鄂国金佗稡编续编译注（共四册）：现存冣重要、冣详尽的记录岳飞事迹的史籍（白话版）

《鄂国金佗稡编》二十八卷和《鄂国金佗续编》三十卷，是现存最重要、最详尽的记录岳飞事迹的史籍，由岳飞孙岳珂所编。岳飞在宋宁宗时追封鄂王，故名“鄂国”。“金佗”是嘉兴府城内的一处坊名，岳珂曾在金佗坊中居住；“稡”与“萃”字相通，岳珂在序言中说：“稡五编为一，名之曰《金佗》。”

尊宋史学家王曾瑜教授曾经呕心沥血地对岳珂所编的《鄂国金佗稡编》和《鄂国金佗续编》进行过精细的点校、注释、以及相关史实的考证工作，形成了他在岳飞史研究领域代表性的鸿篇巨作《鄂国金佗稡编续编校注》（1989年由中华书局出版，1999年重印，2018年再版）。《金佗稡编续编》一书是研究岳飞的最重要的史料之一，同时对于研究南宋前期的政治、经济、军事和文化，甚至研究金史，也都或多或少提供了有价值的记载。王曾瑜教授对史料的参阅之广泛、对史实的辨析之深刻，我辈是远不能望其项背的；并且在这个领域，前辈专家们也曾做过巨大的努力和贡献，在专业历史的领域可谓已做到登峰造极。但《金佗》一书作为一部古籍，其全文白话译文的长期缺失，依然令一些普通的历史爱好者知难而退；尤其是文献中大量涉及宋朝时期独有的政治、军事、经济术语及历史典故，使得有一定古文功底的读者也不易通读全集，对于这部珍贵史料的流传和传播实在是一件憾事。自2011年末起，岳乐廷先生发起并组建了白话文译注工作组，怀抱着传播珍贵的一手史料，弘扬爱国精神的初心，成员共五人，全程参与了金佗全集白话文注释和译文的工作，借此机会向他发端此译注本编写的初衷表达敬意。这部金佗的白话译注本全篇包括了古文原文、白话文注释和白话文译文，并在正文前附有高频词汇解释和宋今地名对照二表。

此白话译注本的诞生，可谓是站在了巨人的肩膀之上，是完全以王曾瑜教授所著《金佗稡编续编校注》中标点过的古文原文为底本来撰写的a。笔者联系到了王教授，承蒙他对后辈历史爱好者的爱护和鼓励，获得了先生对拙作使用他点校后的古文原文作为译文基础的授权。在翻译为白话文的过程中，作者们也大量查考典籍和优质的治史著作，力图对宋朝时期独有的政治、军事、经济术语呈现出精准的解释，并将古文典故转化为今人容易理解的语言，力求客观呈现原书风貌的同时，保持了较为通畅易懂的阅读性。金佗一书中大量使用的骈文体，行文优雅，用典深刻，于今人纵是难于阅读天书，而其流淌在笔意之间的情绪却依然令人震撼。笔者想要努力复原这些原作文字真实的意图及审美，惜于对古文写作较少的历练，恐怕难免留有遗憾。

另外，本书的八个卷目曾得到位于岳飞故里的汤阴县文化馆副研究馆员王波清先生的审稿和指正，在此想向他致以诚挚深厚的谢意。

最后，鉴于译者自身的水平有限，以及历史语境存在某些模糊性，译文中出现错误在所难免，恳请读者批评和方家赐教。

熊曦

2021年7月14日

《鄂国金佗稡编》二十八卷和《鄂国金佗稡续编》三十卷，是现存最重要、最详尽的记录岳飞事迹的史籍，由岳飞之孙岳珂编。宋宁宗时朝廷追封岳飞为鄂王，故名“鄂国”。“金佗”是嘉兴府城的坊名，岳珂曾在金佗坊中居住。宋高宗、秦桧等人害死岳飞后，曾篡改官史，以至大量有关岳飞的文字资料佚失或遭销毁，直至孝宗时冤案平反，方由岳飞三子岳霖重新整理岳飞的史迹，宋宁宗、宋理宗时，岳霖之子岳珂承父志，萃编成册。 

本书是对《鄂国金佗稡编》和《鄂国金佗稡续编》的注释、翻译，以求更广泛地推广民族英雄岳飞的真实事迹，原文底稿为王曾瑜先生提供的《鄂国金佗稡编续编译注》（中华书局2020版）。

岳珂，岳飞之孙，岳霖之子。家居嘉兴，住宅在金佗坊。岳珂著述甚富，因痛恨祖父被秦桧陷害，著有《吁天辩诬》《天定录》等书，结集为《金佗粹编》(28卷，又有《金佗续编》30卷)，为岳飞辩冤，是研究岳飞的重要资料。

熊曦，女，毕业于上海财经大学和上海理工大学，获经济学学士和应用语言学硕士学位。自幼性好钩沉史海，尤痴宋史，是本书的主要译者、组织者和最终审校者。曾于网络创办和管理过历史类网站“梦绕神州路”“八千里路云和月”“网同岳云纪念馆”（现存），创作相关历史科普类文章、小说数十篇。

李兰，女，大学经济管理专业，曾在中国作家协会所属的中外文化出版公司、以及《长篇小说》杂志社两个单位工作。现为自由职业人。宋史爱好者，尤嗜诗词文字，爱临摹宋代书画。有文字和诗词发表在《往事文摘》《红叶•悦读》《落入时间的海》等期刊与书籍上。

宋学佳，女，现在基层执教中文，曾参与王曾瑜先生第三版《鄂国金佗稡编续编校注》的部分卷目校对工作。教书之余，嗜读史书，尤痴宋史。

以上几位均参与王曾瑜第三版王曾瑜先生第三版《鄂国金佗稡编续编校注》部分卷目的校对工作。

尹晓峰，男，暨南大学本科毕业，现为金融从业人员，受邀负责本书3个重要卷目的编写。喜欢读书写作，曾在《江门日报》发表数百篇文章。本地有崖门古战场，多有南宋遗族，译者偏爱宋史，于宋史知识多有积累，也曾于网络发表过数十篇关于宋史的文章。

鄂国金佗稡编序.................................................................... 003

卷第一

高宗皇帝宸翰卷上 ............................................................ 008

绍兴四年 ........................................................................ 008

绍兴五年 ........................................................................ 014

绍兴六年 ........................................................................ 017

绍兴七年 ........................................................................ 029

卷第二

高宗皇帝宸翰卷中 ............................................................ 038

绍兴七年 ........................................................................ 038

绍兴八年 ........................................................................ 041

绍兴九年 ........................................................................ 043

绍兴十年 ........................................................................ 044

卷第三

高宗皇帝宸翰卷下 ............................................................ 065

绍兴十年 ........................................................................ 065

绍兴十一年 .................................................................... 069

臣珂跋 ................................................................................. 085

卷第四

经进鄂王行实编年卷之一 ................................................ 088

崇宁二年 ........................................................................ 088

宣和四年 ........................................................................ 093

宣和六年 ........................................................................ 095

靖康元年 ........................................................................ 096

靖康二年 ........................................................................ 099

建炎二年 ........................................................................ 108

建炎三年 ........................................................................ 110

卷第五

经进鄂王行实编年卷之二 ................................................ 118

建炎四年 ........................................................................ 118

绍兴元年 ........................................................................ 130

绍兴二年 ........................................................................ 137

绍兴三年 ........................................................................ 146

卷第六

经进鄂王行实编年卷之三 ................................................ 157

绍兴四年 ........................................................................ 157

绍兴五年 ........................................................................ 169

卷第七

经进鄂王行实编年卷之四 ................................................ 187

绍兴六年 ........................................................................ 187

绍兴七年 ........................................................................ 198

绍兴八年 ........................................................................ 212

绍兴九年 ........................................................................ 214

卷第八

经进鄂王行实编年卷之五 ................................................ 218

绍兴十年 ........................................................................ 218

绍兴十一年 .................................................................... 239

卷第九

经进鄂王行实编年卷之六 ................................................ 261

遗事 ................................................................................ 261

秦国夫人李氏遗事 ........................................................ 286

诸子遗事 ........................................................................ 286

昭雪庙谥 ........................................................................ 287

卷第十

家集序 ................................................................................. 296

经进鄂王家集卷之一 ........................................................ 299

表 .................................................................................... 299

谢讲和赦表 ............................................................ 299

跋 .................................................................................... 302

御书屯田三事跋 .................................................... 302

奏议上 ............................................................................ 304

南京上皇帝书略 .................................................... 304

乞催湖州赐米奏 .................................................... 305

招曹成不服乞进兵札子 ........................................ 306

措置曹成事宜奏 .................................................... 307

措置虔贼奏 ............................................................ 310

奏审虔州贼首奏 .................................................... 311

措置李横等军奏 .................................................... 311

奏审李道牛皐军奏 ................................................ 312

乞复襄阳札子 ........................................................ 313

画守襄阳等郡札子 ................................................ 314

条具荆襄相度移治及差官奏 ................................ 316

卷第十一

经进鄂王家集卷之二 ........................................................ 319

奏议上 ............................................................................ 319

乞赴行在奏禀边防奏 ............................................ 319

乞先推刘光世军掎角赏奏 .................................... 320

收复唐邓信阳差官奏 ............................................ 321

措置杨么水寇事宜奏 ............................................ 322

襄阳差职官奏 ........................................................ 326

荆襄宽恤画一奏 .................................................... 327

…………

《鄂国金佗稡编》和《鄂国金佗续编》由岳飞之孙岳珂编撰，是今存主要的岳飞史料。古籍的原文自然是文言文，而无标点。我个人对此两书做了校注工作，虽然出版时加了标点，但必须保留原来的文言文和繁体字，不利于普及……他们对全书体例的设计也相当周全，包括了正文、白话注译、宋、今地名对照表和高频词汇解释，使本书具备了普及的功能。我与五位先生未曾会面，但当收到熊曦先生的来函，不由为之感动和敬佩。——王曾瑜

无论古今，仅仅就不贪财、不好色、视高官如敝履、严以待子四条，岳飞就足以成为名垂千古的历史伟人，心口如一、表里如一的伟大爱国主义者。

弘扬中华爱国主义，为祖国生存和发展所需，永远不会过时。岳飞不贪财、不好色、不迷恋权位、严以待子四条，正是其爱国正气的重要组成部分，更是今天中华祖国进步和发展之所急需。——史泠歌