诗歌翻译审美境界研究
全新正版 极速发货
￥ 46.06 5.2折 ￥ 88 全新
库存10件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者王平
出版社西南财经大学出版社
ISBN9787550459601
出版时间2023-10
装帧平装
开本32开
定价88元
货号1203127351
上书时间2024-08-07
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
王平，男，毕业于南开大学外国语学院，博士，副教授。主要从事文学翻译理论和汉诗英译的研究。现任教于西南民族大学外国语学院。已发表《文学翻译探索》《文学翻译批评学》《文学翻译语言艺术研究》《文学翻译审美学》《中西文化美学比较研究》《中国传统译论的美学特色研究》等专著。
目录
引论
第一节审美主体与诗歌境界
一、文化宇宙观与诗歌境界
二、主体审美理想与诗歌境界
三、主体审美感知和想象与诗歌境界
四、主体审美情感与诗歌境界
五、主体审美判断与诗歌境界
第二节译者主体与诗歌翻译境界
一、译者审美理想与诗歌翻译境界
二、译者审美情感与诗歌翻译境界
三、译者审美认识与诗歌翻译境界
第三节审美客体与诗歌境界
一、审美意象与诗歌境界
二、审美意境与诗歌境界
三、审美神韵与诗歌境界
四、审美风格与诗歌境界
第一章诗歌翻译中主体境界的再现
第一节宇宙观与主体境界
第二节审美理想与主体境界
……
内容摘要
本专著研究内容包括五章。第一章是诗歌翻译主体境界，探讨诗歌翻译主体（作者、译者）的审美理想、审美感知、审美想象、审美情感、审美认识、审美判断与境界的关系。第二章是诗歌翻译的意象与境界，探讨诗歌翻译中意象（自然意象、社会文化意象、人物意象）的再现与境界的关系。第三章是诗歌翻译的审美意境与境界，探讨诗歌翻译中审美意境（儒家审美意境、道家审美意境、佛家审美意境）的再现与境界的关系。第四章是诗歌翻译的神韵与境界，探讨诗歌翻译中主体神韵与客体神韵的再现与境界的关系。第五章是诗歌翻译的风格与境界，探讨诗歌翻译中主体风格与作品风格的再现与境界的关系。
主编推荐
该书是作者对诗歌翻译审美境界研究方面的一个探索之作，作者从诗歌翻译主体境界再现、诗歌翻译中的意象的境界再现、诗歌翻译中的审美意境的境界再现、诗歌翻译的风格的境界再现等角度进行了研究。该书的研究内容和结论拓展和丰富了诗歌翻译理论与方法，可供诗歌翻译爱好者学习借鉴，亦可作为高校英语专业相关课程教学参考书。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价