历史文献与思想文化价值；阿语译审王复、中国外文局《今日中国》杂志社阿拉伯文版副主编侯赛因•伊斯梅尔担任阿文翻译，译本准确流畅。

王世舜，教授、硕士生导师，主要研究先秦儒、道两家经典。专著《尚书译注》《庄子译注》，获山东社科优秀成果二、三等奖，《尚书译注》出版多个版本。主编《老庄词典》《诗经词典》《孟子词典》等九部先秦要籍词典。1982年担任《汉语大词典》聊城师院编写组业务组长，参加该词书的编写及复审。1994年被聘为《续修四库全书·经部》特约编委。

王翠叶，副编审。1991年北京师范大学中文系硕士研究生毕业，汉语史专业。同年在国家语委语言文字应用管理司工作。2011年7月任语言文字信息管理司副巡视员，8月任新疆民语委副主任，2014年任语文出版社副总编。参加和组织研制《通用规范汉字表》《现代汉语通用字笔顺规范》等语言文字标准40余项，发表语言文字应用研究和出版方面的学术文章30余篇，主编和撰写《庄子箴言录》《尚书译注》《普通话1000句》《中华优秀传统文化》等著作和教材20余部。

阿译者：

王复，译审。原中国外文局《今日中国》杂志阿文版主编。主要译著有《悬诗》《字符与色彩》《犹太通史》等。同时承担了大量的外宣翻译和定稿工作。2011年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉证书。现任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任，国家语言文字工作委员会外语中文译写规范部际联席会议专家委员会专家。

〔埃及〕侯赛因•伊斯梅尔，中国外文局《今日中国》杂志社阿拉伯文版副主编。主要译著有《群书治要360》《庄子》等。1999年荣获中国政府颁发的国家“友谊奖”。

目 录

今文尚书

虞 书

尧 典 2

皋陶谟 28

夏 书

禹 贡 48

甘 誓 72

商 书

汤 誓 76

盘 庚 80

盘庚上 80

盘庚中 90

盘庚下 98

高宗肜日 104

西伯戡黎 106

微 子 110

周 书

牧 誓 116

洪 范 120

金 縢 138

大 诰 146

康 诰 156

酒 诰 174

梓 材 186

召 诰 192

洛 诰 206

多 士 220

无 逸 232

君 奭 240

多 方 254

立 政 268

顾 命 282

康王之诰 282

吕 刑 296

文侯之命 314

费 誓 318

秦 誓 322

古文尚书

虞 书

大禹谟 330

夏 书

五子之歌 346

胤 征 352

商 书

仲虺之诰 358

汤 诰 364

伊 训 368

太 甲 上 374

太 甲 中 378

太 甲 下 382

咸有一德 386

说 命 上 392

说 命 中 398

说 命 下 402周 书

泰 誓 上 408

泰 誓 中 412

泰 誓 下 416

武 成 420

旅 獒 426

微子之命 430

蔡仲之命 434

周 官 438

君 陈 448

毕 命 454

君 牙 460

冏 命 464

??????

???????

??? ???

????? ?????????? ??? 3

?????? ??? ??? 29

??? ???

????? ????? 49

?????? ?? ??? 73

??? ????

?????? ???? 77

??? ??? 81

??? ??? 81 (1)

??? ??? )2(      91

??? ??? )3(      99

??? ???????? ???????? ??? ??? ????? 105

???? ???? ????? ??? «??»     107

?????? ?? ???         111

??? ???

?????? ?? ????        117

????? ??????? 121

??????? ??????? 139

?????? ?????? 147

?????? ?????? ?????? ???? 157

?????? ??? ????? 175

??? ?????? (??? ?? ????????) 187

???? ?????? ????        193

???? ??? ???        207

????????? ????????       221

?? ?????? ???????       233

?????? ??          241

??????? ???????      255

????? ???????        269

??????           283

?????? ????? ????         283

?????? ????         297

????? ?????? ?? ??       315

?????? ?? ???? ??     319

???? ?????? ???       323

???????

??? ???

?????? ????? ??????      331

??? ???

?????? ??????? ??????      347

???? ?? ?????????        353

??? ????

???? ????? ???        359

???? ????          365

?????? ???          369

??? ??? )1(   375

??? ??? )2(        379

??? ??? )3(        383

??????? ???????? ??????? ??????   387

????? ?? ???? )1(   393

????? ?? ???? )2(        399

????? ?? ???? )3(        403

??? ???

?????? ?????? )1(        409

?????? ?????? )2(        413

?????? ?????? )3(        417

??????? ?????? ?????       421

???? ????          427

????? ?????? ?? ???       431

????? ????? ?? ????      435

????????? ????????       439

???? ???          449

????? ?????? ??        455

???? ??         461

????? ??? ?????         465

1 优质立项基础。《尚书：汉阿对照》是《大中华文库》之“一带一路”沿线国家语言对照版入选项目。

2 权威版本基础和一流翻译专家。包括原典、今译和阿文翻译3个板块。原典部分含《今文尚书》《古文尚书》，由王世舜、王翠叶担任汉文今译，并请阿语译审王复、中国外文局《今日中国》杂志社阿拉伯文版副主编侯赛因•伊斯梅尔担任阿文翻译。译本信、雅、达。

3专业审定和加持。编校过程，在三审三校基础上，所有信息经过了大中华文库组委会的专业四审和五审把关，质量令人信服。

4设计装帧精美。排版疏朗，汉文、阿文分别左右对照，方便阅读。锁线装订，方便180度平摊打开。护封 纸板烫金压纹精装，适合收藏。