我的路（魔法象·图画书王国）

　　鞋子·石子·路
　　——一则关于人生的寓言
　　王帅乃/文学博士、儿童文学研究者

　　如今，结局将至/我的人生即将落幕/我的朋友，我将言无不尽/我将述说我所铭记的经历/我度过了充实的一生/我走过了每一条道路/但，远不止如此，重要的是/我走完了自己的路……
　　（《我的路》歌词）
　　《我的路》虽然是个充满童趣的故事，画面斑斓而轻盈，但看完全书，我们就会知道这是一位走到暮年的老人对自己一生的回顾：从获得*双鞋子肆无忌惮地乱跑，到确定了一生的事业去世界各地为人们演奏，*终回到家乡安居并为自己的小孙子买了人生*双鞋子。他一生中的大多数经历和我们每个人都十分相似，我们都感受过见到自己喜欢的人时那种“要飞上天”的快乐，也有过身不由己时“不知如何走路”的别扭。
　　我记得几十年前儿童文学研究者班马说过，我们的儿童文学作者常常有意无意忽略的一点是，儿童有着“反儿童化”的内驱力，他们渴望长大，渴望拥有长大后的力量。到了一定年龄后，孩子们可能并不喜欢成人模仿孩子的腔调和他们对话，就像《我的路》里的父亲用哄小孩的语气告诉儿子他为他买了一双鞋时，儿子却在心里埋怨父亲没有更早发现自己“已经爬够了”。他穿上这双“迟到”的鞋，立刻跑得大人晕头转向，他早就有了明确的追逐目标，并且还慢慢地发现自己不爱和别人合作，更愿意“走自己的路”。
　　在孩子的成长过程中，大人要善于发现并维护好孩子那个“自己”的世界，因为有了自信而坚实的“自我”构筑，孩子才有可能在未来迷茫、彷徨时认清自己的内心，并具备守护自我、坚定原则的勇气。还记得书里那个车水马龙的画面吗？在被迫参战后，终有一天，主人公开着红色的车子，在暗淡失色的车流中独自逆流而上，车顶绑着他*心爱的大提琴，那是他作为音乐家的坚持——不论走到哪里，他都要给人们带去“爱与和平”的声音。
　　成长当然不只这样简单。有带着你勇往直前的鞋子，就有以痛感约束你、提醒你三思的小石子。
　　小男孩*次发现小石子，是在他为一点小事耿耿于怀时，鞋里的小石子挤得他脚疼。这位善良的讲述者很快就告诉听故事的我们，不要以为小石子是妨碍他前行的存在，恰恰相反，它的作用是提醒主人公听从内心深处的声音。我们心里有时众声嘈杂，并不是那么容易分辨哪个声音*重要，这时，那颗隐形的小石子会让头脑发热的你停一停。另外，小石子的提醒常常和找到自己在社群中的位置有关，它帮助“我”建立积极的自我认知，成为“自己*喜欢的样子”。而建立积极的自我，离不开与他人的关系，当感情和理智的选择相统一时，当你的快乐恰好与其他人的快乐和谐共振时，小石子就变成了肥皂泡泡，甚至能带你飞起来。所以小石子告诉我们：真诚地对待自己，和他人建立稳固的关系，是成长的关键，也是获得幸福人生的关键。
　　当主人公步入老年，决定将余生安顿在故乡的花园里时，他换上了拖鞋，小石子也很少再来“打扰”。这是因为小石子和“前进”和“向外拓展”的鞋子有关，它甚至就是它们的一部分，当主人公停滞在自己的安全区内时，它也自然不再出现。不过，我相信，即使步入老年，人生总还会有意外的遇见，有对美和生命力的向往啊，这些感知和心动是不向永恒长眠的黑暗屈服的“人”的意志。
　　尽管主人公承认不穿鞋更容易让脚受伤，但就在这本书的封面上，他还是脱了鞋，光着脚走在沙滩上。当你了解了小石子的作用，读完了这个老人的整个人生故事后，请再翻回封面，记得“生命中总有些美好，仍然值得你为之承受痛楚”。
　　关于这本书，我们还能带孩子去发现很多带有薛蓝个人记忆的符号和元素。比如，给男孩童年带来快乐的故事里的人物：惩治坏法官的侠士佐罗，给一文不名的少年带去幸福人生的穿靴子的猫，永远年轻不知忧愁的彼得·潘……当男孩沉浸在初恋的幸福中时，他的心情仿佛人类首次登月时那样激动欣喜，这也是一个自我幸福与他人快乐交汇的时刻——有时候，“他人”是心上人；有时候，“他人”可能是整个人类群体。此外，薛蓝很有可能是披头士的乐迷。如果你也喜欢披头士，看到图画中的黄色巴士，你一定会想起《黄色潜水艇》。在那个动画故事里，乐队成员乘坐黄色潜水艇赶走蓝魔，让爱和音乐重新回到花椒国，老船长告诉他们赶走暴力和荒芜的*信念：“你需要的只是爱”。
　　好了，我已经透露得够多了，那些画面与人生中余下的秘密，就靠孩子和所有爱着他们的人一起去发现吧。

　　《我的路》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。
　　这是一本极具艺术性、文学性及哲思性的图画书，讲述了一个关于鞋子的故事，也是关于人生的故事。蹒跚学步的小男孩得到了自己的*双鞋，从那时开始，他可以选择自己的路。男孩逐渐意识到自己想要什么、喜欢什么。后来，他发现鞋子里有一块隐形的小石子，当他偏离了内心的道路时，这块石子就会提醒他。慢慢地，男孩长大了。当他恋爱时，鞋子好似长了翅膀，变得无比轻盈；在军营里，当他变成了一个数字，小石子会在鞋里狂怒。鞋子见证了他的每一步，与他分享了每一份幸福与痛苦，而隐形的石子则让他始终忠于自己的内心。时间悄然流逝，曾经的男孩当了爸爸、爷爷，有一天，他回到童年生活的城镇，买下了一双鞋，送给自己的孙子……
　　这个看似简单的故事，充满了隐喻。它像是一个迷宫，邀请读者进入，解开一个关于自我的谜题。

　　著绘者：薛蓝·约纳科维奇（SvjetlanJunakovi?）
　　薛蓝·约纳科维奇，克罗地亚著名图画书作家、插画家、雕塑家。毕业于米兰布雷拉艺术学院，目前在萨格勒布美术学院和意大利赛尔米德国际学校教授插画。代表作有《大世界，小世界》《企鹅比斯在哪里？》《万亚和野兽》等。曾获布拉迪斯拉发国际插画双年展金徽奖、意大利博洛尼亚国际童书展*童书奖特别奖等多项大奖。作品已被译成数十种语言在世界各地出版。

　　译者：徐德荣江建利
　　徐德荣，中国海洋大学外国语学院教授、博士生导师，中国儿童文学研究会理事。主要研究方向为儿童文学及其翻译。在《中国翻译》《外国文学研究》《外语研究》《外语教学》等国内外刊物发表论文40余篇；出版《儿童文学翻译的文体学研究》《儿童本位的翻译研究与文学批评》等学术著作3部，儿童文学译著20余部。主持完成国家社科基金等项目7项。
　　江建利，副教授，博士在读，英国雷丁大学访问学者，中国英汉语比较研究会会员。从事儿童文学翻译研究，已发表论文14篇，其中CSSCI4篇；主持人文社科项目一项、山东省社科项目一项、青岛市项目两项，参与国家社科和项目各一项；2019年8月赴瑞典参加国际儿童文学学会双年会并发表论文，同年应邀赴丹麦安徒生研究中心进行学术交流。代表作有核心期刊论文《文学伦理学批评视角下<臭烘烘先生>中的道德榜样研究》《罗伯茨动物小说的独特艺术魅力》等；已出版儿童小说译著三部；翻译图画书20多部，共约30万字，主编教材一部。

　　名家：
　　在孩子的成长过程中，大人们要善于发现并维护好孩子那个“自己的世界”，有了自信而坚实的自我构筑，孩子才有可能在未来迷茫、彷徨时认清自己的内心，并具备守护自我、坚定原则的勇气。
　　 ——王帅乃（文学博士）