汉日口译基础
全新正版 极速发货
￥ 12.78 4.8折 ￥ 26.9 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者修德健
出版社外语教研
ISBN9787560098401
出版时间2010-08
装帧其他
开本其他
定价26.9元
货号1822827
上书时间2024-06-08
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
本教材的编写主要针对汉日口译的基础阶段展开，着眼于基础口译教学中语言的规范性，以口译常见场景中的主要语言行为为主线，从千变万化的语言现象中，结合日语文体、词的来源种类(日语称为“語種”)、位相(可以初步理解为词语的用场)、敬语、语感、交际原则等内外部诸多因素，考虑到课堂教学的实效性要求，概括出能满足基本对译需要的相对稳定的表达内容及相应的语言表现形式，并融入笔者自身的实践经验以及相关领域的研究成果，重点归纳介绍一些基本通用的表达形式，同时介绍相关的变化形式，供学习者参考使用。
目录
第一课 自我介绍
Ⅰ．启句
Ⅱ．姓名
Ⅲ．身份、职业
Ⅳ．关于籍贯、出生地或来自何地
Ⅴ．专业、特长
Ⅵ．心情、状况
Ⅶ．期求(结句)
语言小知识与口译一关于口译人才培养的几点认识之一
第二课 介绍他人
Ⅰ．启句、姓名
Ⅱ．次序
Ⅲ．职业、身份
Ⅳ．简历
Ⅴ．评价
Ⅳ．有关事项、结句
语言小知识与口译一关于口译人才培养的几点认识之二
第三课 关于解释说明姓名汉字
Ⅰ．读音与音调
Ⅱ．提示含该姓名汉字的日语常用词的音训I
Ⅲ．解释汉字结构
Ⅳ．找典据或与解释汉字结构相结合
Ⅴ．书写
Ⅳ．关于复姓和双姓
语言小知识与口译一关于口译人才培养的几点认识之三
第四课 表达心情(一)
Ⅰ．感谢
Ⅱ．高兴
Ⅲ．哀悼
语言小知识与口译一疑问词在句中的位置与口译
第五课 表达心情(二)
Ⅰ．荣幸
Ⅱ．贺喜
Ⅲ．其他
语言小知识与口译一汉日同形词与口译
第六课 表达心情(三)
Ⅰ．祝愿
Ⅱ．欢迎
Ⅲ．歉意
Ⅳ．其他(续第五课Ⅲ)
语言小知识与口译一汉语口号、标语、称号的口译
第七课 关于时节、景物与情怀
Ⅰ．关于时节的习惯语句
Ⅱ．关于气象、景物等的描写及与事物的关系的习惯语句
语言小知识与口译一同义词与口译
第八课 关于致辞中的称呼
Ⅰ．单一型
Ⅱ．复合型
语言小知识与口译一文言古语、古诗词句的训I读与口译
第九课 话别
Ⅰ．主方表达依恋不舍之情
Ⅱ．主方征询意见并表达歉意
Ⅲ．主方请求转达问候
Ⅳ．期待再会
Ⅴ．临别一语
Ⅳ．客方谈感想
Ⅶ．道谢
语言小知识与口译一关于日语的复数形式
第十课 关于主持(一)会议、仪式的主持
Ⅰ．宣布会议开始
Ⅱ．介绍会议日程及来宾等
Ⅲ．有序地组织场面推进
Ⅳ．活跃气氛
Ⅴ．宣布散会
语言小知识与口译一来源词与口译
第十一课 关于主持(二)文艺演出的主持
Ⅰ．开场白
Ⅱ．演出节目形式名称
Ⅲ．演出节目名称和内容
Ⅳ．活跃气氛
Ⅴ．结束语
语言小知识与口译一日语中的女性用语与口译
第十二课 关于赠送纪念品
Ⅰ．物品的名称及其说明
Ⅱ．寓意、象征的解释说明
Ⅲ．关于纪念品、礼品的表达方式
语言小知识与口译一称呼词与口译
第十三课 关于宴会的口译
Ⅰ．祝酒
Ⅱ．敬酒
Ⅲ．酒量、酒兴
Ⅳ．菜品
语言小知识与口译一中日寒喧语与口译
第十四课 致辞中的习惯表达方式的口译(一)
Ⅰ．四字成语
Ⅱ．三字格惯用句
语言小知识与口译一日汉语象声词与口译之一
第十五课 致辞中的习惯表达方式的口译(二)
Ⅰ．俗语和谚语
Ⅱ．歇后语
语言小知识与口译一日汉语象声词与口译之二
附录
补充资料 Ⅰ—诸子名言
补充资料 Ⅱ—常用中国酒菜名称及日语翻译
参考文献
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价