汉英文化读本

图书标准信息

• 作者 吕家林 著
• 出版社 贵州人民出版社
• 出版时间 2012-06
• 版次 1
• ISBN 9787221101976
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《汉英文化读本》选取从先秦到近代的名言警句、著名的诗章和最优秀的散文名篇（短篇），也就是比较能够反映中华文化特色又最为通俗较为熟悉的内容。我们的内容由四部分构成，古诗文和名言警句之原文与出处，简明扼要的注释，白话译文，依据白话译文并斟酌原文而来的英语译文。他们的选文尽量选取比较可靠的本子，注释和白话翻译参考过名家和他人的意见，英语翻译参考过名家的译文（都不专门列出，在此表示谢意），但主要是他们自己的观点，白话译文以忠实于原文为原则，能够直译的就直译并适当兼顾通俗流畅，以便于阅读。诗歌的英语翻译没有按照英语诗歌要求的格律进行翻译，而是翻译为更为通俗易懂的散文。

【目录】

前言

先秦
【周易】TheBookofChange
天行健TheVigorousHeaven’SMovement.
时止则止TimingisEssentialinDecidingWhentoActandWhentoStayPut
【诗经】TheBookOfSongs
王风·采葛RegionalSongs·PickingRamee
小雅·北山（片段）MinorFestalSongs-TheNorthernMountain
【尚书】TheClassicofHistory
欲败度GreedCorruptingStatutes
【逸周书】TheBookofTheZhou
于安思危ThinkingOverPerilsInSafety
【左传】ChronicleofZuo
君子畏于天Gentleman’SFearOfGod
三立TheNoblestDeedsforaPe on
言以足志WordsCarryingThoughts
【国语】Discou esofTheStates
天道无亲TheGodBlessesNobodyonPurpose
【老子】LaoTzu
知人者智PeoplewhoKnowOthe areIntelligent
不自见FreefromSelf-display
信言不美TrueWordsareNotEmbellished
知足不辱FreefromI ultareThosewhoFeelSatisfied
【论语】AnalectsofConfucius
学而不思则罔LearningwithoutThinkingLeadstoConfusior
不患无位NoNeedToWorryAboutThePosition
己欲立而立人LivingAndMakingPeopleLiving
己所不欲TheThingYouDislike
古之学者为己AncientSchola LearningToImproveThemselves
君子有九思NineCaresOfAGentleman
【孟子】Mencius
大丈夫ATrueMan
穷则独善其身InHardshipTreasuringThemselvesSolely
仰不愧于天ToTheHeavenFeelingUnashamed
其进锐者AdvancingWithPrecipitation
养心在于寡欲CultivatingOne’SHeartbyReducingOne’SDesires
【列子】LieTzu
成于此者亏于彼GainHereImplyingALossElsewhere
【庄子】ChuangTzu
君子之交淡如水Gentleman’SFriendshipisAsPureAsI ipidWater
纪渻子养斗鸡XingziJiFedaGamecockforKingXuanoftheZhouDynasty
【鹖冠子】HeguanZi
终身之命MissionCompletedWithinALifeTime
【荀子】HsunTzu
君子博学BroadLearning
君子坦荡荡TheAccommodatingAttitudeOfAGentleman
知命者不怨天ThoseWhoKnowFateDoNotResentHeaven
君子耻不修AGentlemanisAshamedofLackingCultivation
【管子】KuanChung
国有四维AStateHasFourRei 
身者治之本Self-cultivationBeingTheFoundationOfGovemanceOfTheState
仁义礼乐出于法Benevolence，Righteousness，Propriety，AndMusicBeingBasedOnTheLaw
【礼记】BookOfRites
教学相长LearningAndTeachingPromotingEachOther
成人之道TheMoralRequirementsforAGentleman
君子有三患ThreeWorriesOfAGentleman
君子慎独TheGentlemanBeingCautiousInSolitude
五之FiveAbilities
修齐治平TheFourLifeGoalsOfAConfucianScholar
【韩非子】HanFeizi
奉法国强ObservingTheLawAndTheMakingOfAStrongCountry
存私房钱被遣返AGirlBeingKickedOutByHerParentsin—lawForHavingPe onalSavings
方士教不死之道ANecromancerTeachingKingOfYanTheWayOfImmortality
曾子杀猪正妻教子APromiseToKeep
【晏子春秋】TheSpringandAutumnAnnalsofYanZi
立子以道TheWayToEducateChildren
【吕氏春秋】TheSpringAndAutumnAnnalsOfLvBuwei
君子必在己TheGentlemanFollowsHisOwnRules
大卜之爱Fraternity
欲知人者WantingToLearnOthe 
不卒听管仲DukeHuanAskingForHisTragicFateInNeglectToGuanZhong’SAdvice
眼见未必实SeeingIsNotNecessarilyBelieving
用人不疑NoSuspectingOfTheManYouWantToUse

汉代
【贾谊】JiaYi
民为本PeopleBeingTheLifebloodToAll
德莫高于博爱LovingUnive alBeingTheGreatestVirtue
【乐府民歌】TheFolkSongsFromYueFu
上邪GoodHeaven
上山采蘼芜GatheringHerbsInTheMountai 
【法言】TheAnalectsOfYangXiong
学以修性ImprovingOne’sTemperamentByLeaming
君子动以仁义GentlemanMakingActionByHumanityAnRighteousness
【淮南子】HuaiNanTzu
君子不舍小善NotFailingToDoEveryLittleGood

魏晋南北朝
【世说新语】ANewAccountofTalesofTheWorld
骂父乃无礼Cu ingOneBeforeHisChildBeingRude
【左思】ZuoSi
咏史OdeToHistory
【鲍照】BaoZhao
拟行路难ImitationOfAHardJoumev
【陶渊明】TaoYuanming
饮酒OnDrinkingWine
【北朝民歌】NorthemDynastyFolkSong
敕勒歌OdeToChi

隋唐五代
【张若虚】ZhangRuoxu
春江花月夜MoonlightOnTheSpringRiver
【王之涣】WangZhihuan
登鹳雀楼AscendingTheStorkTower
【孟浩然】MengHaoran
宿建德江ANight—mooringOnTheJiandeRiver
春晓SpringMorning
【王昌龄】WangChangling
芙蓉楼送辛渐PartingFromXinJianAtLotusInn
出塞GoingToTheFrontier
【王维】WangWei
山居秋暝AnAutumnNightintheMountai 
鹿柴Abatis
九月九日忆山东兄弟MissingMyBrothe onMountainClimbingintheDoubleNinthFestival
送元二使安西SeeingYuanErOfftoAnxi
【高适】GaoShi
别董大PartingfromDongDa
【崔颢】CuiHao
黄鹤楼TheYellowCraneTower
【李白】LiBai
将进酒InvitationtoWine
赠汪伦ToWangLun
黄鹤楼送孟浩然之广陵SeeingMengHaoranofftoGuanglingontheYellowCraneTower
【杜甫】DuFu
自京赴奉先县咏怀五百字MyConfessiononMyWayHome
前出塞GoingtotheFrontier（PartII）
江上值水如海势聊短述SeeingtheTorrentialRiverWater
春夜喜雨DelightfulRaininaSpringNight
【韦应物】WeiYingwu
滁州西涧TheMountainStreamtotheWestofChuzhouTown
【张继】ZhangJi
枫桥夜泊ANightMooringNearMapleBridge
【孟郊】MengJiao
登科后AfterSuccessinImperialExams
游子吟TheWanderingSon’SSong
【张籍】ZhangJi
秋思AutumnThought
【刘禹锡】LiuYuxi
乌衣巷BlackRobeAlley
竹枝词ABamboo-TwigPoem
【自居易】BaiJuyi
问刘十九AnInvitationtoMyCousinLiuYutong
【柳宗元】LiuZongyuan
江雪SnowingontheRiver
【贾岛】JiaDao
寻隐者不遇ACallontheRecluseWhoIsOut
题李凝幽居WrittenonLiNing’SSeclusion
【崔护】CuiHu
题都城南庄WrittenintheCapital’SSouthemManor
【元稹】YuanZhen
离思OnParting
【杜牧】DuMu
清明TheClear-and—BrightFeast
山行AMountainTrip
【许浑】XuHun
咸阳城东楼TheMulti-StoryBuildingintheEastofXianyangCity
【李煜】LiYu
浪淘沙TotheTuneofWave—washingSands
虞美人BeautyYu
【李商隐】LiShangyin
无题AnUntitledPoem

宋代
【欧阳修】OuyangXiu
醉翁亭记TheOldDrunkard’SArbor
【王安石】WangAnshi
游褒禅山记ATourtoMt.Baochan
【周敦颐】ZhouDunyi
仁义礼智信Humanity,Righteousness，Ritual，KnowledgeAndIntegrity
圣人之道TheWayToBeASaint
【程氏易传】ChengYiCommentingTheBookOfChange
德不孤VirtueNotAlone
天之理随时变PrinciplesChangingWithThePassageOfTime
有物必有则Everyth'ingKeepingParallelWithItsRules
【二程遗书】ChengHaoAndChengYi’SPosthumousBook
敬畏宜天道AwingHeaven
敬畏匹敌上帝RespectingOthe ThenMatchingTheGod
敬畏胜百邪EsteemConqueringAllSortsofEvilThoughts
兼宽广与毅力Broad.mindedWithPe everance
宽广与毅力要同时EmbracingaBroad-mindAndPe everanceAttheSameTime
治道治世必治心CorrectingoftheRuler’SInnerErro isthePrerequisiteoftheGovernanceoftheCountry
君子之学必日新GentlemenRefreshingtheirMind
治怒治惧之法EverydayThroughStudy
只会责备别人者不称职EliminatingOne’SFieryTemperAsWellAsOne’sFear
罪己勿失自信ThePeoplewhoAlwaysBlameOthe areNotQualified
嗜欲深者天机浅The-Pe onWhoAdmithisGuiltandReflectingonhimselfshouldnotLoseConfidence
【程氏经说】TheAnalectsOfChengHaoAndChengYi
人之过各于其类ThePe o withaFerventDesireareAirheads
【张载】ZhangZai
学者不宜志小气轻Schola shouldAvoidHavingNoAmbitionAndBeingFrivolousinTemperament
【柳永】LiuYong
雨霖铃TotheTuneofBellsRingingintheRain
【苏轼】SuShi
和子由渑池怀旧ReminiscenceofMianchiRhymingwithPoembyZiyou
定风波TamingtheWavesandWinds
念奴娇·赤壁怀古TheCharmofaMaidenSinger.TheRedCliff
水调歌头PreludetoWaterMelody
【秦观】QinGuan
鹊桥仙TotheTuneofTheMagpie—BridgeLegend
【李清照】LiQingzhao
如梦令ADreamTune
声声慢ARhymingSong-LongForm
【辛弃疾】XinQiji
永遇乐·京口北固亭怀古TotheTuneofForeverHappyReminisceoftheBygoneDaysontheBeiguPavilionatthe
Capital’SEntrance
破阵子TotheTuneofBreakingThroughtheEnemyArray
【姜夔】JiangKui
暗香TotheTuneofDelicateFragrance
【陆游】LuYou
剑门道中遇微雨CaughtinLightRainontheRoadtotheSwordGate
书愤TellingMyAnger

元朝·明朝
【萨都刺】SaDu.La
次韵登凌歊台ReplyingRhymingOnLingxiaoTerrace
【林鸿】LinHong
题枇杷山鸟PoemonLoquatandBlackbirds
【沈周】ShenZhou
题画PoemonPainting
【于谦】YuQian
孤云TheLonelyCloud
【唐寅】TangYin
言志OnAmbition
【王守仁】WangYangming
与诸生歌于天泉桥SingingWithFriendsOnTianquanBridge
【钟惺】ZhongXing
秣陵桃叶歌T0TheTuneofTaoyeSongsofNanjing
【吕坤】LvKun
广所依不如无所依Counting.OnNobodyIsBetterThanExte iveReliance
名心胜者必做伪SelfishnessandVanityLeadingtoFalsification
男子八景EightStylesofaMan
可悲是死而无闻WithFame，DeathMea NoSorrow
无心之人Pe o WithoutSpiritAndSoul
亡我者我SelfDoom
一刚一柔OneThingSoftAndTheOtherHard
静下心来KeepingPeace
不用心力者不长进AnAbsent—mindedandEffortlessPe onMakesNoProgress
有德者必有言AManOfVirtueMustHaveSaidSomething
修业之贼HarmtoaCareer
仰不愧俯不怍WhenFacingHeavenNotFeelingShame
恭敬慊谨Politeness，Respectfulness，ModestyAndCautiousness
新进之法TheNewBroomsAdoptingTheWayToDeaWimAffai 
仁行俭欲KindnessAndFrugality
去了云便是晴天ACloudyDayWillbeSunnyatiertheCIoudisDispe ed
世有十态ManyKindsOfPe o InTheWorld
懒散乃立身之贼SluggishnessHinde Self-cultivation
勿使恣纵NotIndulgent
世有十祸TenKindsOfFatalBehavior
五力FiveAbilities
勿忿疾于顽NeverShowWrathToTheFatuous，Stubborn，IgnorantAndArrogant
穴上着针SolvingtheMentalProblem
君子自主张AGentlemanCompletelyDecidingByHimself

清朝
【曹雪芹】CaoXueqin
《红楼梦·好了歌》Won—DoneSong
甄士隐注释《好了歌》TheWon—DoneSongbyZhenShiyin
葬花词SongoftheBurialofFlowe 
【江阴女子】ALadyInJiangyin
题城墙WritingOnTheDefe iveWall

出版说明