任溶溶这样开始翻译
全新正版 极速发货
￥ 13.74 3.1折 ￥ 45 全新
库存3件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者韦泱|责编:王苗
出版社浙江少儿
ISBN9787559719263
出版时间2020-05
装帧平装
开本其他
定价45元
货号30922826
上书时间2024-06-03
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
韦泱，本名王伟强，中国作家协会会员，上海市作家协会理事，上海市文艺评论家协会会员。供职于一家金融机构。写过诗歌，编过刊物，余暇兴趣在文史研究。爱去旧书市场闲逛．喜与文化老人聊天，将淘书、写作、交友视为人生乐事。曾出版《金子的分量》《连环画的鉴赏与收藏》《人与书渐已老》《跟韦泱淘书去》《纸墨寿于金石》《旧书的底蕴》《书林旧痕》等书话专著，编有《百岁不老》《文苑人物丛谈》《终研集》《生活如此多彩》《昨夜星辰》等多种文化老人文集。
目录
《小鹿斑比》：七十年前的“迪士尼”
最有迪士尼味的《彼得和狼》
格雷厄姆《柳树间的风》
“列麦斯”的故事
《神奇的颜料》真神奇
飘着羊肉香味的《亚美尼亚民间故事》
哥俩好的《小哥儿俩》
马尔夏克的景仰者
讲讲《列宁的故事》
动物们的《好医生》
《大刷大洗》爱清洁
猎人故事多
《给孩子们》的诗
参观《我们的工厂》
丁玲与《一年级小学生》
森林变成了城市
《进攻冬宫》那一刻
又一个《大晴天》
《老太婆的烦恼》消除啦！
她《在蓝色大海的边上》
《我的会演戏的鸟兽》戏好看
丑陋的《白天使》
从南朝鲜到北朝鲜
可恶的《雪女王》
可爱的“小兔子”
经典的《俄罗斯民间故事》
从小爱看哈哈镜
他都《洗呀洗干净》了
《古丽雅的道路》宽又长
《小房子》的童话
巴尔托的儿童诗
勇敢前进吧！
儿童爱看故事诗
《小草儿历险记》真有险
《家庭会议》促学习
明亮的《小星星》
幸福的一家
《响亮城》的幸福孤儿
《肮脏的小姑娘》变白了
“洋葱头”和他的伙伴们
一部拍成电影的儿童小说
给孩子们写的诗
独特的《两只笨狗熊》
《6个1分》讽刺懒学生
薄薄的《麦秆牛》
没有译完的长篇小说
盖达尔和“铁木儿运动”
《小驼马》中的伊凡
儿童爱读寓言诗
一本五彩的书
内容摘要
该书是国内第部介绍整理儿童文学翻译家任溶溶译介名著的书话集，由任溶溶亲自作序。作者韦泱选取了五十种任溶溶早期翻译的外国儿童文学作品，按照每本书的出版年份，为每部作品
撰写书话文章，既是重温自己的阅读记忆，也为这些书留下了珍贵的出版记忆。每一篇书话文章，皆配一幅旧版封面书影，尽可能真实地还原这些书出版时的初始状况、精彩内容、版本变迁，作者、译者、画家、装帧设计者的情况，以及任溶溶翻译这些作品的甘苦酸甜等，是对任溶溶七十多年翻译生
涯的最佳注解。
精彩内容
《小鹿斑比》：七十年前的“迪士尼”现在的小朋友，很少有不知道迪士尼的，况且它已开到了上海浦东，这个乐园每天吸引无数小朋友前去游玩。可谁知道，“迪士尼”的概念第一次引进中国，却是在任溶溶的译著“华尔·狄斯耐作品选集”中，用今天的译法，“华尔·狄斯耐”不就是美国动画片大师华特·迪士尼（1901—1966）吗？
《小鹿斑比》就是这套六种丛书中的第四本。
此书1948年由朝华出版社出版，是我见到的任溶溶最早出版的一种译著。
1946年，任溶溶从大夏大学。（华东师范大学前身）毕业，因有同学在《儿童故事》杂志当编辑，请他提供作品，他就开始翻译些外国儿童文学作品。他在南京东路别发洋行内的外文书店，常常看到由美国迪士尼公司绘制的荟萃欧美各国优秀儿童作品的原版卡通童书，这触发了他的灵感。他心想，如果把它们翻译成中文，一
定会受到中国儿童的喜爱。
于是，他淘来这些外国原版儿童书，开始一部部翻译起来，一口气译了许多，《小鹿斑比》只是其中一本。怎么办？赶快出版呀。可是他太喜欢这些读物了，不肯轻易交给人家出版社出书，那就干脆自己办一个出版社吧，取名叫“朝华出版社”，社址当然就是他家的地址，在“上海四川路五七二弄四号”，请他的大学中文系恩师——大名鼎鼎的郭绍虞教授题写了社名。书印出来了，郭教授一看，对他说我是竖写的，怎么印成了横排的字？
书法横写与竖写，运笔是不一样的。这么一听，任溶溶也傻了，怪自己不懂书法，
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价