消息首页搜索举报

日中中日翻訳必携実戦編武吉次朗日文原版

108 八五品

仅1件

黑龙江黑河

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者武吉次朗 (著)

出版社日本僑報社

出版时间1985

装帧平装

上书时间2023-11-07

书友kw8354697的书摊

已实名进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 21小时
好评率暂无

最新上架

Eminent British Lawyers 英国名大律师传英国杰出律师传英文原版 ¥248.00

皇太子御外游记念写真集日文原版 ¥380.00

家庭でできる自然療法　誰でもできる食事と手当法東城百合子 (著) 日文原版 ¥480.00

原色甲殻類検索図鑑原色甲壳类检索图鉴日文原版 ¥730.00

世界有用イカ図鑑世界鱿鱼百科奥谷喬司日文原版 ¥408.00

日中対照基本経営用語辞典日文原版 ¥188.00

マクロ経済学新版齊藤誠 (著), 岩本康志 (著), 太田聰一 (著), 柴田章久 (著) 日文原版 ¥348.00

ミクロ経済学の力微观经济学的力量神取道宏日文原版 ¥268.00

演習ミクロ経済学第二版武隈愼一 (著) 日文原版 ¥238.00

商品详情

品相描述：八五品: 请注意，内页有划写笔记，找到一张划写最多的放在最后一张图

商品描述: 好評の日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容が一冊に!実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例・講評で学ぶ。本書は2007年刊行の『日中・中日翻訳必携』の姉妹編である。本書はまず「はじめに」で、翻訳の手順、20にのぼるQ&A(受講者からよく受ける質問と解答)、著者からの助言が述べられて、翻訳に取り組む心構えと訳者がよくぶつかる問題点と解決策が、簡潔に紹介されている。次に本文では、これまでに武吉塾で出題された113の課題文から36編を精選して、それぞれの参考訳文と講評が添えられている。課題文には中国社会6、中国経済3、中国政治家3、中国法規3、日中交流4、日本3、世界3、女性4、風景3、会話体4の10分野が網羅されており、それぞれ内容も文体も異なるので、読者のさまざまな関心に応えながら、興味をそそるに違いない。ここには「より良い訳文づくり」のためのヒントが満載され、「より良い訳者になる」ための道程が明快に示されているので、読みながら自分の体験を振り返って、うなずいたり、膝を打ったり、微笑んだりされること請け合いである。
実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例・講評で学ぶ。課題文36編を精選。中国社会6、中国経済3、中国政治家3、中国法規3、日中交流4、日本3、世界3、女性4、風景3、会話体4の10分野を網羅。ロングセラー『日中・中日翻訳必携』の姉妹編。
著者について
武吉次朗(たけよしじろう)1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学國際言語文化学部教授。2003年退職。主な訳書:『新中国に貢献した日本人たち』(中国中日関係史学会編著、武吉次朗訳、2003)『続・新中国に貢献した日本人たち』(中国中日関係史学会編、武吉次朗訳、2005)『中国の歴史教科書問題―『氷点』事件の記録と反省』(袁偉時著、武吉次朗訳、2006)※2012年に『新版中国の歴史教科書問題』刊行『「氷点」は読者とともに―いま明かす苦闘の歳月』(李大同著、武吉次朗監訳、久保井真愛訳、2006)