《法言》今注今译（附导读）

序　言

欣闻王万洪、赵瑶杰新著《〈法言〉今注今译（附导读）》完稿，即将在新华出版社出版，我很高兴！受王万洪之托，写了几段话，放在下边，作为序言。

首先是祝贺。本书是四川省哲学社会科学重点研究基地儒学研究中心2017资助项目、四川省社会科学重点研究基地扬雄研究中心2018重点资助项目、四川省社会科学重点研究基地地方文化资源保护与开发研究中心2020出版资助项目。川大儒学中心在舒大刚教授领导下，如今已经成为四川大学和国内研究儒学的重镇！扬雄研究中心则于2017年年底成立于四川师范大学文学院，第二年即面向全国进行课题招标，王万洪以本书选题申报重点资助项目并获得立项。地方文化资源保护与开发研究中心将本项目列为出版资助课题，这是本书得以问世的关键一步，没有三个中心的立项支持和慷慨资助，年轻的文献研究者将很难把成果变成铅字，因为现在出版暴涨，经费剧增。所以，我要向王万洪表示祝贺，机会难得，要好好把握！同时向参与研究的赵瑶杰博士表示祝贺，小赵是川大古籍所郭齐教授的高足，精于历史文献学研究，她的努力使本书的推进速度、成果质量都很好！

其次是介绍。2002年，王万洪以《王维诗歌意境谈》为选题，作为自己本科自考毕业论文的选题，并选择研究唐代文学的我作为指导教师，这是我们师生相识18年来的缘起。当年，他以毛笔小楷书写论文，寄来川师满满一信封，我很是生气，要求他认真修改、认真打印。在后来的答辩过程中，熊良智教授又当面批评了他因为在川大考研而论文修改不精的表现，告诫他做事要沉住气，要认真。后来，我给了他94分，在当年所指导的43名自考生中排名*，并鼓励他继续努力，认真考研。其后，王万洪从简阳中学考到川师读写作学的研究生，期间多次和我相遇，始终对我致以敬意，态度尊重。2009年，他又考上川师的博士，毕业后到川大古籍所做了两年统招博士后，2014年分配到西华大学任教至今。这18年的漫长历程，王万洪从一个怀揣梦想的中师生、中学教师成长为大学教师、硕士研究生导师，我为他的成长感到高兴。一直以来，他见到我之后言必称“王老师好”，有时开玩笑称“王大姐好”，我指导的自考生数以百计，考上研究生的也不在少数，他是其中尊师重教、表现很好的一位。在川大古籍所的两年科研锻炼中，王万洪在郭齐教授指导下，逐渐适应了对文学、哲学、美学、儒学、地方文献进行综合阅读与研究的方式，将研究视野从写作学、文学批评拓展开来，掌握了文献整理与研究的基本方法，这是他进行博士后训练的主要目的和收获。在西华大学任教后，借助推进“新工科建设”的有利条件，他继续研究儒学和诸子哲学，同时贯通进行文学、写作、书法、文献学的研究，取得了一些成果。我之所以要介绍他的成长经历，主要是想说明一件事：中国自古以来的读书人，多数是各科汇通而能在某一方面突出创新的通才，而当代的学者一般不具备古人的综合素养，学科割裂、学科界限太过细碎，对年轻人的成长并没有好处，过早地专精一科，不如慢慢研读，并进行多学科的融汇和交叉。本书就是这种学科融汇与交叉研究的产物，内容涉及政治、文学、美学、儒学、诸子、历史、职官、天文、地理、神话等诸多方面，研究方法上以文献整理为依托、以比较研究为特色，以导读降低难度，既体现了“今注今译”的当代理解，也具有纵观历史的视野和创新研究的思路。研究的结果证明：博通中国历史文化的扬雄是文学与儒学的宗师，而儒学是中国文化之根，是中国文学之根，也是中国文艺理论之根。这条路要继续走下去，越走越宽才对。

*后是批评。因为主要的研究兴趣在文艺美学和书法艺术上，王万洪以及我带的其他研究生在读书与研究方面都有一个不足之处：虽然很认真，很努力，但面铺得很宽，活儿做得不细。一个人的精力是有限的，时间是有限的，读书研究的高峰期也是有限的，王万洪在文学、历史、儒学、诸子、书法、文献学特别是民间碑刻文献上投入了很多精力，我建议要分清主次，至少要分阶段地分清主次。综合贯通是一件好事，但现代读书人没有像扬雄、苏轼等古人那样的综合教育基础，并不是从小就全面地学习阅读。王万洪尽管有写作、书法与美学的兴趣爱好和实践操作技能，但综合上述各学科并分别展开研究，只是到川大古籍所学习之后的事情。从2013年起，他在七年内井喷式地拿到三十多个课题，包括国家社科基金重大招标项目子课题、项目、省社科重大项目等，学科跨度大，研究难度更大，要做完并做好，精力肯定不够，基础也并不牢固。据说他经常熬夜写作，经常穷山绝壁探寻古迹，经常下到基层去搜录民歌与童谣，刚刚四十岁，两鬓就已经有了白发，我认为这种方式不具有可持续性，长期这样做，身体健康必然会受到损害。因此，要么组建自己的研究团队，要么分阶段地突出主次。做研究不宜贪多，什么都抓，要慢工出细活，注意专精，我希望他能慢下来。

两年前，王万洪的儿子上了大学，我为他获得更多的研究时间而高兴；去年秋，他获得了公派赴美访问学习一年的机会，我又为他成长机遇的到来而欣喜。鉴于我对他的了解，我建议他迎头向上，但是一定要专注于学业和研究，不要分心。

校注工作真的很辛苦，板凳需坐十年冷，这是我的硕士导师常思春先生告诫我的，我至今记忆犹新，不敢忘记，和万洪、瑶杰共勉！

是为序。

 王红霞[1]

2020年6月25日

 于川师文学院

[1]　王红霞教授，女，四川师范大学文学院中国古代文学硕士点领衔导师，四川省扬雄研究学会副会长，长于唐代文学与古典文献学研究。

《法言》被称为子书，是扬雄的代表作之一，遂使扬雄有“扬子”之称，历代研究成果甚多，但并未尽善尽美。《〈法言〉今注今译（附导读）》是四川省哲学社会科学重点研究基地儒学研究中心2017资助项目、四川省社会科学重点研究基地扬雄研究中心2018重点资助项目、四川省社会科学重点研究基地地方文化资源保护与开发研究中心2020出版资助项目。全书以《四库全书》本为内容依托，博采历代众家研究之长，结合*的扬雄研究成果与《法言》研究成果，首先对《法言》文本内容进行了点校和勘误，再对其中当代人难以读懂的内容进行了*注释，并进行了现代汉语的*对应翻译，对部分内容较难理解、古今差异较大、思想观念难明、历史典故难读、文化制度有异、上下文之间衔接不明、内容隐晦不清的地方，采用导读形式进行了当代解读，强调了该书对当代人学习、工作、生活的价值。

王万洪
　　男，汉族，四川简阳人，1979年农历9月生。先后毕业于简阳师范学校（中师）、四川师范大学（硕士、博士），四川大学统招博士后出站。1998年7月参加工作。现为西华大学文学与新闻传播学院中文系副教授、硕士研究生导师。主要研究方向为《文心雕龙》与巴蜀文化。在学术界，兼任国际汉语应用写作学会、中国《文心雕龙》学会、中国写作学会、四川省写作学会、四川省扬雄研究学会理事。

赵瑶杰
　　女，汉族，湖南衡阳人，1988年6月生。先后毕业于湘潭大学（本科）、湖南大学（硕士），现为四川大学历史文化学院2016级历史文献学专业博士研究生。主要研究方向为历史文献学与宋代文化，已在相关领域发表《云山书院研究》等论文多篇

目　录

001   序　言

001   学行卷*

025   吾子卷第二

060   修身卷第三

084   问道卷第四

109   问神卷第五

135   问明卷第六

158   寡见卷第七

183   五百卷第八

206   先知卷第九

233   重黎卷第十

277   渊骞卷第十一

311   君子卷十二

333   孝至卷第十三

366   参考文献

372   后 记