沉默的时代

路易斯·马丁-桑托斯（Luis Martín-Santos，1924.11.11―1964.1.21），西班牙作家、精神病学家、政治活动家。25岁获医学博士学位，27岁任圣塞巴斯蒂安精神病院院长，40岁因车祸去世。他生于摩洛哥西北部港口城市拉腊什，5岁时全家迁至西班牙北部巴斯克地区的圣塞巴斯蒂安，在那里度过了一生中的大部分时光。作为巴斯克文化的精英，他沉浸在德国现象学、法国存在主义哲学、维也纳精神分析学和乔伊斯、普鲁斯特、福克纳、托马斯·曼的文学中；作为佛朗哥政权的持不同政见者，他积极参与社会和政治活动并多次入狱。他的复杂性和多样性，他在每一个领域的辉煌爆发及其流星般的轨迹，使他成为一个“多维度的人”，一个国际化的巴斯克人的完美典范。其著作包括医学专著、诗歌、散文和小说等，代表作有医学专著《狄尔泰、雅斯贝尔斯与理解精神病人》《存在主义精神分析中的自由、时间性和移情》等，小说《沉默的时代》《毁灭的时代》《肿胀的腹部》《麻袋》等。 李卓群，1991年生于北京，西班牙语讲师、译者。北京语言大学西语系文学学士，南京大学西语系文学硕士，马德里自治大学文学博士。现任教于中国人民大学外国语学院西班牙语系。主要研究领域为文学理论与文学批评、20世纪西班牙文学、翻译理论与实践。译有《与博尔赫斯在一起》《丝路琴音》《洛尔迦，被诅咒的诗人》《死亡与玫瑰》《致克拉拉的信》等。

★ 影响马丁-桑托斯的作家：皮奥·巴罗哈、乔伊斯、普鲁斯特、卡夫卡、福克纳、托马斯·曼、弗洛伊德、萨特、海德格尔等。 ★ 《沉默的时代》于1961年创作完成，1962年在西班牙首次出版，初版60年来，已被翻译成21种语言，出版上百个版本（仅西班牙语就有88个版本），此为中译本首次公开出版发行。 ★ 《沉默的时代》是对那个令人沮丧的世界的谴责，它就像一道闪电，一经出版就引起西班牙文艺界的广泛关注。作为西班牙社会现实主义小说与当代小说之间承上启下的关键作品，《沉默的年代》被认为是西班牙文学变革过程中的转折点。 ★ 整本书由63个叙事序列组成，没有章节结构，也没有传统小说那种起引导作用的编号或标题，而是通过不同人物视角的切换与意识流的手法进行写作，并以主人公内心独白作结尾来完成叙事。 ★ 作者将精神分析学、存在主义哲学、透视主义方法论运用到小说创作中，并创新运用了内心独白、多角度叙事、叙述者离题、并置、反讽等欧美现代主义小说手法，深刻揭示了佛朗哥独裁统治时期西班牙的历史、政治和社会现实，以及在这种现实造就的个人的异化和沉默。 ★ 1986年，西班牙导演文森特·阿兰达将其改编为同名电影，搬上银幕。 ★ 2001年，在西班牙《世界报》组织的由读者和评论家一起评选出来的“20世纪100部佳西班牙语小说”中，《沉默的年代》位列其中。 ★ 2018年，奥地利作家埃伯哈德·佩钦卡（Eberhard Petschinka）将《沉默的时代》改编为舞台剧，该剧获得第二届阿尔弗雷德·德·穆塞特奖（Alfred de Musset Prize）。