哈克贝利·芬历险记(文学文库055)

译序
本书作者马克?吐温(1835—1910)原名塞谬尔?朗荷恩?克莱门斯，是一位杰出的美国幽默讽刺作家。
马克?吐温出生在美国密苏里州的一个小镇上，家境贫寒，十一岁便辍学，当过印刷作坊学徒、排字工、水手、领航员，其笔名就是表示水深十二英尺的领航术语。在美国南北战争期间他还当过兵，见识过形形色色的人物。小时候常和黑人孩子在一起玩，和他们建立了亲密的友谊，给他留下了终生的回忆。作者从幼年到青年的生活环境，特别是在密西西比河畔的生活经历，为他的大部分著名故事提供了丰富生动的素材。他据此写成的《汤姆?索亚历险记》、《密西西比河上的日子》、《哈克贝利?芬历险记》等作品，使他成为享誉全球的作家。

文学界普遍认为，《哈克贝利?芬历险记》是马克?吐温**秀的作品。这部小说不仅孩子们喜欢读，大人看了也喜爱。作品刚问世就受到评论家的重视，后来一直受到文学界的推崇赞赏。海明威对这部小说的感情十分深厚，上学期间就能背诵下来，他甚至这样说：“全部美国文学都来自马克?吐温的一部作品，这就是《哈克贝利?芬历险记》。”

书中的叙述者哈克是一个乡村酒鬼的儿子，既无知又迷信，有时轻信别人，但头脑十分机灵。他具有快活的天性，富于同情心而且宽容，在紧要关头能够当机立断，本能地做出正确决定。他不堪父亲的虐待，离家出走，随他一道逃走的还有一名逃亡的黑奴吉姆。两人乘坐一个木筏顺密西西比河向下游漂流，漫长的航行不时被种种冒险经历打断。航行途中，哈克遇到各种类型的人物，故事就是通过哈克的眼睛对生活在大河两岸的各个阶层的人作了细致入微的刻画。后来哈克摒弃了*初对黑人吉姆的种族偏见，逐渐表现出对他的尊敬和热爱。

《哈克贝利?芬历险记》集中体现了马克?吐温的艺术风格，自然景色和人物刻画十分细致逼真，充满幽默诙谐的描述。对密西西比河上风光的描写尤其饱含深情，人物更是写得鲜活生动，呼之欲出。其中*突出的一个特点是运用多种方言，包括密苏里的黑人土话，西南边疆极粗野的方言，还有一些方言的变种等。这些方言并不是作者想当然地臆造出来的，都是他直接听到的熟悉的和实际使用的语言，经作者加工提炼后再从人物嘴里说出来，显得特别自然流畅，生动逼真，而且十分符合人物的性格身份。

在十九世纪四十年代后期到五十年代，美国新英格兰地区和西南地区幽默文风盛行。马克?吐温从中汲取营养，将真实素材与幽默手法糅合在一起，
形成自己的独特风格，在全部作品中一以贯之。但幽默并不是他作品的**特色。在他幽默背后贯穿着他对美国当时社会生活的严肃看法和鲜明立场。不少作品批判了教会的伪善，揭示了人性的黑暗面，谴责了种族歧视、殖民政策等等。他对中国人民非常友好，曾说“中国人民是优秀的民族，诚实勤劳，可靠可敬”。

现在，我们把马克?吐温这部作品的译作呈献给读者，希望读者能像美国人读原著那样，毫无阻碍地欣赏这个已经讲述了一个多世纪的动人故事。

　　《哈克贝利·芬历险记》是马克·吐温一部重要的作品，故事的主人公哈克贝利·芬是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们沿途逃避追捕，经历了种种奇遇，*后哈克终于帮吉姆获得了自由。

　　马克·吐温美国著名作家、幽默大师、小说家、著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。马克·吐温于1835年11月30日出生在美国密苏里州的佛罗里达乡村里贫穷律师家庭中，于1910年4月21日去世，享年75岁。其代表作品有：《百万英镑》、《哈克贝利·芬历险记》、《汤姆·索亚历险记》等。

译序
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
*后一章

　　马克·吐温是**位真正的美国作家，我们都是继承他而来。
　　——美国作家威廉·福克纳
　　早在1894年，我还不懂事时，就听过吐温先生的大名了，随着年龄的增长，他对我的影响也越来越深刻。他教给我人情的温暖、生命的可贵。除了贝尔先生与莎莉文老师以外，我*敬爱的就是吐温先生了。
　　——海伦·凯勒