Opowie?ci o Chinach i Polsce

厚植友谊，深耕合作
——为《我们和你们：中国和波兰的故事》作序

中国和波兰虽相隔万里，但彼此交往源远流长。两国都拥有悠久的历史、璀璨的文化，两国人民都勤劳勇敢、自强不息。波兰是早承认并与新中国建交的国家之一。中波交往史上有很多“”令人印象深刻：首位向西方介绍中国古代科学文化成果、有“波兰的马可•波罗”之称的卜弥格，新中国家中外合资企业——中波轮船公司，个赴华演出的外国歌舞团——马佐夫舍歌舞团。
建交70年来，两国历经国际风云变幻，双边关系始终发展向前。进入21世纪以来，双方各领域合作的深度、广度和热度持续提升。从2004年两国结为“友好合作伙伴”、2011年成为“战略伙伴”，双方不断合力打造中波关系的“升级版”。2016年，习近平主席成功对波兰进行国事访问，两国领导人在政治、经贸、科技、人文、地方等领域达成一系列重要合作共识，中波关系提升为全面战略伙伴，实现了两国关系在新的历史时期的又一次飞跃。
当前，在“一带一路”和“16＋1合作”框架下，中波在贸易投资、互联互通、人文交往等多个合作领域呈现良好发展势头。2018年，中波双边贸易额达245.8亿美元，同比增加15.3%。在波兰的主要中资企业已增至70余家，据不完全统计，投资总额达22.7亿美元，企业本地化率高达95%以上。多家中资银行在波设立分支机构，持续向波经济注资达10亿美元。两国首都间每天都有直飞航班；20%的中欧班列抵达或者经过波兰。革但斯克港也被中远海运划为波罗的海的转运中心，每周都有1.9万标箱货轮往来于革港与远东地区。在两国互联互通的助力下，双方人员往来更加频密，中国来波兰的游客逐年增加，从2016的7万到2017年的14万，2018年突破18万。两国签署了相互承认高等教育文凭和学位协议，双向留学规模不断扩大。目前，在波中国留学生约有1500人，在中国的波兰留学生超过2100人。中国教授波兰语的高校达到14所，同时，已有5所孔子学院、2所孔子课堂落户波兰。今年，华沙理工大学孔子学院和西里西亚大学等三所高校的孔子课堂也即将揭牌。此外，两国文化交流活动数量也逐年攀升，形式和内容不断丰富。地方合作方兴未艾，充满活力。
今年是中波建交70周年，为我们梳理既往、审视当下、面向未来带来重要契机。70年来，中波关系经历了不平凡的岁月，双方共同积累了很多宝贵的经验与财富：首先，中波间不存在任何冲突和根本利益分歧，双方始终相互尊重、平等相待，这已成为两国关系不断发展向前的重要原则。其次，中波两国民意相亲，几十年来无数中波友人积极投身中波友好，在两国间搭建友谊之桥，成为中波传统友谊历久弥新的不竭动力。第三，几十年来中波各领域合作扎实推进，双、多边合作机制不断完善，为中波关系未来发展积聚了重要动能。基于上述，我们有充分的理由相信，未来中波关系将面临更加广阔的发展前景。
世界正在经历百年未有之大变局。当前，中波各为所在地区重要经济体，经济发展充满活力。在全球贸易保护主义、单边主义、孤立主义有所抬头的大背景下，中波在“一带一路”和“16＋1合作”框架下加强合作，彼此借力，既是历史的传承、现实的需要，同时也顺应新形势下各方呼唤和平、发展、合作的时代强音。
展望未来，中国始终怀着极大的诚意和期待发展中波关系。希望两国能以建交70年为新起点，抓住机遇，承前启后，平等相待，携手并进，推进两国经贸、投资、科技、文化、教育等各领域务实合作不断走深、走实，打造长期稳定的全面战略伙伴关系，真正造福两国人民。
作为中波建交70周年的献礼之作，《我们和你们：中国和波兰的故事》一书生动记载了中波关系经历的不凡进程，唤起我们对两国传统友谊的珍贵回忆以及对未来合作的美好憧憬。相信此书不仅能帮助读者更好地了解中波关系发展的历史，也将激励两国人民更多关注中波关系发展的未来，为推动中波关系不断添砖加瓦。我愿借此机会向所有参与撰写此书的两国友人，向所有关心中国发展、为中波友好事业作出贡献的朋友们致以崇高的敬意和诚挚的感谢！

                                  刘光源（签名）
                              中国驻波兰大使

序
     
 70年前的1949年10月5日，波兰与中华人民共和国正式建立了外交关系。这一事件具有非常重要的意义，它意味着在20世纪三四十年代饱受战争之苦的这两个国家，积极地响应了建立新的国际秩序的意愿。
    自1949年以来，波兰和中国都发生了翻天覆地的变化，虽然我们曾经庆祝的许多纪念日都已被遗忘，但这其中不包括我们两国的建交日。那么，为什么波中关系能够经受住时间的考验？
    我认为主要原因是，在20世纪，波中两国的命运多次戏剧性地交织在一起，恰恰是这种交织造就了两国间的情感。由此，我不禁回想起上世纪50年代，经历过第二次世界大战严重创伤的波兰对新中国提供援助，而中国领导人在1956年的政治表态，帮助波兰避免了与苏联发生冲突。而在这之前，我们就已经有了波中友谊的象征——中波轮船公司，这是1951年成立的家中外合资企业，并顺利经营至今。
在各自社会和经济转型的背景下，我们两国相互理解和尊重，并认可彼此过去三四十年内取得的成就。尽管现今两国政治、经济模式不同，波兰和中国已同属世界上发展快的国家。
虽然经历过一些艰难的历史时刻，但基于联合国的主要原则和两国间关于建立全面战略伙伴关系的联合声明，我们两国间的合作具有坚实的政治基础。从2015年安杰伊•杜达总统访华，到2016年习近平主席访问波兰，再到今年王毅国务委员兼外长访问华沙，都证实了这一点。
波中之间的友好合作惠及众多领域，如经济、文化、科学、旅游以及地方合作。波兰加入欧盟以及其他多边合作形式，包括“17＋1”合作，则从更大程度上挖掘了这种潜力。
增强波中之间的合作，不仅有赖于双方的意愿，还需要熟悉彼此国家的语言和文化。因此，一些语言学家和其他各方面的作者们利用此书分享了他们参与波中文化交流的经验，此类项目的开展具有非常重要的意义。我们希望通过波兰语教学在中国的不断发展，以及汉学研究在波兰的逐步加强，能够系统性地深化两国人民的相互理解。
波中两国及其相互合作是使这个变化万千的世界稳定的重要因素。我相信，我们将在未来共同证实这一点，同时将共同发展和提升双边关系，造福两国人民。

赛熙军
波兰共和国驻华大使
2019年9月18日

我与中国及中国人的渊源
隆金•帕斯图夏克
（波兰参议院前议长）

我与中国及中国人的渊源，始于与中国学生的接触，并逐渐扩展到阅读有关中国的书籍，然后是在我写的研究类文章和作品中引入有关中国的话题，以及在双边学术合作框架下访问中国。在我任波兰议会众议院议员以及参议院议长的15年间（1991—2005），我与中国伙伴保持着密切的议会层面的联系。我与中国的联系还包括我的家庭关系：我的女儿亚历山德拉•帕斯图夏克毕业于华沙大学中文系，她也曾在北京学习，现在经营着一家促进波中商业合作的公司。她的女儿，也就是我的外孙女克拉拉，目前正在北京的一所大学读书。所以说，我的学术生涯和家庭生活都与中国、中国人有着密切的联系。
1954年9月，我与中国人有了次接触。当时，我刚开始在华沙大学学习，被分配到华沙基茨基大街旁的学生宿舍。我刚到宿舍时，宿舍管理员问我是否懂英语，在得到肯定的回答后，他提议让我和两个中国学生住一起。这两个中国学生当时还不会讲波兰语，但管理员说，我可以用英语和他们交流。我同意了，并和这两位中国学生一起住了一年。他们中的一位就是裴元颖，后来成为中国驻波兰大使（1987年8月至1992年4月）。在他出使波兰期间，我们又恢复了联系，并达成了富有成效的合作。
1963—2004年，我在华沙的波兰国际事务研究所工作，主要负责处理美国事务和全球问题。但是，如果不考虑中国在世界政治中发挥的作用，就很难处理这类问题，所以，中国问题总是出现在我写的与美国有关的书中。例如：在《从乔治•华盛顿到唐纳德•特朗普的美国历任总统》（华沙，2018年）这部三卷本著作中，有很多内容都是关于美国总统的对华政策；在《美国的外交（18—19世纪）》一书中，有两章的标题分别是：“与中国的次接触”“美国外交在中国”；在我的作品《唐纳德•特朗普，位这样的总统》（华沙，2019年）中，我用批判的视角审视了特朗普的对华政策，并对中国在美国现任总统善变的外交政策背景下仍保持建设性政策给予积极评价。
除了书籍以外，我还写了大量与中国有关的学术和时政文章。例如：《注意中国在美国政治战略中的地位》（1980年）、《美国政治中的中国》（2010年）、《从杜鲁门到奥巴马的历任美国总统的对华态度》（2014年）、《波中战略伙伴关系》（2018年）。
我与中国的联系还包括与中国高校的交往。担任众议院议员和参议院议长期间，我与中国全国人大及其领导人进行了富有建设性且友好的交流。作为“波兰之家”学术委员会主席，我参加了由中国国际交流协会组织的多次会面和会议，我们也邀请了许多中国机构的代表访问波兰。
以下，我想引用我的文章《波兰—中国：全面战略伙伴关系》中的一些内容（这篇文章发表在“波兰之家”2018年第6期小册子上）：
自1949年10月1日中华人民共和国宣布成立以来，波兰始终保持和发展同中国的全方位友好关系。1989年波兰政治转型后，中国一边等待，一边观察波兰的变化；波兰新政府则把注意力转向发展同欧盟和美国的关系，忽视了世界其他地区。
本世纪第二个十年刚开始，中国重燃与中东欧合作的兴趣，中国人开始重新发现中东欧地区。两个基础性文件确定了中国与中东欧国家（包括波兰）关系的范围和形式。份文件是2012年4月26日由当时的中国总理在华沙宣布的中国《关于促进与中东欧国家友好合作的十二项举措》；第二份文件是2013年11月26日中国总理在会见中东欧16国领导人时通过的《中国—中东欧国家合作布加勒斯特纲要》，当时的波兰总理唐纳德•图斯克参加了此次会晤。
这两份文件的内容都非常详细，没有我们通常所说的“空话”，而是介绍了合作的内容和形式。中国政府在外交部设立了负责中国与中东欧国家合作事务的秘书处。以上这些文件向我们展示了在地理位置上相隔遥远但却保持密切合作的两个地区之间充满雄心且全面的合作计划。
由于一些欧盟国家怀疑中国正在与欧盟竞争在中东欧地区的影响力，总理在布加勒斯特着重强调：“中国和中东欧地区之间的务实合作不仅有利于双方，而且有利于整个欧洲”，“这种合作是中国与欧盟关系的一部分。”所以说，“16＋1合作”框架就是28＋1合作框架，因为16个中东欧国家中，有11个是欧盟成员国。
中国倡议与中东欧各国全面发展经济、文化、科学和社会合作，提出了“战略伙伴关系”和“加强政治互信”的“指导方针”。与此相关，每年都会在“16＋1”框架下举办政府首脑会晤。
然而，重要的是为发展经贸关系而实施的一些政策。总理于2012年宣布，为中东欧国家设立100亿美元专项信贷额度。这些贷款的一部分将以优惠条件提供给中东欧国家，主要用于铁路等基础设施建设，以及高新技术和绿色经济发展。现任总理后来也确认了这笔贷款的数额。2013年11月又设立了投资合作基金。根据中国的计划，促进贸易和投资应该能够使双方贸易额在2015年增加到1000亿美元。中国政府将鼓励中国企业与中东欧国家的企业进行合作，以便在每个国家成立经济技术开发区。目前，“16＋1”国家间的合资企业还很少。此外，双方还将拓展农业合作和农产品贸易、金融和运输合作（建设国际运输走廊），以及清洁能源领域（即核能、水能和风能）的合作。
上述两份文件为波中双边合作的发展创造了良好的氛围和框架。这种良好氛围外在表现为波兰高层领导人对中国的频繁访问，以及越来越频繁出现的有关波中关系的“战略性”定位。
1989年波兰政治转型后，波中之间次别的接触是1997年亚历山大•克瓦希涅夫斯基总统访问中国，而后是2004年胡锦涛主席访问波兰——当时尚未提到战略伙伴关系，2004年签署的声明确定了未来几年波中双边关系发展的框架和基本原则。
2011年，波兰总统布罗尼斯瓦夫•科莫罗夫斯基访问北京，这是时隔14年波兰总统再次访华。访华期间，波中关系上升到战略关系层面，双方签署了《中华人民共和国和波兰共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明》。“对于波方来说，这意味着在双边关系之上打开了一把带有政治色彩的保护伞。”这种战略对话在双方外交部长和副部长层面进行。
科莫罗夫斯基总统在签署联合声明后表示，波兰是与中国建立战略伙伴关系的七个欧盟国家之一。他解释说，波中伙伴关系的基础与“中德、中法以及中国和其他欧盟国家战略伙伴关系”的基础是一样的。战略伙伴关系意味着将政治关系和其他领域的关系提升到更高的水平，这些其他领域包括科学技术、金融、农业、运输、旅游、高等教育、青年交流、采矿业以及两国之间的地区合作。但是，当时波中两国的战略伙伴关系并没有取得令人瞩目的成就。
2015年11月底，安杰伊•杜达总统对中国进行了为期四天的访问，陪同总统访华的代表团由80多位对波中经济合作感兴趣的波兰经济界人士组成。11月24日，杜达总统出席了在苏州举办的中国—中东欧“16＋1”合作经贸论坛。在此次论坛上，杜达还会见了中国总理。
波兰的期望是很大的。杜达总统表示，波兰对于参与中国“一带一路”倡议的实施（即建设中欧交通走廊）很感兴趣。杜达希望波兰能够成为中国在欧洲的重要合作伙伴，他指出：“通过波兰，中国的经济影响可以辐射到欧盟其他国家。”
杜达总统和一大批波兰企业家参加了波中双边经济论坛。此次论坛举办期间，两国企业签订了许多合同，其中包括波兰矿山设备进出口公司、哈特兰斯物流公司，来自沃维奇的乳制品公司，以及来自波兹南的超级计算科学中心。BZK公司还签署了在中国设立分公司的合同，该公司主要进行原材料和农产品贸易。当时双方没有公布这些合同的总价值。杜达总统告诉中方，波兰希望能积极参与到中国倡议的“一带一路”建设当中。他还提到，波兰已经报名加入了亚洲基础设施投资银行。
虽然杜达总统此次访华的首要目的是参加“16＋1”合作经贸论坛，但东道主很快意识到，他们正在与代表波兰执政党的波兰新总统打交道。安杰伊•杜达在北京受到了别的礼仪接待。会谈结束后，在两国元首的见证下，双方签署了BGK银行与中国工商银行（世界上的银行）的合作协议，以及旅游业合作协议等。这次双方共签署了9份合作协议，而作为波兰新任总统，杜达并没有参与这些合同的准备工作。
总的来说，波兰总统在中国特别是在当地媒体上给人留下了非常好的印象。作为一位来自欧洲的友好人士，他支持中国领导人的倡议，这对波兰投资者来说很重要，因为中国人当然只接受态度坚定的朋友。
2016年，中国国家主席习近平在访问波兰之前发表的文章中积极评价了与安杰伊•杜达的会谈：去年年底杜达总统成功访华，我们就加强两国高层交往、深化战略互信、推动各领域务实合作达成广泛共识。双方签署关于共同推进“一带一路”建设的政府间谅解备忘录，为两国各领域交流合作奠定了坚实基础。波兰是中东欧地区较早同中国建立战略伙伴关系、个加入亚洲基础设施投资银行的国家。近年来，中波两国经济保持稳定增长，连续多年互为对方在各自地区的贸易伙伴。
在访问波兰之前发表的这篇文章中，习近平主席关注中国与中东欧和欧洲的合作。“让我们携手努力，”他写道，“推动中波友谊航船沿着互利共赢的航道，向着中波关系、中国—中东欧国家合作、中欧关系的美好未来全速前进。”
波中议会交流是两国双边交往的重要组成部分。我个人对2003年作为波兰议会第五届参议院议长访问中国之行十分满意。2015年9月，众议院议长玛乌戈热塔•基达瓦―布翁斯卡访问中国期间，中方提出了扩建中波之间的物流连接体系的倡议。布翁斯卡议长和中国全国人大常委会委员长就两国议会议员如何充分利用2011年以来建立的战略伙伴关系所创造的机会进行了交谈。
区域合作是波中双边合作和战略伙伴关系的重要补充。虽然波兰和中国在地理位置上相隔遥远，但两国间的区域合作正在逐步发展，这种区域合作涵盖了城市之间、各级地方政府之间的联系，以及地方企业、科学文化机构间的合作。两国之间的政治体制差异并不构成区域合作发展的障碍。A.斯考鲁普斯卡和J.斯楚德里克―塔塔尔说，“波兰地方政府与中国地方政府进行合作，他们重点关注的领域包括经济、教育、文化和旅游业。（中方）能够获得波兰地方管理层的一些经验分享，包括在环境保护、地方交通、企业运营、经济特区建设、预算规划、污水处理方面的详细解决方案。”
波兰和中国还缔结了多对友好省市关系，例如革但斯克与上海、卢布林省与河南省、斯武普斯克与厦门、罗兹与成都等。2014年6月，中国波兰地方合作论坛在广州举行。
在这篇文章中，我不会涉及太多波兰与中国的经济合作，尽管它是可以用货币进行衡量的活跃的领域——这种合作是建立在9项政府间合作协议的法律基础之上的。中国是波兰在亚洲大陆的贸易伙伴。但遗憾的是，波兰对中国的贸易逆差巨大，2015年达到185.1亿欧元，其中，波兰从中国的进口额为203.3亿欧元（增长16%），出口额为18.2亿欧元（增长8%）。在波兰的总进口额中，中国位居第二（与位的德国相差400亿欧元）。波兰公司参与波中贸易的情况与中国公司的情况也明显不成比例。2014年，有2431家波兰公司参与了对中国的出口，同时有24598家中国公司参与了对波兰的出口。
中国前驻波兰大使徐坚认为，中国的“一带一路”倡议与波兰2030年长期战略发展计划以及波兰经济外交发展方向相契合。波兰在发展与中国的经济合作方面也能获得一些切实的利益。我们应该努力加快波兰出口额的增长，推动波兰企业在中国环保领域投资和中国企业参与波兰基础设施建设。
波兰与中国的战略伙伴关系确立于2011年，双方同时确认了未来几年内的双边关系性质。此后，波中双边关系得到了系统的发展。徐坚大使在2016年6月表示：过去五年来，华沙与北京的双边关系发展迅速，两国成为彼此越来越重要的伙伴。波兰总统访问中国，中国总理访问波兰，两国外交部长互访，并举行了四轮副部长级别的战略对话，我们就国家发展计划交换意见，并关注在国际问题上的对话质量，我们正在等待着中波关系发展进入新时代。
中国人喜欢用“战略伙伴关系”这个词，无论它意味着什么，有一点是毋庸置疑的，即它为各领域的双边关系和合作的发展创造了有利的气氛。中国在世界上所扮演的角色和发挥的作用会加强她在亚洲乃至全球范围内的影响力，与此同时，波中双边关系的作用和意义也会增强。

周晓沛，浙江乐清人。1969年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。1973年3月到外交部工作，曾任苏欧司苏联处处长、参赞，欧亚司副司长、司长；驻俄罗斯使馆公使衔参赞、公使；驻乌克兰、波兰、哈萨克斯坦大使。现任外交部外交政策咨询委员，中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会中方主席，外交部老干部笔会副会长。
    赵刚，北京外国语大学欧洲语言文化学院院长、教授。主要研究领域为波兰语言文学、波兰历史文化、中国—中东欧合作等。曾获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、革但斯克大学奖章、西里西亚大学奖章、罗兹大学友谊奖章，2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018年获得波兰“艺术之光”文化功勋奖章（银质）。

序／刘光源
序／赛熙军

记忆篇
隆金•帕斯图夏克：我与中国及中国人的渊源
刘彦顺：满目风光七十载，结伴同行向共赢
苑桂森：中波交往史上的故事
徐坚：传统友谊，薪火相传
彼得•嘎吉诺夫斯基：为波中两国交往牵线搭桥
孙玉玺：肖邦公园里的中国故事
骆亦粟：中波友好关系中的亮点
克日什托夫•加夫利科夫斯基：我认识中国的路径
高佩玉：几次难忘的经历
陈晓波：墓碑上的小帆船

人物篇
王砚：为中波人民友谊大厦添砖加瓦
易丽君：波中友谊之花
李云彤：做一名文化交流的使者
帕维尔•布尔德尔斯基：我的宁波之爱
芮兆龙：中波搭建的翻译平台
文可：一片丹心在玉壶
司徒静：缘分

合作篇
理查德•格雷茨奈尔：见证中国改革开放40年的变化
仲波：刚毅坚卓 义礼仁智——记中波公司
兹齐斯瓦夫•毕克：往来不断——我前往中国的次数还在不断刷新
顾根富：汗水换来船长的眼泪
苗华寿：推动中波人文交流的重要桥梁

交流篇
周晓沛：特殊艺术的独特魅力
姚曼华：“小杜鹃”和我
鲁安杰：超越文化差异，重新教育自我
高帆：华沙和奥斯维辛的记忆
俞瑞琳：中国人的肖邦情结
梁全炳：永恒的雕像

后记／周晓沛

本书由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性，以大视角写小故事，聚焦中国和波兰友好关系及民间交往，从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史，激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。

“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。

波兰地处欧洲的“十字路口”，是中东欧大国，也是欧盟重要成员国和欧洲新兴市场经济体的代表。波兰是*早同中华人民共和国建交的国家之一，还是中国—中东欧“17＋1合作”机制的共同发起国、诞生地和重要参与方。2015年，中国和波兰签署了共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。2016年，习近平主席访问波兰，两国关系提升为全面战略伙伴。在“一带一路”和“17＋1合作”框架下，中波在贸易投资、互联互通、人文交往等多个合作领域呈现良好发展势头。
    本书的主题是传承中波两国人民友好合作的珍贵理念，推动巩固新时代中波全面战略伙伴关系，由中国和波兰外交官以及两国政要、专家、学者、记者、企业家和友好人士代表等28名作者协力创作。作者们多为发展两国关系作出过贡献并有一定代表性，以大视角写小故事，聚焦中国和波兰友好关系及民间交往，从某一侧面客观反映了中波关系演变发展的历史，激励青年一代更加积极地投入两国友好合作事业。两国大使分别作序，寄语两国读者共同增进中波人民的相互了解和理解，让中波友谊的火炬代代相传。