20世纪中国古代文学在英国的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系
全新正版 极速发货
￥ 53.15 3.9折 ￥ 135 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者编者:葛桂录|总主编:张西平
出版社大象
ISBN9787534796630
出版时间2017-12
装帧其他
开本其他
定价135元
货号30090108
上书时间2024-06-04
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
总论 中国古代文学西传英国的历史文化语境及价值意义
第一章 20世纪以前英国汉学的发展与中国文学在英国的传播
第一节 英国汉学的发端与中国文学西渐的开始
第二节 英国汉学的拓展与中国文学介绍的深入
第二章 翟理斯《中国文学史》：20世纪初英国汉学发展的阶段性总结
第一节 翟理斯《中国文学史》产生的历史条件
第二节 翟理斯之文学史建构
第三节 儒释道文化规训下的文学史书写
第三章 中国古代诗文在20世纪英国的翻译、评述及影响
第一节 20世纪中国古代诗文的英译概述
第二节 阿瑟·韦利对中国古代诗文的翻译与研究
第三节 大卫·霍克思对中国古代诗歌的翻译与研究
第四章 中国古代话本小说在20世纪英国的翻译、评述及影响
第一节 中国古代话本小说的英译概述
第二节 英国汉学家邓罗的《三国演义》英文全译本考察
第三节 大卫·霍克思《红楼梦》英译全本考察
第五章 中国古代戏剧在20世纪英国的翻译、评述及影响
第一节 中国古代戏剧在20世纪英国的翻译研究
第二节 中国古代戏剧在20世纪英国的研究
第三节 中国古代戏剧在20世纪英国的接受
附录一：
《红楼梦》英语译文研究
附录二：
20世纪中国古典文学英译出版年表
参考书目
索引
后记
内容摘要
中英两国之间的文化、文学交流源远流长，精彩纷呈，至今已有六百余年的历史。英国对中国文化的认知大大早于中国关于英国的知识信息。在此跨文化交往中，建构了英国知识界关于中国的文化形象，而这种历史形成的异域形象又会影响后世英国知识人及普通民众对中国传统文化与文学的选择导向及吸收程度。葛桂录主编，张西平总主编的《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》是一部关于中国古代文学在英国的研究与传播的专著。它首先从文学史的角度介绍了20世纪之前的较长的历史时期中中国古代文学在英国的传播，其余篇章则详细地从诗歌、戏剧、话本小说等方面，以专论的形式，论述了20世纪中国古代文学在英国的翻译、介绍和研究状况。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价