（教材）商务英语翻译教程.口译（第3版）

上篇 口译实用理论与技能

第1 单元 口译概论 2

第2 单元 口译记忆10

第3 单元 口译笔记22

第4 单元 数字口译36

第5 单元 译前准备43

第6 单元 口译现场应对50

第7 单元 视译56

第8 单元 同声传译61

第9 单元 口译技术68

第10 单元 口译职业发展78

下篇 商务口译实战与讲评

第1 单元 礼仪致辞86

模块1 译前准备 86

模块2 对话口译 89

模块3 篇章口译 92

模块4 译后拓展102

第2 单元 国际会展 109

模块1 译前准备109

模块2 对话口译112

模块3 篇章口译116

模块4 译后拓展126

第3 单元 企业与产品推介 132

模块1 译前准备132

模块2 对话口译136

模块3 篇章口译139

模块4 译后拓展146

第4 单元 商务谈判 152

模块1 译前准备152

模块2 对话口译154

模块3 篇章口译157

模块4 译后拓展165

第5 单元 商务旅行 170

模块1 译前准备170

模块2 对话口译174

模块3 篇章口译178

模块4 译后拓展187

第6 单元 商务会议 193

模块1 译前准备193

模块2 对话口译196

模块3 篇章口译200

模块4 译后拓展209

第7 单元 招商引资 216

模块1 译前准备216

模块2 对话口译220

模块3 篇章口译224

模块4 译后拓展232

第8 单元 物流运输 238

模块1 译前准备238

模块2 对话口译241

模块3 篇章口译245

模块4 译后拓展255

第9 单元 电子商务 260

模块1 译前准备260

模块2 对话口译264

模块3 篇章口译267

模块4 译后拓展275

第10 单元 市场营销 281

模块1 译前准备281

模块2 对话口译285

模块3 篇章口译288

模块4 译后拓展298

第11 单元 国际金融 303

模块1 译前准备303

模块2 对话口译306

模块3 篇章口译309

模块4 译后拓展317

第12 单元 经济政策 324

模块1 译前准备324

模块2 对话口译328

模块3 篇章口译332

模块4 译后拓展343

第13 单元 经济外交 350

模块1 译前准备350

模块2 对话口译354

模块3 篇章口译358

模块4 译后拓展365

第14 单元 国际经济组织 371

模块1 译前准备371

模块2 对话口译374

模块3 篇章口译377

模块4 译后拓展386

参考文献 391

上篇391

下篇393

附录 395

商务英语口译考试培训大纲（上） 395

商务英语口译考试培训大纲（下）397

全书由“口译实用理论与技能”和“商务口译实战与讲评”上下两篇组成。上篇（理论篇）包括10 个单元，分别为口译概论、口译记忆、口译笔记、数字口译、译前准备、口译现场应对、视译、同声传译、口译技术、口译职业发展；下篇（实战篇）包括14 个单元，分别为礼仪致辞、国际会展、企业与产品推介、商务谈判、商务旅行、商务会议、招商引资、物流运输、电子商务、市场营销、国际金融、经济政策、经济外交、国际经济组织。下篇每个单元由译前准备、对话口译、篇章口译和译后拓展共4 个模块组成。编者为对话口译和篇章口译提供了口译讲评，还为篇章口译提供了笔记展示。同时，扫封底二维码可获取配套音频。

主编齐涛云，译审，北京第二外国语学院高级翻译学院副教授，口译教学与研究团队负责人，辅仁大学博士（口译研究）。

副主编匡晓文：译审，海南大学外国语学院副教授，渥太华大学翻译学院访问学者，中国翻译协会专家会员。

姚晶晶：职业会议口译员，曾任原国家对外贸易经济合作部（现商务部）高级翻译，曾参与中国加入WTO 谈判，对外经济贸易大学学士（经济学）硕士（翻译）。

序

前言

上篇口译实用理论与技能

第1单元 口译概论

第2单元口译记忆

第3单元 口译笔记

第4单元数字口译

第5单元译前准备

第6单元口译现场应对

第7单元视译

第8单元同声传译

第9单元口译技术

第10单元 口译职业发展

下篇商务口译实战与讲评

第1单元礼仪致辞

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第2单元国际会展

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第3单元企业与产品推介

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3 篇章口译

模块4译后拓展

第4单元 商务谈判..

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第5单元商务旅行

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第6单元商务会议

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第7单元招商引资

模块1译前准备

模块2 对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第8单元 物流运输

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第9单元电子商务

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第10单元 市场营销

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第11单元 国际金融

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第12单元经济政策

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第13单元经济外交

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

第14单元国际经济组织

模块1译前准备

模块2对话口译

模块3篇章口译

模块4译后拓展

参考文献

上篇

下篇

附录

商务英语口译考试培训大纲（上）

商务英语口译考试培训大纲（下）

适读人群 ：ETTBL备考学生 外语专业、翻译专业学生 从事涉外商务工作的在职人员 经济类、外贸类、外语类专业的学生 教授口译课程的高效教师 有志于从事国际商务工作的其他读者

EEBL指定教材，高翻名师倾力打造

平衡英汉互译 掌握实战技巧，积累商务知识，自如应对考试

外教朗读配音

突出口译实操技能

贴近真实口译场景

拓展商务百科知识

深度讲评口译策略

多元展示口译笔记

建构完整能力框架

全书由“口译实用理论与技能”和“商务口译实战与讲评”上下两篇组成。上篇（理论篇）包括10 个单元，分别为口译概论、口译记忆、口译笔记、数字口译、译前准备、口译现场应对、视译、同声传译、口译技术、口译职业发展；下篇（实战篇）包括14 个单元，分别为礼仪致辞、国际会展、企业与产品推介、商务谈判、商务旅行、商务会议、招商引资、物流运输、电子商务、市场营销、国际金融、经济政策、经济外交、国际经济组织。下篇每个单元由译前准备、对话口译、篇章口译和译后拓展共4 个模块组成。编者为对话口译和篇章口译提供了口译讲评，还为篇章口译提供了笔记展示。同时，扫封底二维码可获取配套音频。