莫斯科佬(精)/俄罗斯文库
全新正版 极速发货
￥ 49.27 6.3折 ￥ 78 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(俄罗斯)米哈伊尔·波波夫|译者:贝文力
出版社华东师大
ISBN9787567544512
出版时间2016-08
装帧其他
开本其他
定价78元
货号3672304
上书时间2024-05-25
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
由贝文力翻译的这本《莫斯科佬（精）／俄罗斯文库》是米哈伊尔·波波夫的代表作之一，描写俄罗斯当代生活万象。因此，对于我来说，翻译这部作品的过程，是进一步感知当代俄罗斯文学的过程，也是更全面地了解当代俄罗斯社会生活、民众心态、价值理念的过程。
《莫斯科佬》的故事是这样开始的：俄罗斯“建设工程设计”公司总裁阿斯科尔德·莫兹加列夫前往乌克兰首都基辅洽商业务，在那里神秘失踪。公司高层代表迅速飞抵基辅。同机而来的还有阿斯科尔德的“继承人”，他的弟弟季尔。季尔原先一直背运潦倒，后来阿斯科尔德为他买下了一家杂志社，让他当上了主编，季尔便觉得自己是“主人”和百万富翁，思维和行为开始变得愈发乖张，“暴君”风格日渐凸显。刚到基辅，他就宣称乌克兰和乌克兰人是自己的敌人，发誓要进行报复。随着寻找工作的展开和报复计划的实施，围绕财富、责任、家庭、爱情、友情、道德、伦理等，在这些人的生活中，发生了一系列扑朔迷离，甚至曲折惊险的事件，历史的沉淀被搅动，显出与当今现实的因果关联，并进一步地交织在一起。
作者简介
贝文力，华东师范大学国际关系与地区发展研究院总支书记、副院长，华东师大俄罗斯研究中心和白俄罗斯研究中心副主任。上海市翻译家协会理事，上海市国际关系学会常务理事，副教授。主要研究领域为俄罗斯文化艺术。参与两项哲学社会科学研究重大项目，主持两项国家开发银行研究项目。出版译著《彼得堡的冬天》，担任《普京文集（2012－2014）》编委并参与翻译，出版专著《大剧院的故事》、《转型时期的俄罗斯文化艺术》和教材《俄语高级口译技能训练与实战演习教程》，翻译《普希金》、《柴可夫斯基》、《穆索尔斯基》等俄罗斯文艺传记片。发表论文“经典文学与俄罗斯芭蕾”等十余篇。参加莫斯科、明斯克、基辅、首尔等地国际学术活动。
米哈伊尔·波波夫，1957年2月25日生于哈尔科夫，俄罗斯散文家、诗人、政论家和评论家。先后就职于《苏联文学》杂志社、《莫斯科通报》杂志社（1990—1995年任副主编）。1999年当选莫斯科散文家创作协会主席。2004年起担任俄罗斯作家协会散文理事会主席。曾获1989年苏联作家协会zui佳图书奖、舒克申奖（1992）、蒲宁奖（1997）、普拉东诺夫奖（2000）和莫斯科市政府奖（2002）。作品被翻译成中、英、法、德、阿拉伯和拉脱维亚语。
目录
ПРЕДИСЛОВИЕ Михаил Попов
序 米哈伊尔·波波夫
莫斯科佬
译后记 贝文力
内容摘要
由贝文力翻译的这本《莫斯科佬（精）／俄罗斯文库》是俄罗斯当代著名作家、俄罗斯作协散文理事会主席、高尔基文学奖等多项文学奖获得者米哈伊尔·波波夫创作的一部惊险小说。小说人物遭遇曲折，情节惊险，在深入刻画性格、展现世态的同时，也以独特的视角反映了俄罗斯与乌克兰关系的问题。作品
获2009年И。冈察洛夫奖。
精彩内容
向下四个台阶。房门顺从地悄然打开。半地下室，拱形的天花板。烟抽得屋内青雾缭绕。小酒馆里那种令人讨厌的声音嗡嗡作响。右边有个柜台。一个身穿白色围兜的男人面带微笑，在擦拭着啤酒杯。尽管他在微笑，但看得出，他并不欢迎我们：还是个孩子的我和牵着我手的父亲。“军官老爷要点什么？”“你知道的！”父亲回答。他今天穿得很奇怪，连我都有点为他感到难为情。马裤，擦得锃光瓦亮的铬鞣革皮靴，光膀子吊着背带，头上是考究的大檐帽。我父亲个子不高，干瘦，但身上肌肉发达，我为此而感到自豪。
酒馆老板在父亲面前放上一只带棱的小玻璃杯，并从方瓶里往杯子中倒进伏特加。这时从后面的一片嘈杂声中清晰地传来了一个很无耻的声音：“这是什
么帽子啊，帽子下面会是什么呀？”立刻响起一声胆怯的、快速的回答：“犄角！”①（①在俄语里，头上长犄角有“戴绿帽子”的意思。——译注）随后便是众人的笑声。
父亲慢慢地喝着伏特加，拿酒杯的手翘着小指。
酒馆老板殷勤地递上一块糖果，它放在已经打开的包装纸上，父亲咬掉一半。他望着我，我看见，他已醉眼惺忪。但显然不是因为喝了伏特加。他转身朝向大厅，我们的前面是一张长桌。桌子的一端朝向我们，左右两边都有人俯身坐着，他们的头都很大，发型奇特。头顶和前额上都有蓬松浓密的头发，鬓角光秃秃的。坐着的人虎背熊腰，穿着在我看来是老古董的衣服。长袍，短袄，天知道是些什么。那些人嚼着食物，从鼻子里发出呼哧声，沉默不语。甚至没人抬下眼
皮。
“谁说的，站起来！”大家默不作声。那个发出无耻声音的人、那个喊“犄角！”的人、所有刚才哄笑的人，都默不作声。
父亲轻蔑地把带糖味的唾沫吐到桌脚下，对着整个青烟缭绕的地下室，大声说道：“人渣！”于是那两排坐着的人动了起来。一下有三个人站起身。用握成拳头的手重重地、威胁性地揉搓着大胡子。其余的人，发出像打鼾一样的低沉的声音，同时用眼睛死死盯着我和父亲。
架打得没劲。强悍的乌克兰人没有想到一起上阵，而是一个接着一个靠近父亲，间隔几秒钟，而这对于父亲来说就已经足够了。他的动作要比他们快三倍，瞬间给他们致命的打击，仿佛手里有两把锤子似的，但头上的帽子却纹丝不动。那些穿着短袄的老爷们，横七竖八地躺倒在柜台脚边，可怜地呻吟着：“军官老爷！军官老爷！”父亲喝第二杯伏特加，比喝第一杯时更慢，他牵起我的手，我们走出那个地方。那些台阶——一切都是从那里开始的——不知怎的没有了，我另一只手拿着棒棒糖。是谁塞给我的？我试图把它甩掉，但糖粘在我的手指上，无论如何甩不掉。
乌克兰1房间里很暗。从拉上的窗帘的缝隙间透进来的那道白色光线也没能提高一点亮度。角落里有一张宽大的床，从发出的声响判断，上面睡着的是一个喝醉了酒的人。屋子的中间，站着三个人，穿着湿风衣。靠近窗户那人的肩部映出微弱的光亮。他们刚进屋。他们的眼睛正在慢慢地适应黑暗。看不见睡觉的人：他身上盖着厚被子，像座小山一样。
“季尔·谢尔盖耶维奇！”站在中间的那人犹豫地问道，“季尔·谢尔盖耶维奇，您睡着？”被子动了一下，从那些褶皱里露出一只看不见的鼻子。就像大山里出现了一只小老鼠。躺着的人觉得湿淋淋的客人像是三团奇怪的来势汹汹的阴影。他们带来的潮气，盖过了此前弥漫在房问里的酒精味。季尔·谢尔盖耶维奇吞咽了一下，但没有口水。
“雷巴克，开灯。”黑风衣中的一个走到靠床的桌边，用戴着皮手套的手在上面摸索了一阵，打开了一盏有着喇叭形灯罩的低矮台灯，照出了猜测中的景象：带有醉酒狂欢痕迹的宾馆客房。
“喝水。”季尔·谢尔盖耶维奇说道。依然是那个雷巴克，长着圆脑袋的大汉，动作缓慢地开始拿起一个个在桌上躺着和立着的瓶子。都是空的。于是他走到卫生问，倒来了一杯自来水。
“要啤酒。”被子里的人表示反对。（P003－005）
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价