国家级教学成果二等奖系列教材：马汉翻译教程

图书标准信息

• 作者 龚晓辉、文一杰 著
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2015-05
• 版次 1
• ISBN 9787510096372
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 286页
• 字数 318千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 国家级教学成果二等奖系列教材；亚非语言文学国家级特色专业建设点系列教材

【内容简介】

　　《国家级教学成果二等奖系列教材：马汉翻译教程》实用性与理论性兼备。在理论层面注重结合实例，系统地介绍了马汉翻译的基本原理、基本方法和技巧；在实践层面，针对常见和热门的功能文体，包括新闻、论说文、应用文、法律、商务信函、商务合同、商务广告、商品说明书等，进行具体的翻译方法的介绍，指导学生如何在实际案例中运用翻译理论。此外，《国家级教学成果二等奖系列教材：马汉翻译教程》还精选了40篇题材广泛、内容新颖、难度适中的文章供学生进行翻译实践之用。
　　作为马来语专业本科教材，《国家级教学成果二等奖系列教材：马汉翻译教程》适合在三年级下学期和四年级上学期使用。同时也可供中等程度的马来语进修者和自学者使用。

【目录】

第一章中马翻译简史
第一节中国翻译简史
第二节马来西亚汉马翻译简史

第二章翻译原理
第一节翻译性质
一、翻译实质
二、翻译分类
第二节翻译标准
第三节翻译过程
一、理解
二、表达
三、校核

第三章词汇翻译
第一节马汉词汇对比
一、词类比较
二、词义比较
三、搭配能力比较
第二节马来语词语汉译技巧
一、词义选择
二、词义引申与词义褒贬
三、词类转换
四、词的增减
五、正译与反译
六、专有名词翻译

第四章句子翻译
第一节马汉句子对比
一、句型分类比较
二、句型结构特点
第二节马来语句子汉译技巧
一、简单句翻译
二、复合句翻译
三、被动句翻译

第五章语篇翻译
第一节马汉语篇对比
一、照应
二、替代
三、逻辑连接
四、词语衔接
第二节语篇翻译技巧
一、语篇翻译中的连贯
二、语篇翻译中的习语翻译

第六章商务文体翻译
第一节商务信函翻译
一、商务信函的组成
二、商务信函的特点
三、商务信函的翻译
第二节商务合同翻译
一、商务合同的特点
二、商务合同的翻译
第三节广告翻译
一、广告的特点
二、广告的翻译
第四节商品说明书翻译
一、说明书的特点
二、说明书的翻译

第七章其他文体翻译
第一节新闻文体翻译
一、新闻文体语言特点
二、新闻翻译原则
三、新闻翻译技巧
第二节论说文体翻译
一、报刊政论文的翻译
二、演讲词的翻译
第三节法律文体翻译
一、法律的语言特点
二、法律的翻译原则
第四节社交文体翻译
一、告启类文书
二、社交信函
马汉翻译实践
主要参考文献